atula अतुल – unvergleichlich

Originaltext · Englisch · Adjektiv

atula ·a. unequalled, unparalleled.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

atula a-tula, as, ā, am, unequalled; (as), m. (destitute of weight), the Sesamum seed and plant.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

atula (3. a + tulā) 1〉 adj. f. ā unvergleichlich N. 12,44. N. 24,33. INDR. 3,10. HIḌ. 2,31. R. 1,5,18. R. 5,13,19. VIŚV. 4,13. VIŚV. 13,21. — 2〉 m. Name einer Pflanze, Sesamum orientale, ŚABDAC._im_ŚKDR.; s. tila.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

atula m. Bez. des Sāvana-Jahres (zu 360 Tagen) WEBER, Nax. 2,281.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

atula — 1〉 Adj. (f. ā) unvergleichlich, sonder Gleichen Chr. 52,27. Chr. 165,27. zu Spr. 3140. — 2〉 m. — a〉 *Sesamum orientale. — b〉 das Jahr von 560 Tagen. — 3〉 *f. ā Bein. der Gaurī GAL.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

atula a. [na. ba.] Unequalled, unsurpassed, matchless, peerless, incomparable, very great; bhayamatulaṃ gurulokāt Pt. 5. 31; so ˚parākrama, ˚rūpa &c. — laḥ The sesamum seed and plant (tilakavṛkṣa).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

atula unvergleichlich; ˚vikrama von u. Kraft.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

atula atula a. (tulā) sans égal, incomparable.