avaśa अवश – keinem fremden Willen unterthan, unabhängig, frei, sich frei gehen lassend.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

avaśá ·a. independent, uncontrolled, free; unwilling, reluctant.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

avaśa a-vaśa, as, ā, am (rt. vaś), unsub- missive to another's will; independent, unrestrained, free; not having one's own free will; doing some- thing against one's liking or unwillingly; necessary, certain.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

avaśá (3. a + vaśa) adj. f. ā. 1〉 keinem fremden Willen unterthan, unabhängig, frei AV. 6,42,3. AV. 6,43,2. Gegens. saṅgin ŚĀK. 108, v. l. ungezügelt: avaśendriyacitta HIT. I, 16. lobham PRAB. 78,5. — 2〉 keinen eigenen Willen habend, wider Willen verfahrend, invitus: tairadyate 'vaśaḥ M. 5,33. kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ BHAG. 3,5. nivṛtto 'smyavaśastadā R. 2,59,4. sa majjatyavaśaḥ śoke vātenābhihateva nauḥ R. 4,6,12. vimuñcantyavaśā dehaṃ kālasya vaśamāgatāḥ R. 2,44,66. avaśāsmi tadā vīra spṛṣṭā gātreṇa rakṣasā R. 5,68,38. Statt avaśī ŚĀNTIŚ. 1,26 ist wohl avaśo zu lesen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

avaśa 1〉 strī cāvaśā über die der Mann keine Macht hat, ungehorsam Spr. 2610. — 2〉 BHĀG. P. 11,3,7. sakalamavaśaṃ sīdati jagat Spr. 241. machtlos Spr. 2865. Streiche am Ende «Statt — lesen».

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

avaśá Adj. (f. ā) — 1〉 keinem fremden Willen unterthan, unabhängig, frei, sich frei gehen lassend. — 2〉 keinen eigenen Willen habend, wider Willen gehorchend, invitus Chr. 125,1. Chr. 135,9.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

avaśa a. [nāsti vaśaṃ āyattatvaṃ yasya] 1 Independent, free. 2 Not compliant or docile, disobedient, selfwilled; strī cāvaśā Pt. 1. 424; Ms. 5. 33. 3 Not subjected to or swayed; avaśo viṣayāṇāṃ K. 45; uncontrolled, unrestrained; ˚iṃdriyacittānāṃ H. 1. 18; H. 2. 182; Dk. 34; madhurairavaśāni laṃbhayan vaśaṃ Ki. 2. 55 wild. 4 Not master of oneself, subject to the senses; kamaparamavaśaṃ na viprakuryuḥ Ku. 6. 95. 5 Not having one's own will, dependent, helpless, powerless; sakalamavaśaṃ sīdati jagat H. 2. 77; kāryate hyavaśaḥ Bg. 3. 5; K. 174; Pt. 1. 335; U. 3; kathamavaśo hyayaśoviṣaṃ pibāmi Mk. 10. 13; vimuṃcaṃtyavaśā dehaṃ kālasya vaśamāgatāḥ Rām.; Mu. 1. 12. 6 Necessary, certain; kimasya bhavato yathā suhṛda eva nāśo'vaśaḥ Mu. 6. Comp. — iṃdriyacitta a. whose mind and senses are not held in subjection.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

avaśá (eig. ohe — fremden o. eigenen — Willen); unabhängig, frei; unlustig, ungern (invitus).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

avaśa avaśa a. (vaś) qui n'a pas sa volonté, son libre arbitre; malgré soi. Sans volonté, sans opposition; volontiers.