avarṇa अवर्ण – ohne Unterschied; farblos

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

avarṇa a-varṇa, as, ā or ī, am, colourless; having no marks; bad, low, destitute of good quali- ties; (as), m. blame, censure.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. avarṇa (wie eben) adj. ohne Merkmale ŚVETĀŚV. UP. 4,1.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. avarṇa (3. a + varṇa) m. Vorwurf, Tadel AK. 1,1,5,13. H. 271. soḍhuṃ na tatpūrvamavarṇamīśe RAGH. 14,38. na cāvadadbharturavarṇam RAGH. 14,57.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. avarṇa 1〉 Vorwurf, Tadel: ˚mukharā giraḥ RĀJA-TAR. 6,144. ˚vāda HALĀY. 1,148. ˚kāraka VYUTP. 198. — 2〉 der Laut a oder ā AV. PRĀT. 3,44. AV. PRĀT. 4,56.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. avarṇa , etāvarṇāvavarṇau (du. von etāvarṇa und von avarṇa) von Nara und Nārāyaṇa (nach dem Schol.) farblos MBH. 3,8384.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. avarṇa in ŚVETĀŚV. UP. keine Erscheinungsform habend.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

3. avarṇa Adj. — 1〉 keine Erscheinungsform habend. — 2〉 farblos.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. avarṇa m. Vorwurf, Tadel. ˚bhāj Adj. RĀJAT. 8,614.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. avarṇa m. der Laut ā oder ā.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

avarṇa a. 1 Colourless, having no marks. 2 Bad, low, destitute of good qualities. — rṇaḥ 1 Scandal, ill-repute, stigma, spot; soḍhuṃ na tatpūrvamavarṇamīśe R. 14. 38. 2 Blame, censure; na cāvadadbharturavarṇamāryā R. 14. 57 spoke no ill words. 3 Epithet of 18 letters according to thasva, dīrgha, pluta, udātta, anudātta &c. Comp. — vādaḥ reproach, censure.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

avarṇa avarṇa a. (varṇa) décoloré. Sans caste, déclassé, bas, vil. — S. m. bassesse; blâme.