cāpala चापल – Unruhe; Unbeständigkeit

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

cāpala ·n. ­ agility, haste, inconstancy, wantonness.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

cāpala cāpala, am, n. (fr. capala), fickle- ness, unsteadiness, mobility, quick movement, swift- ness, transitoriness; agitation, tremour; inconsiderate conduct, impertinence, inconsiderateness.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

cāpala 2〉 cāpalaṃ tvanavasthānaṃ rāgadveṣādisaṃbhavam PRATĀPAR. 52,b,6. Spr. 4591. saṃbhāvyaṃ cāpalaṃ strīṣu Spr. 3191. uddāmacāpalā adj. KATHĀS. 63,28. a˚ MBH. 3,13994 = MBH. 12,12440. Füge unstätes Wesen, Leichtfertigkeit, Leichtsinn hinzu.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

cāpalá (nom. abstr. von capala) n. gaṇa yuvādi zu P. 5,1,130. 1〉 Beweglichkeit, rasche Bewegung, Geschwindigkeit: sūtaniṣiddhacāpala (aśva) RAGH. 3,42. bhramatkandukacāpalaiḥ BHĀG. P. 8,12,20. — 2〉 innere Unruhe, Aufgeregtheit; rasches —, unüberlegtes Verfahren, Unbesonnenheit P. 8,1,12, Vārtt. 2. = saṃbhrameṇa pravṛttiḥ Sch. = anavasthiti H. 315. bhramasi mānasa cāpalena BHARTṚ. 3,71. cāpalādviprasulabhātpraṣṭumicchatyayaṃ janaḥ RĀJA-TAR. 1,215. MBH. 1,7039. fg. R. 3,13,31. R. 4,17,5. ŚĀK. 69,12. RAGH. 1,9. BHĀG. P. 1,5,24. a˚ BHAG. 16,2. — Vgl. cāpalya.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

cāpala n. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Beweglichkeit, rasche Bewegung, Geschwindigkeit. — 2〉 unstätes Wesen, Unbeständigkeit, Leichtfertigkeit, eine leichtsinnige Handlung, Unversichtigkeit (Pl. KĀD. 114,2. HARṢAC. 84,1), Leichtsinn, — in Bezug auf (im Comp. vorangehend) GAUT.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

cāpalaṃ, -lyaṃ [capalasya bhāvaḥ karma vā ([Page 0490-b]) aṇ pakṣe ṣyañ] 1 Quick motion, swiftness. 2 Fickleness, unsteadiness, transitoriness; Ki. 2. 41. 3 Inconsiderate or rash conduct, rashness, rash act; dhik cāpalaṃ U. 4; tadguṇaiḥ karṇamāgatya cāpalāya pracoditaḥ R. 1. 9; svacittavṛttiriva cāpalebhyo nivāraṇīyā K. 101; Ku. 3. 41. 4 Restiveness (as of a horse); punaḥ punaḥ sūtaniṣiddhacāpalaṃ R. 3. 42. 5 Boldness; Ku. 5. 40. 6 Agitation, tremour.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

cāpala u. cāpalya n. Beweglichkeit, Eile, Flatterhaftigkeit, Leichtsinn.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

cāpala cāpala n. (capala) mobilité, instabilité. Au fig. inconstance, caprice; hâte, empressement.