chedana छेदन – Schneiden

Originaltext · Englisch · Adjektiv

chedana ·a. the same, hewing, splitting, destroying, removing; n. the act of cutting off etc.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Chedana, as, ī, am, cutting asunder, splitting; destroying, solving, removing; (am), n. cutting, cutting off, amputation, dividing, tearing asunder, splitting; division; a section, a part, a portion; de- struction, removing.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

chedana (wie eben) 1〉 adj. a〉 zerschneidend, spaltend: tadvai śastraṃ śastravidāṃ na śastraṃ chedanaṃ smṛtam MBH. 2,1953. (cakram) chedanaṃ somahāriṇām MBH. 1,1498. — b〉 vernichtend, entfernend: moha˚ MBH. 14,423. — 2〉 obj. n. Abschnitt H. an. 3,375. MED. n. 65. — 3〉 nom. act. n. a〉 das Schneiden, Abschneiden, Abhauen, Zerschneiden, Zerreissen, Zerbrechen, Spalten AK. 3,3,7. H. an. MED. SUŚR. 1,16,3. SUŚR. 1,26,14. SUŚR. 1,85,8. SUŚR. 2,6,21. bandhanacchedanāni Binden (Gefängniss) und Abschneiden der Glieder M. 12,75. parivāsyā˚ KĀTY. ŚR. 6,1,23. yūpa˚ KĀTY. ŚR. 7,1,34. KĀTY. ŚR. 7,1,35. pāṇi˚ M. 8,280. M. 8,322. YĀJÑ. 2,219. YĀJÑ. 2,225. HARIV. 10818. BHĀG. P. 3,7,10. BHĀG. P. 5,9,21. pāśa˚ PAÑCAT. 106,23. vṛkṣāṇām M. 11,142. YĀJÑ. 3,276. lakṣya˚ MBH. 1, Adhy. 188 in der Unterschr. āmeṣṭakānām MṚCCH. 47,9. yantrāṇāṃ yoktraraśmyostathā Zerbrechen, Zerreissen (intrans.) M. 8,292. — b〉 Division COLEBR. Alg. 8. — c〉 das Vernichten, Entfernen: saṃśaya˚ MBH. 3,12700. MBH. 15,763. HARIV. 913.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

chedana 3〉a〉 śiraśchedana Spr. 4307. kharjūrī˚ KATHĀS. 61,35. yathā caturbhiḥ kanakaṃ parīkṣyate nigharṣaṇacchedanatāpatāḍanaiḥ Spr. 4783. jihvā˚ SARVADARŚANAS. 64,7.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

chedana — 1〉 Adj. — a〉 zerschneidend, -hauend, spaltend. — b〉 vernichtend, entfernend. — 2〉 n. — a〉 Schneidewerkzeug HEMĀDRI 1,657,21. — b〉 *Abschnitt. — c〉 das Schneiden, Abschneiden, -hauen, Zerschneiden, -hauen, reissen, -brechen, Spalten. — d〉 das Abschneiden eines Gliedes, Verstümmelung. — e〉 das Zerbrechen, Zerreissen (in trans.). — f〉 das Vernichten, Entfernen. — g〉 Division. — h〉 ein auf Entfernung der Humores drastisch wirkendes Mittel BHĀVAPR. 1,154.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

chedana a. [chid bhāve lyuṭ] 1 Cutting asunder, dividing, splitting. 2 Destroying, solving, removing. — naṃ 1 Cutting, tearing, cutting off, splitting, dividing; Ms. 8. 280, Ms. 8. 292, Ms. 8. 322. 2 A section, portion, bit, part. 3 Destruction, removal. 4 Division.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

chedana n. auch Bruchstelle.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

chedana zerschneidend, spaltend, tilgend; n. das Schneiden, Abschneiden, Abhauen, Zerbrechen, Vernichten, Entfernen.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

chedana n. (sfx. ana) mms. que cheda.