saṅga सङ्ग – Hängenbleiben; Anhaftung; Verbindung; Umgang; Gesellschaft; Geschlechtsverkehr

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

saṅga1 ·m. (adj. --° f. ā & ī) sticking to, hanging upon, contact with (loc. or --°); meeting, encounter; near relation to, intercourse (also sexual) with (gen., instr. ±saha, loc., or --°); attachment or devotion to, propensity for, desire of (loc. or --°).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

1. saṅ-ga, as, m. (for 2. saṅga see under rt. 1. sañj), coming together, concurrence, meeting, encountering, conflict, war, battle, (in Naigh. II. 17. saṅge is enumerated among the saṅgrāma-nāmā- ni); uniting, union, association, contact, touch, co- herence; intercourse, keeping company, intimacy, friendship, love; the confluence of rivers.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

2. saṅga, as, m. (for 1. saṅ-ga see under saṅ- gam), clinging to, adhering to, attachment, addiction or devotion to, fondness, propensity for, worldly or selfish attachment, affection, desire, wish, cupidity.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

saṅga saṅ-ga, saṅ-gatha, &c. See below and under rt. 1. sañj.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. saṅga (von sañj) m. am Ende eines adj. comp. f. ā. 1〉 das Hängenbleiben, Stockung; das Haften an; das Anstreifen, Berührung, Contact: parasparaprāptimātraṃ saṅgaḥ SARVADARŚANAS. 40,17. agni˚ SUŚR. 1,250,17. garbha˚ SUŚR. 368,19. SUŚR. 2,91,18. mūtra˚ SUŚR. 1,370,21. yāvatyanakṣasaṅgaḥ syāt so dass die Achse nicht daran hängen bleibt KĀṬH. 26,3. TS. 6,3,3,3. TS. 6,3,3,4 (vgl. ŚAT. BR. 3,6,4,11). saṃparyāsanasādanasaṅgāḥ (eines Wagens) VARĀH. BṚH. S. 46,9. golāṅgalayoḥ 63. eines Pfeils RAGH. 2,42. no ratnāni (ceto haranti) vināṅganāṅgasaṅgāt Spr. (II) 5706. vihaṅgasaṅgahīnāḥ (Bäume) R. 5,16,19. cūte dvirephamālā saviśeṣasaṅgā KUMĀRAS. 1,27. kīṭo 'pi sumanaḥsaṅgādārohati satāṃ śiraḥ Spr. (II) 1782. aṅga˚ Berührung DHŪRTAS. 87,16. BHĀG. P. 3,23,10. BHĀG. P. 4,9,48. kṛtatuhinakaṇāsāra˚ Spr. (II) 3801. rathyāmbu jāhnavīsaṅgāttridaśairapi vandyate Spr. (II) 4764. MĀLATĪM. 170,3. tatyāja toyasaṅgān so v. a. er verliess das Wasser HARIV. 8436. guṇasaṅgāḥ so v. a. die an Einem haftenden Vorzüge R. 5,27,32. asaṅgena ohne anzustreifen, ohne zu berühren R. 3,37. R. 7,21. HARIV. 11087 (S. 792). asaṅgacārin R. 5,42,4. a˚ (s. auch bes.) adj. nicht hängen bleibend, — anstreifend, ungehindert —, frei sich bewegend: ratha HARIV. 1605. nau MĀRK. P. 84,10. gati MĀRK. P. 19,16. HARIV. 4989. raṃhas BHĀG. P. 4,5,5. BHĀG. P. 1,5,6. — 2〉 Berührung mit Jmd, das Zusammentreffen mit Jmd, Anschluss an Jmd, ein näheres Verhältniss zu Jmd (auch in geschlechtlicher Beziehung), Umgang, Verkehr AK. 3,3,29. AK. 3,4,14,73. H. 1508. VOP. 23,11. jane dahati saṃsargo vane saṅgavivarjanam Spr. (II) 258. Spr. (II) 773. vinaśyati yatiḥ saṅgāt Spr. (II) 2991. janamadhyasaṅgarahita Spr. (II) 4585. Spr. (II) 6671 (Gegens. viraha Trennung). Spr. (II) 6675. DAŚAK. 62,7. mithaḥ˚ BHĀG. P. 3,30,29. strīṣu Verkehr mit MBH. 3,1802. saṅgaḥ satsu vidhī yatām Spr. (II) 6673. satsu saṅgaṃ samācaret Spr. (II) 7461. BHĀG. P. 3,23,55. BHĀG. P. 3,31,34. yadyadya sa na me saṅgamupaiṣyati so v. a. zusammenkommen mit MĀRK. P. 62,12. mṛtasyāpi ca me bhartuḥ saṅga eva viśiṣyate R. 4,20,3. kathamāsāṃ narāḥ saṅgaṃ kurvate umgehen —, verkehren mit MBH. 13,2234. asatām Verkehr mit Schlechten Spr. (II) 747. Spr. (II) 1944. Spr. (II) 2623. Spr. (II) 6561. Spr. (II) 6668. Spr. (II) 7461. BHĀG. P. 8,22,36. saṃbhūtaḥ prathamamiheśvarasya saṅgānmāyāyāṃ mana iti viśrutastanūjaḥ PRAB. 9,9. fg. sadbhiḥ YĀJÑ. 3,156. KĀM. NĪTIS. 