asaṅga असङ्ग – Nicht-Anhaften; Nicht-Hängenbleiben

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

asaṅga1 ·m. not sticking to (--°).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

ásaṅga2 asaṅgá ·a. ­ not sticking or hanging, moving freely, independent.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

asaṅgá ·a. not sticking or hanging, moving freely, independent.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

asaṅga 2 . a-saṅga, as, ā, am (rt. gam with sam and a prefixed), not united, unassociated, soli- tary; (as), m., N. of a son of Yuyudhāna.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

asaṅga 1 . a-saṅga, as, m. (rt. sañj), non- attachment; (as, ā, am), not attached, having no attachment or inclination for or interest in, inde- pendent, free from ties, not hindered, moving without hindrance.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

2. ásaṅga (wie eben) 1〉 adj. nicht hängen bleibend, keinen Widerstand findend, sich frei bewegend: asaṅgo devavihitastasminrathavare dhvajaḥ . yojanāddadṛśe MBH. 2,944. asaṅgamadriṣvapi — āyudham ein Geschoss, das keinen Widerstand findet, wenn es auch gegen Berge gerichtet ist, RAGH. 3,63. Vgl. RAGH. 2,42 und MBH. 3,1602: tasya mūrdhni śitaṃ khaṅgamasaktaṃ parvateṣvapi . mumoca. — nicht anhängend, nicht abhängig: asaṅgo 'sito na sajyate na vyathate ŚAT. BR. 14,6,9,28 (= BṚH. ĀR. UP. 3,9,26). ŚAT. BR. 14,11,6. ŚAT. BR. 7,1,17. ŚAT. BR. 14,2,27 (= BṚH. ĀR. UP. 4,2,4. BṚH. ĀR. UP. 4,3,16. BṚH. ĀR. UP. 4,4,21). ŚAT. BR. 14,6,8,8 (= BṚH. ĀR. UP. 3,8,8). — 2〉 m. N. pr. ein Sohn Yuyudhānaʼs HARIV. 9207. VP. 435.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. asaṅga (3. a + sa˚) m. das Nichthängen, Nichthaften an Etwas: ahiṃsayendriyāsaṅgaiḥ u. s. w. sādhayantīha tatpadam M. 6,75. asaṅgavant adj. nicht hängend an: viṣayeṣu R. 3,37,23.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. asaṅga 2〉 Bein. eines Vasubandhu WASSILJEW 217. WASSILJEW 221. HIOUENTHSANG 1,269. — Vgl. niḥsaṅga.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

2. ásaṅga und asaṅgá — 1〉 Adj. — a〉 nicht hängen bleibend, keinen Widerstand findend an (Loc.), sich frei bewegend. — b〉 ungebunden, frei Ind. St. 9,146. 164. fg. Dazu Nom. abstr. ˚tva n. Ind. St. 9,159. — c〉 an den Dingen nicht hängend. Dazu Nom. abstr. ˚tā R. ed. GORR. 1,67,15. — 2〉 m. N. pr. zweier Männer.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

2. ásaṅga und asaṅgá — 1〉 Adj. — a〉 nicht hängen bleibend, keinen Widerstand findend an (Loc.), sich frei bewegend. — b〉 ungebunden, frei Ind. St. 9,146. 164. fg. Dazu Nom. abstr. ˚tva n. Ind. St. 9,159. — c〉 an den Dingen nicht hängend. Dazu Nom. abstr. ˚tā R. ed. GORR. 1,67,15. — 2〉 m. N. pr. zweier Männer.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. asaṅga m. — 1〉 das Nichthängenbleiben, Nichtanstreifen. — 2〉 das Nichthängen an den Dingen. Abl. so v. a. nach Laune, — Belieben BĀLAR. 62,15.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ásaṅga u. asaṅgá nicht hängen bleibend, keinen Widerstand findend an (Loc.).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

asaṅga asaṅga m. (sañj) détachement; abnégation.