bhakṣya भक्ष्य – zu geniessen, zu essen, zu verspeisen, geniessbar, genossen —, gegessen werdend

Originaltext · Englisch · Adjektiv

bhakṣya ·a. to be (being) enjoyed or eaten, enjoyable, eatable; n. food.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Bhakṣya, as, ā, am, to be eaten, eatable, edible, esculent, fit for food; (am), n. anything eaten, an article of food; food in general, especially such as requires mastication; water; (as), m. food, (in this sense probably only erroneously for bhakṣa, q. v.)

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

bhakṣya (wie eben) (bhakṣyà ved. ŚĀNT. 4,9) adj. zu geniessen, zu essen, zu verspeisen, geniessbar, essbar; neutr. was genossen —, gegessen wird, ein zum Essen sich eignender Gegenstand, Speise, insbes. (nach P. P. 7,3,69) eine feste Speise, die gekaut werden muss. dadhi M. 5,10. M. 5,17. M. 5,18. M. 5,23. raso na bhakṣyastadgandhaḥ Spr. 4126. KATHĀS. 42,58. HIT. I, 158. PRAB. 11,12. a˚ M. 5,5. M. 11,152. M. 12,59. YĀJÑ. 2,296. HARIV. 11163. Spr. 1223. Spr. 1542. PAÑCAR. 1,2,41. PAÑCAT. 71,11. vṛṣabhāścāsmākamapi bhakṣyāḥ kiṃ punaḥ siṃhasya HIT. 57,18. bhakṣyābhakṣyam M. 1,113. M. 5,26. bhakṣyaṃ bhojyaṃ ca vividham M. 3,227. M. 5,24. M. 9,268. M. 11,165. āhāreṇātha bhakṣyaiśca bhojyaiḥ sumadhuraistathā MBH. 3,13663. bhajyabhojyāni MBH. 15,10. bhakṣyabhojyamupādāya R. 1,18,9. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 75. bhakṣyaiḥ, bhojyaiḥ, pānaiḥ (peyaiḥ) MBH. 1,7714. MBH. 1,8068. bhakṣyabhojyalehyādi KATHĀS. 45,228. anna, bhojya, bhakṣya, lehya MBH. 13,5871. bhakṣya, bhojya, peya, lehya R. 2,50,25. bhakṣyaṃ bhojyaṃ lehyaṃ coṣyaṃ ceti caturvidhamannam, tatra yaddantairavakaṇḍya bhakṣyata āpūpyādi tadbhakṣyam Schol. zu BHAG. 15,14. Schol. zu P. 2,1,35. bhakṣya, bhojya, peya, coṣya, lehya HARIV. 8355. anekabhojanabhakṣyādibhiḥ puṣṭiṃ nīyante PAÑCAT. 253,11. pānāni, bhakṣyāṇi MĀRK. P. 114,28. bhakṣyānnapānaiḥ R. 1,12,10. bhakṣyānnarasapānānām MBH. 4,32. — P. 2,1,35. M. 6,7. M. 8,112. R. 3,16,26. SUŚR. 1,161,18. SUŚR. 1,218,3. VARĀH. BṚH. S. 48,28. bhakṣyabhakṣakayoḥ prītirvipatterava kāraṇam Spr. 2009. Spr. 2782. Spr. 5059. bhakṣyaṃ nāsāditaṃ mayā KATHĀS. 29,131. KATHĀS. 29,130. āsītpitṛkulaṃ tasya bhakṣyaṃ durnṛparakṣasaḥ . aurvābhidhasya havyāśaviśeṣasyevaṃ jīvanam (Wasser) RĀJA-TAR. 5,416. Häufig erscheint bhakṣya als m. in der Bed. Speise, Gericht, doch ist zu bemerken, dass im MBH. und im HARIV. die neueren Ausgaben dafür meistens bhakṣa haben, welches richtiger zu sein scheint (kṣa und kṣya werden ja auch sonst häufig verwechselt). M. 4,63. MBH. 1,5934. MBH. 3,2309. MBH. 3,10580. MBH. 3,12405. MBH. 4,438. MBH. 13,2064. MBH. 13,5688. HARIV. 5762. R. 1,9,35 (R. 1,9,34 GORR.). R. 1,53,2 (R. 1,54,2 GORR.). R. 2,88,20. R. 2,98,4. R. GORR. 1,9,37. R. GORR. 3,43,15. SUŚR. 1,234,5. SUŚR. 1,234,6. SUŚR. 1,234,18. SUŚR. 1,235,2. KATHĀS. 12,141. KATHĀS. 22,190. KATHĀS. 39,95.⫽print_change — Vgl. gajabhakṣyā und sarvabhakṣya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bhakṣya Z. 3 lies «Vārtt. zu» st. «P.»; Z. 10 lies bhakṣyabhojyāni st. bhajyabhojyāni; Z. 12 lies 230 st. 228.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

bhakṣya — 1〉 Adj. zu geniessen, zu essen, zu verspeisen, geniessbar, genossen —, gegessen werdend; n. ein solcher Gegenstand, Speise, Nahrung, insbes. eine feste Speise, die gekaut werden muss. — 2〉 m. Speise, Gericht Die v. l. hat st. dessen meistens. bhakṣa was wohl allein richtig ist.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

bhakṣya a. [bhakṣ-karmaṇi ṇyat] Eatable, fit for food. — kṣyaṃ 1 Anything eatable, an article of food, food (fig. also); bhakṣyabhakṣakayoḥ prītirvipattereva kāraṇaṃ H. 1. 55; Ms. 1. 113. 2 Water. Comp. — kāraḥ (also bhakṣyaṃkāraḥ) a baker, cook. — vastu n. eatables, victuals.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bhakṣya zu genießen, zu essen; genießbar; essbar; n. Speise, Nahrung.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

bhakṣya pf. ps. de bhakṣ; a. mangeable; comestible. — S. n. aliment préparé.