14,60. Spr. (II) 3778. mṛgā mṛgaiḥ saṅgamanuvrajanti gāvaśca gobhisturagāsturaṃgaiḥ . mūrkhāśca mūrkhaiḥ sudhiyaḥ sudhībhiḥ Spr. (II) 4934. Spr. (II) 5716. mārjāranakulayormūṣakeṇa VARĀH. BṚH. S. 97,12. UTTARAR. 25,7 (33,8). KATHĀS. 32,30 (saṅgaṃ gam) LA. (III) 89,19. saha kaiḥ Spr. (II) 6051. Spr. (II) 6674. Spr. (II) 7462. Spr. (II) 7479. in comp. mit der Ergänzung: parakānta˚ Spr. (II) 3269. Spr. (II) 3413. Spr. (II) 4601. Spr. (II) 4772. Spr. (II) 5827. Spr. (II) 6173. Spr. (II) 7218. ŚĀK. 71,3. KATHĀS. 13,75. KATHĀS. 17,22. KATHĀS. 30,5. svapne prāpsyasi tatsaṅgam (mit dem Geliebten) KATHĀS. 31,12. fg. (matsaṅgamarthinī KATHĀS. 37,101 fehlerhaft für ˚saṃgamārthinī). satsaṅga Spr. (II) 5201. Spr. (II) 6747. Spr. (II) 4786. Spr. (II) 7491. UTTARAR. 31,15 (41,12). VARĀH. BṚH. S. 87,6. VARĀH. BṚH. S. 87,10. VARĀH. BṚH. S. 88,19. KATHĀS. 60,135. RĀJA-TAR. 5,203. MĀRK. P. 74,20. BHĀG. P. 1,10,11. BHĀG. P. 1,18,13. BHĀG. P. 3,30,6. BHĀG. P. 3,31,35. BHĀG. P. 4,26,18. BHĀG. P. 7,9,18. PAÑCAT. 187,6. — 3〉 Hang des Herzens, Gelüste TRIK. 1,1,131. saṅgādgatā dhenuḥ aus Anhänglichkeit R. 7,53,9. viṣayeṣu BHAG. 2,62. akarmaṇi 47. guṇeṣvasaṅgaḥ BHĀG. P. 2,3,12. mātrā˚ M. 6,57. viṣaya˚ M. 12,18. sukha˚, jñāna˚ BHAG. 14,6. R. 2,23,14. Spr. (II) 1539. Spr. (II) 3085. BHĀG. P. 2,7,3. BHĀG. P. 5,1,15. ohne Ergänzung: anyatra prasthitaḥ saṅgādanyatraiva ca gacchati so v. a. wenn ihm eine Lust ankommt KĀM. NĪTIS. 11,9. saṅge dass. M. 5,37. iti saṅgaḥ satām Spr. (II) 6019. Verz. d. Oxf. H. 231,b,37. Verz. d. Oxf. H. 231,b,46. LA. (III) 57,4. ˚kara SARVADARŚANAS. 75,11. saṅgebhyo vinirgataḥ M. 8,65. sarvasaṅganivṛtti Spr. (II) 4093. tyaktvā saṅgān M. 6,33. M. 6,81. BHAG. 2,48 (sg.). ˚tyāga Spr. (II) 5904. tyakta˚ adj. R. 2,37,2. utsṛjya sarvataḥ saṅgam BHĀG. P. 1,18,3. mukta˚ adj. BHĀG. P. 2,20. BHĀG. P. 12,27. BHĀG. P. 4,16,18. muktasamasta˚ BHĀG. P. 1,19,7. muktānya˚ BHĀG. P. 4,23,37. vimukta˚ BHĀG. P. 1,9,30. BHĀG. P. 4,23,39. jita˚ BHĀG. P. 2,1,23. a˚ m. BHĀG. P. 2,1,15, adj. BHĀG. P. 1,11,38. Davon asaṅgatā R. GORR. 1,67,15. st. asaṅgatva MBH. 14,1001 hat die ed. Bomb. besser asaṃjñatva. su˚ adj. woran das Herz stark hängt MBH. 8,4802. — 4〉 atreḥ saṅgaḥ N. eines Sāman Ind. St. 3,202,a. — Vgl. a˚, duḥ˚, niḥ˚, manaḥ˚, mūtra˚, ratha˚, vāk˚, vāsara˚, viṭ˚, sa˚, yathāsaṅgam.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. saṅga m. (adj. Comp. f. ā, ī VĀSAV. 211,2) — 1〉 das Hängenbleiben, Stockung; das Haften, — an; das Anstreifen, Berührung, Contact, — mit. Die Ergänzung im Loc. oder im Comp. vorangehend. — 2〉 Berührung —, das Zusammentreffen mit Jmd, Anschluss an Jmd, ein näheres Verhältniss zu Jmd (auch in geschlechtlicher Beziehung), Umgang, Verkehr. Die Ergänzung im Gen., Instr., Instr. mit saha, Loc. oder im Comp. vorangehend. — 3〉 Hang des Herzens, Anhänglichkeit, Lust, Gelüste. Die Ergänzung im Loc. oder im Comp. vorangehend. Abl. und Loc. so v. a. wenn ihn eine Lust ankommt. — 4〉 atreḥ saṅgaḥ Name eines Sāman. Vgl. akṣasaṅgám Nachtr. 1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

saṅgá VII. N. pr. eines Mannes MAITR. S. 3,1,9 (12,11). [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. saṅga m. (adj. —˚ f. ā u. ī) das An- haften, Berührung mit (Loc. o. —˚), Anschluss, Umgang, Verkehr (Gen., Instr. mit u. ohne) saha, Loc. o. —˚); Anhänglichkeit, Hang, Lust, Neigung zu (Loc. o. —˚).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

saṅga saṅga m. (sam; gam) réunion, assemblée. Confluent. Union, jonction, mélange.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

saṅga saṅga m. (sañj) attachement; penchant, inclination: saṅgāt sañjāyate kāmas de l'attachement naît le désir. saṅgadoṣa m. le vice de la concupiscence.