bhāvaka भावक – Etwas (im Comp. vorangehend) werden lassend, — bewirkend.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

bhāvaka ·a. causing, effecting, furthering, promoting (--° or gen.); fancying, imagining (gen. or --°).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Bhāvaka, as, ā, am (fr. the Caus.), causing to be, effecting; promoting any one's welfare; imagin- ing, fancying; having a taste for the beautiful; having a poetical taste; (as), m. sentiment, feeling, affec- tion, emotion; the external expression of amatory sentiments; [cf. bhāvāṭa, col. 2.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

bhāvaka (vom caus. von 1. bhū und von bhāva) 1〉 adj. a〉 Etwas werden lassend, bewirkend: rakṣyatāṃ sauhṛdaṃ tasmādanyo'nyaprītibhāvakam MBH. 1,7615. bhāvanā nāma bhaviturbhavanānukūlo bhāvakavyāpāraviśeṣaḥ Verz. d. Oxf. H. 219,b, No. 524. — b〉 Jmdes Wohl befördernd: bhūtasya bhāvakāḥ MBH. 12,2325. bhūtānāmabhāvakāḥ MBH. 12,3326. — c〉 sich einbildend, vorstellend: bhāvasya bhāvakaḥ kaścinnakiṃcidbhāvako 'paraḥ . ubhayābhāvakaḥ kaścidevameva nirākulaḥ .. AṢṬĀV. 18,42. — d〉 einen Sinn für das Schöne habend DAŚAK. 1,2; bhāvuka st. dessen Verz. d. Oxf. H. 203,a, No. 484. — 2〉 m. = bhāva Gefühl, Affect ŚKDR. und WILSON angeblich nach HALĀY.; vgl. bhāvāṭa 1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bhāvaka 1〉d〉 einen poetischen Sinn habend SĀH. D. 121,12. Z. 2 lies DAŚAR. st. DAŚAK.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

bhāvaka — 1〉 Adj. — a〉 Etwas (im Comp. vorangehend) werden lassend, — bewirkend. — b〉 Jmds (Gen.) Wohl bewirkend. — c〉 sich Etwas (Gen. oder im Comp. vorangehend) einbildend, — vorstellend. — d〉 einen Sinn für das Schöne —, eines poetischen Sinn habend. — e〉 mit Ausdruck singend S. S. S. 118. — 2〉 *m. Gefühl, Affect. — 3〉 f. ā N. pr. einer Unholdin Ind. St. 14,127. Richtig wohl bhāvukā.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

bhāvaka a. [bhāva-svārthe ka] 1 Effecting, bringing about. 2 Promoting any one's welfare. 3 Fancying, imagining. 4 Having a taste for the sublime and beautiful, having a poetic taste. — kaḥ 1 A feeling, sentiment. 2 The external manifestation of one's sentiments (especially of love).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bhāvaka veranlassend, bewirkend, fördernd, beglückend; sich einbildend, vorstellend (Gen. o. —˚).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

bhāvaka m. paroles ou gestes exprimant les sentiments.