PYS 3.39–40: Udāna und Samāna

Yogaśāstra 3.39–40: Nichtanhaften, Tod und Glut

Beherrschtes Udāna verhindert das Anhaften des Körpers an Wasser, Schlamm oder Dornen und ermöglicht das Hinausschreiten beim Tod; Samāna lässt den Körper aufglühen.

Dr. Ronald Steiner

Laura von Ostrowski 13.07.2021

Patañjali Yoga Sūtra 3.39

उदानजयाज्जलपङ्ककण्टकादिष्वसङ्ग उत्क्रान्तिश्च ||39||

udāna-jayāj jala-paṅka-kaṇṭakādiṣv asaṅga utkrāntiś ca ||39|| Analyse ▾ Analyse ▴

udāna Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	udāna Substantiv Maskulin	aufsteigende Lebensenergie
jayāt Ablativ Singular	jaya Substantiv Maskulin	Sieg, Beherrschung
jala Dvandva-Kompositum	jala Substantiv Neutrum	Wasser
paṅka Dvandva-Kompositum	paṅka Substantiv Maskulin	Schlamm
kaṇṭakādiṣu Lokativ Plural	kaṇṭakādi Substantiv Maskulin	Dornen und Weiteres
asaṅgaḥ Nominativ Singular	asaṅga Substantiv Maskulin	Nicht-Hängenbleiben, Nicht-Anhaften
utkrāntiḥ Nominativ Singular	utkrānti Substantiv Feminin	Hinausschreiten, Aufsteigen
ca	ca Partikel	und

Durch die Beherrschung des Udāna [des aufwärts gerichteten Lebenshauchs] (udāna-jayāt | abl sg) [entstehen] das Nichtanhaften (asaṅgaḥ | nom sg) [des Körpers] an Wasser, Schlamm, Dornen und Ähnlichem (jala-paṅka-kaṇṭakādiṣu | loc pl) und (ca) das Hinausschreiten [aus dem Körper beim Tod] (utkrāntiḥ | nom sg).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Spüre im Atem die aufsteigende Richtung des Udāna: vom Brustraum durch Kehle und Scheitel. Lass Wirbelsäule und Blick sich mühelos aufrichten, ohne den Bodenkontakt zu verlieren.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Das Vyāsa-Bhāṣya gliedert die Lebensfunktion in prāṇa, samāna, apāna, udāna und vyāna; Udāna wirkt vom Brustbereich zum Kopf hin. Seine Beherrschung bewirkt, dass Wasser, Schlamm oder Dornen den Yogin nicht festhalten, und ermöglicht ihm beim Tod das Hinausschreiten (utkrānti).

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya

By conquering the vital air called Udāna, there is no adhesion (of the ascetic's body) to water, mud, thorns, etc., and there is also ascent.

James R. Ballantyne - 1852

From the subdual of udána, ascension and non-contact with water, mud, thorns and the like.

Ganganatha Jha - 1907

Aus Bezwingung des Udāna erfolgt Nichtberührung mit Wasser, Schlamm, Dornen usw. und Hinausgehen [aus dem Körper].

Paul Deussen - 1908

As a result of the mastery of the Udāna, there is no adhesion to water, mud, thorns, and so on, and there is rising up.

James Haughton Woods - 1914

samāna Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	samāna Substantiv Maskulin	ausgleichende Lebensenergie, Verdauungsenergie
jayāt Ablativ Singular	jaya Substantiv Maskulin	Sieg, Beherrschung
jvalanam Nominativ Singular	jvalana Substantiv Neutrum	Brennen, Glut, Feuer

Yogaśāstra 3.39–40: Nichtanhaften, Tod und Glut

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional