cyu च्यु – fallen; herabtropfen; herausfließen

Originaltext · Englisch · Verb

cyu cyávate (cyáva°ti) ·v pp. cyutá move, stir, waver, shake; go away, escape, fall, flow, retire from, get rid or be deprived of (abl.), sink (l. & f.), decrease, wane, vanish. C. cyāváyati (cyavayati) set in motion, shake, agitate (M. intr.); cause to fall or drop, pour out, loosen; remove or expel from (abl.), deprive of (2 acc.). -- ā C. cause to flow over, pour out. ud C. draw out, extract. pari get loose; fall, descend, swerve or part from, get rid of (abl.), sink down, decline. pra start, proceed; get off, flow out, pour down, descend, part from, get rid or be deprived of (abl.). C. move, shake, drive away, expel, drop down, divert from (abl.), cause to fall, ruin. anupra rush atter, follow (acc.). vi go or fall asunder; go away, fall off, part from (abl.) fail, be lost. -- Cf. pracyótos.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

cyu 2 . cyu [cf. cyus], cl. 10. P. cyāvayati, yitum, to laugh; to suffer, bear (?); [cf. Hib. tibhim, ‘I laugh, joke.’]

Originaltext · Englisch · Verb

cyu 1 . cyu, cl. 1. A. (ep. also P.) cyavate, -ti, cucyuve, cyoṣyate, acyoṣṭa, cyotum, to move to and fro, shake about, move, stir, move from one's place, go away, retire from (with abl.); to fly from (the hand or the bow-string, as a spear or arrow); to fall off from, deviate from, abandon (duty &c.); to be deprived of, lose (with abl., e. g. rājyāc cyavate, he loses the kingdom); to fall away, fade away, disappear, vanish, perish, wane, fail; to come forth from, come out of, flow out, drop from, trickle, stream forth from (in this sense cf. 2. cyut); to fall down, fall, slip, slide; to sink down, sink (literally and metaphorically); to decrease; to cause to move or shake about; to bring about, create, make; to cause to go away, to make forget: Caus. P. cyāva- yati, (in the Pada-pāṭha cyavayati), -yitum, to cause to move, excite, agitate; A. to move one's self, be shaken or moved; P. to loosen, to remove from a place, drive away, expel from, remove; to deprive a person of anything (with two acc., e. g. devī na cyāvayed rājānam prāṇān, let not the goddess deprive the king of life); to cause to fall: Desid. of Caus. cicyāvayiṣati and cucyāvayiṣati.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. cyu , cyāváyati lachen (v. l. ertragen, in Folge einer Verwechselung von hasana und sahana) DHĀTUP. 33,72. — Vgl. cyus.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. cyu , cyoṣyate AIT. BR. 2,22. 4〉 Ind. St. 10,155. buddhicyuta so v. a. ermangelnd KATHĀS. 60,178. droha˚ frei von Spr. 2004. — 7〉 yayātiścyavate svargāt LA. (II) 90,20. potacyuta über Bord gefallen Spr. 3429. — caus. 5〉 cyāvayati vṛṣṭim PAÑCAV. BR. 13,5,13. cyavayati ŚĀṄKH. BR. 12,5. — pari 2〉 dharmāparicyuta KATHĀS. 56,169. — Vgl. paricyuti. — pra 1〉 verloren gehen: ekamanusaṃdhitsato 'paraṃ pracyavate SARVADARŚANAS. 27,11. fg. SARVADARŚANAS. 118,16. — 2〉 dharmātpracyutaśīlaḥ (puruṣaḥ) R. ed. Bomb. 6,87,21. — 3〉 pracyutaḥ sthānāt PAÑCAT. III, 43 (Spr. 1359) um seine Stelle gekommen so v. a. nicht auf seinem Gebiet seiend. — prati vgl. praticyavīyaṃs. — vi caus. zerstören: balam PAÑCAV. BR. 19,7,1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. cyu Sp. 1067, Z. 1. 2 lies cucyavīmahi und cucyavīrata.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. cyu , cyávate (ep. auch act.) DHĀTUP. 22,59. partic. cyávāna; cucyuve, cicyuṣe (ved. P. 6,1,36); cyoṣyate; acyoṣṭa, cyoṣṭhās, acyoḍhvam (P. 8,3,78, Sch.); cyoṣīḍhvam (ebend.). 1〉 schwanken, sich bewegen: u̱ta cyàvante̱ -acyùtā dhru̱vāṇì ṚV. 1,167,8. — 2〉 sich regen, sich rühren; sich von der Stelle bewegen, fortgehen, sich entfernen von (abl.): a̱gniḥ somo̱ varùṇa̱ste cyàvante ṚV. 10,124,4. adha̱ cyavā̀na̱ uttàvī̱tyarthàm ṚV. 59,1. ṚV. 61,2. ṚV. 115,6. da̱śa̱syantā̀ śa̱yavè pipyathu̱rgāmitì cyavānā suma̱tiṃ bhùraṇyū ṚV. 6,62,7. (vgl. cyavā̀nā die Arme NAIGH. 2,4). adya te katicidrātryaścyutasyāryakaveśmanaḥ R. 2,72,5. ayodhyāyāścyutāḥ R. 2,52,27. mārgacyuta vom Wege abgekommen PAÑCAT. 242,5. dharmyānmārgānna cyavante MBH. 2,2357. lakṣyādyaścyutasāyakaḥ dessen Pfeil das Ziel verfehlt AK. 2,8,2,36. lakṣyataścyuteṣuḥ H. 773. yadaṅgāntaramāsādya (dṛṣṭiḥ) cyavate ha riraṃsayā sich losmachen BHĀG. P. 9,14,20. von Pfeilen, Waffen, die dem Bogen, der Bogensehne, der Hand entfliegen: cāpācchara iva cyutaḥ R. 3,60,16. (śarān) dhanuścyutān R. 3,33,30. MBH. 13,4610. HARIV. 8088. śarāścāpaguṇacyutāḥ R. 3,33,16. gadayā — asmadbhujacyutayā BHĀG. P. 3,18,5. — 3〉 sich entfernen von (abl.) so v. a. untreu werden: asmāddharmānna cyaveta M. 7,98. kathaṃ kurvanna cyavate svadharmāt, na cyaveyaṃ svadharmāt MBH. 3,12716. dharmātsvakāccyutaḥ M. 12,71. M. 12,72. HARIV. 11183. cyutā nayāt HARIV. 11105. tau hi cyutau svakarmabhyaḥ M. 8,418. M. 12,70. Auch mit dem gen.: tasya cyavitumicchasi MBH. 15,463. — 4〉 sich entfernen von so v. a. um Etwas (abl.) kommen, einer Sache verlustig gehen: sa svargāccyavate lokāt M. 3,140. M. 8,103. cyutāḥ sma rājyāt MBH. 3,16699. MBH. 3,16744. BHAṬṬ. 7,92. acyoṣṭa sattvānnṛpatiḥ BHAṬṬ. 3,20. asatpakṣicyuta (taru) verlassen von VARĀH. BṚH. S. 50,2. — 5〉 fortgehen so v. a. vergehen, zu Nichte werden, schwinden: utpadyante cyavante ca M. 12,96. kathaṃ śarīraṃ cyavate kathaṃ caivopapadyate MBH. 14,455. cyavantaṃ jāyamānaṃ ca MBH. 3,12640; vgl. BURN. Lot. de la b. l. 313. yāvanna cyavate manaḥ BHĀG. P. 3,28,18. iti saṃbhāṣatāṃ vācaṃ śrutvā me buddhiracyavat MBH. 1,5190. ratiścyutā RAGH. 8,65. vidhiḥ RAGH. 3,45. cyutāśa BHAṬṬ. 3,20. cyutamanyu BHAṬṬ. 3,11. cyutanikhilaviśaṅka BHAṬṬ. 3,56. cyute dharme HARIV. 11173. cyutakarṇabhaṅga ŚĀK. 8, v. l. misslingen: mantre gupte samyaganuṣṭhite ca nālpo 'pyasya cyavate kaścidarthaḥ MBH. 5,1089. — 6〉 herauskommen, hinausgehen, herausfliessen, herausträufeln: yodhivanāccyutāḥ — terurikṣumatīṃ nadīm R. 2,68,17. cyavante tu tato ghorādgarbhāt HARIV. 14598. dehāccaiva malāścyutāḥ M. 5,132. na tvevānāgate kāle dehāccyavati jīvitam R. 2,39,15. (sarayūḥ) brahmasaraścyutā R. 1,26,9. raktaiḥ koṣṇairaruścyutaiḥ BHAṬṬ. 9,71. tvanmukhāmbhojacyutaṃ harikathāmṛtam BHĀG._im_ŚKDR. yaḥ snehaścyavate tasmāt SUŚR. 2,12,12. von der Rede, die aus dem Munde entströmt: (vacanam) dānavendramukhāccyutam MBH. 13,2183. R. 3,14,8. R. 3,68,24. mantrāścarpimukhāccyutāḥ R. 2,25,22. upasthitaṃ bhayaṃ ghoraṃ divyapakṣimukhāccyutam R. 1,74,12. — 7〉 herabfallen, fallen: dvāvivārkau nabhaścyutau MBH. 1,7730. MBH. 3,12253. yāścyavante 'mbarāttārāḥ kāle kāle nirākṛtāḥ R. 5,13,31. svataścyutaṃ vahnimivādbhirambudaḥ (nirvāpayituṃ na śaknoti) RAGH. 3,58. AV. 9,2,15. cyutāḥ sthūlopalā gireḥ AK. 2,3,6. AK. 3,2,53. H. 1036. H. 1490. yuvāṃ ceha śāpenaiva cyutau bhuvi KATHĀS. 6,17. kaṇṭhacyutabhuja MEGH. 95. MĀLAV. 56. ŚĀK. 41. ŚĀK. 138. PAÑCAT. II, 87. VID. 217. pathi cyutaṃ tiṣṭhati diṣṭarakṣitam BHĀG. P. 7,2,40. cyuta in der Astrol. in den ἀποϰλίματα stehend VARĀH. LAGHUJ. 10,5; vgl. BṚH. 12,5. Ind. St. 2,267. — 8〉 zu Falle kommen (aneig.): drohaścyutānām PAÑCAT. I, 316. kṣīṇalokāścyavante MUṆḌ. UP. 1,2,9. na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te zu niederen Geburten herabsinken BHAG. 9,24. mit einem instr. abnehmen an: yastu na cyavate nityaṃ yaśasā varcasā śriyā MBH. 3,14141. moralisch sinken: cyutātman KUMĀRAS. 5,81. — 9〉 in Bewegung setzen, erschüttern: yastā viśvā̀ni cicyu̱ṣe ṚV. 4,30,22. — 10〉 inʼs Werk setzen, moliri; schaffen, machen: yā vṛ̀tra̱hā pàrā̱vati̱ sanā̱ navā̀ ca cucyu̱ve ṚV. 8,45,25. (uṣāsaḥ) bhūrì cyavanta̱ vastàve ṚV. 1,48,2. — 11〉 fortgehen lassen so v. a. vergessen lassen: mā cyoḍhvam MAHĀNĀR. UP._in_Ind. St. 2,85. — caus. cyāvayā́mi (Padapāṭha padap.: cyava˚); acucyavus (˚cyuvus ṚV. 8,42,4), acucyavītana, (ā) cucyuvīmáhi, (ā) cucyuvīráta ṚV. 8,9,8. ṚV. 8,9,9. 1〉 act. in Schwanken versetzen, bewegen; schütteln, aufregen: dṛ̱ḻhānì ṚV. 1,168,4. ṚV. 3,30,4. ṚV. 1,166,5. janā̀n gi̱rīn ṚV. 1,37,12. vṛ̱kṣān AV. 12,1,51. AV. 12,3,53. yathā̱ vātàścyā̱vayàti̱ bhūmyā̀ re̱ṇuma̱ntarìkṣāccā̱bhram AV. 10,1,13. med. sich bewegen, erschüttert werden: acyùtā ciccyāvayante̱ rajā̀ṃsi ṚV. 6,31,2. — 2〉 lockern: yaccyā̱vayàtha vithu̱reva̱ saṃhìtam ṚV. 1,168,6. — 3〉 von der Stelle bewegen, wegschaffen, vertreiben: āyatanāt ŚAT. BR. 1,6,1,6. pitaraṃ prajāpatiṃ saṃpadaścyāvayanti ŚAT. BR. 10,2,3,7. TS. 2,2,7,5. sthānānmāṃ cyāvayet MBH. 1,2915. R. 1,34,19. R. 2,64,22. laṅkāyāścyāvayāmāsa yudhi jitvā dhaneśvaram MBH. 3,15920. cyāvitānāṃ svadhāmataḥ BHĀG. P. 8,17,12. — 4〉 Jmd um Etwas bringen; mit 2 acc. (!): sā hi devī mahārājam — api na cyāvayetprāṇān R. 2,53,7. — 5〉 heraus —, herabfallen machen: di̱vo vṛṣṭìm TS. 3,3,4,1. purā yayātirvibhraṣṭaścyāvitaḥ patitaḥ kṣitau . punarāropitaḥ svargaṃ dauhitraiḥ MBH. 13,324. tasya yaccyāvitaṃ tejaḥ pṛthivīmanvapadyata HARIV. 1326. — desid. vom caus. cicyāvayiṣati und cucyā˚ P. 7,4,81. VOP. 19,15. — apa abfallen, sich entfernen: i̱haivaidhi̱ māpà cyoṣṭhāḥ ṚV. 10,173,2. — caus. vertreiben: indrò a̱ṅga ma̱hadbha̱yama̱bhī ṣadapà cucyavat ṚV. 2,41,10. — Vgl. apacyava, anapacyuta. — ā caus. act., selten med. 1〉 durch Anstossen u. s. w. überfliessen machen, ausgiessen: ā da̱śabhìrvi̱vasvàta̱ indra̱ḥ kośàmacucyavīt ṚV. 8,61,8. kośa̱ṃ na pū̱rṇaṃ vasùnā̱ nyṛ̀ṣṭa̱mā cyā̀vaya magha̱deyā̀ya̱ śūràm ṚV. 10,42,2. ā yaṃ naràḥ su̱dānàvo dadā̱śuṣè di̱vaḥ kośa̱macùcyavuḥ ṚV. 8,53,6. ṚV. 8,59,8. ṚV. 4,17,16. ā vā̱ṃ stomā̀ i̱me mama̱ nabho̱ na cùcyuvīrata ṚV. 8,9,8. āsmìnnu̱grā àcucyavurdi̱vo dhārā̀ asaścata (offenbar entstellt aus asa̱ścatàḥ) TS. 3,3,3,2; in der Wiederholung TS. 4,2 wird ˚cyuvuḥ geschrieben. — 2〉 herbeiziehen, — schaffen, — locken: yada̱dya vā̀mu̱kthairā̀cucyuvī̱mahì ṚV. 8,9,9. ṚV. 8,87,7. ā vā̱ṃ grāvā̀ṇo dhī̱bhirviprā̀ acucyuvuḥ ṚV. 42,4. ṚV. 84,2. ṚV. 10,101,12. sa̱hasrā̀ te̱ gavā̱mā cyā̀vayāmasi ṚV. 4,32,18. AV. 3,3,2. vṛṣṭim TS. 2,4,10,3. ŚAT. BR. 4,3,3,1. — ud caus. aus —, ablösen: (vaṅkrayaḥ) tā anuṣṭhyoccyāvayatāt AIT. BR. 2,6; vgl. P. 7,1,39, Sch. — upa s. upacyava. — nis s. niścyavana. — pari 1〉 sich ablösen, entfliegen: śaraughāṃstāndroṇacāpaparicyutān MBH. 7,5220. — 2〉 sich entfernen von, untreu werden: dharmātparicyuto rāmaḥ R. 4,16,20. — 3〉 verdrängt werden von, um Etwas kommen, einer Sache verlustig gehen: puṇyasthānātparicyutāḥ MBH. 3,14456. atha pracalitaḥ sthānādāsanācca paricyutaḥ MBH. 5,4048. MBH. 5,4052. prabhraṃśitaḥ surasiddharṣilokātparicyutaḥ prapatāmyalpapuṇyaḥ MBH. 1,3577. R. 4,16,8. vṛddhasevāparicyutaḥ BHĀG. P. 3,30,6. — 4〉 von Etwas loskommen, befreit werden: yātanābhyaḥ paricyutaḥ MĀRK. P. 15,38. MĀRK. P. 15,79. — 5〉 herabkommen: (kuñjarāḥ) śailaśṛṅgaparicyutāḥ MBH. 3,11614. paricyuta zu Falle gekommen, im Elend sich befindend (Gegens. samṛddha) MBH. 3,2334. — 6〉 umströmen: padātīnsādisaṃghāṃśca kṣatajaughaparicyutān MBH. 7,6449. — pra 1〉 sich fortbewegen, von der Stelle kommen; sich fortbegeben, sich entfernen: pra vā eṣò 'smāllo̱kāccyàvate TS. 1,5,8,3. ŚAT. BR. 2,2,1,18. AV. 9,8,3. pra cyàvasva ta̱nvaṃ1̱̀ saṃ bhàrasva AV. 18,3,9. devebhyo 'nnādyaṃ pracyavate ŚAT. BR. 1,6,4,17. hi̱tvā grāmā̱npracyùtā yantu̱ śatràvaḥ zum Weichen gebracht AV. 5,20,3. — 2〉 sich entfernen von so v. a. untreu werden: dharmasamayātpracyutaḥ M. 9,273. asmādapracyutaḥ M. 12,116. sattvātpracyavamānānām MBH. 3,11254. satyātpracyavamānānām MBH. 5,1665. — 3〉 verdrängt werden von, um Etwas kommen, einer Sache verlustig gehen: kareṇava ivāraṇye sthānapracyutayūthapāḥ R. 2,65,20. sa eva pracyutaḥ sthānāt PAÑCAT. III, 43. pracyutā rājyāt R. 3,53,22. aiśvaryātpracyutaḥ MBH. 3,2314. — 4〉 hervorkommen, hervorströmen: yonyā̀ iva̱ pracyùto̱ garbhàḥ AV. 6,121,4. pracyuto māturudarāt MĀRK. P. 17,8. saptame 'bde gate cāpi prācyavata (garbhaḥ) MBH. 3,8640. tataḥ (sarasaḥ) pracyavate — nadī R. 4,44,47. — 5〉 herabfallen: vajrātpracyavamānādime lokā saṃrejante ŚAT. BR. 3,6,4,13. pracyuto vai parastātsomaḥ ŚAT. BR. 3,2,4,2. sa tu māṃ (gaṅgāṃ) pracyutāṃ devaḥ śirasā dhārayiṣyati MBH. 3,9943. mālyāni pādapapracyutāni R. 2,91,21. R. 5,15,27. straucheln: ato niyamyate lokaḥ pracyavandharmavartmasu MBH. 14,517. — 6〉 in Bewegung setzen, treiben: ma̱rudbhi̱ḥ pracyùtā me̱ghā varṣàntu pṛthi̱vīmanù AV. 4,15,7. — Vgl. apracyuta. — caus. 1〉 bewegen, erschüttern: yasya̱ madè cyā̱vayàsi̱ pra kṛ̱ṣṭīḥ ṚV. 3,43,7. ṚV. 7,19,1. ṚV. 4,17,5. acyùtā ṚV. 2,24,2. aśmānam ṚV. 5,56,4. ṚV. 5,59,7. ṚV. 1,64,3. ṚV. 1,85,4. — 2〉 von der Stelle bewegen; wegschaffen, vertreiben: pū̱ṣā tve̱taścyā̀vayatu̱ pra vi̱dvān ṚV. 10,17,3. ŚAT. BR. 2,6,1,26. ŚAT. BR. 3,3,4,17. ŚAT. BR. 3,8,3,3. ŚAT. BR. 3,3,5,8. oṣàdhī̱ḥ prācùcyavu̱ryatkiṃ cà ta̱nvo̱3̱̀rapàḥ ṚV. 10,97,10. ṚV. 1,37,11. aṅgā̀daṅgā̱tpra cyā̀vaya (viṣam) AV. 10,4,25. sthānātpracyāvayeyurye devarājamapi MBH. 3,10827. tato nivātakavacairitaḥ pracyāvitāḥ surāḥ MBH. 3,12189. tena sācivyapadātpracyāvitaḥ PAÑCAT. 86,13. — 3〉 Jmd von Etwas abbringen: svamatāt P. 8,2,94, Sch. avasādāt Sch. in WILS. SĀṂKHYAK. S. 55. — 4〉 herabfallen —, ausfallen machen: ekena pattriṇā . śiraḥ pracyāvayāmāsa tadrathātprāpatadbhuvi MBH. 7,1717. DAŚAK._in_BENF. Chr. 196,21. pracyāvayati romāṇi SUŚR. 1,295,7. zu Falle bringen (uneig.): pracyāvitaṃ brahma ciraṃ dhṛtaṃ yat BHĀG. P. 9,6,50. — Vgl. pracyāvana. — atipra vorübergehen an (acc.): naina̱ṃ yaśo 'ti̱ pracyàvate TBR. 2,3,2,5. — caus.: ādityamimāṃ lokānati pracyāvayati ŚAT. BR. 8,7,2,5. — anupra sich nach Jmd (acc.) in Bewegung setzen, Jmd nachfolgen: yāṃ pracyùtā̱manù ya̱jñā pra̱cyavànte AV. 8,9,8. agniṃ hi so 'nuprācyavata AIT. BR. 2,6. ŚAT. BR. 1,1,2,22. — abhipra sich bewegen gegen, gelangen zu: pra cyàvasva bhuvaspate̱ viśvā̀nya̱bhi dhāmā̀ni VS. 4,34. TS. 2,2,6,4. — saṃpra caus. von verschiedenen Seiten her in Bewegung setzen, zusammenbringen: di̱gbhya e̱va vṛṣṭi̱ṃ saṃpràcyāvayati TS. 2,4,9,2. — vi 1〉 auseinandergehen: dagdhā sā patitā bhūmau — hutāśanapradīpteva rākṣasī vicyutā gadā R. 3,35,53. kavarīṃ ca vicyutām BHĀG. P. 8,12,21. — 2〉 vergehen, zu Grunde gehen: brahmalokamavicyutam YĀJÑ. 1,212 (ST.: unverlierbar). — 3〉 abgehen von, untreu werden: ācārādvicyuto vipraḥ M. 1,109. svakāddharmāt M. 9,273. — 4〉 ein Versehen machen: yathāvidhānena paṭhansāmagāyamavicyutam ohne Fehler YĀJÑ. 3,112. — 4〉 losmachen: haryàśvena̱ vicyùtā̱ḥ pra jī̱rayàḥ sisrate ṚV. 2,17,3. — sam caus. wegschaffen, abschiessen: nākulistasya viśikhairvarma — gātrātsaṃcyāvayāmāsa MBH. 7,7515.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √cyu , cyavate (episch auch Act.) — 1〉 schwanken, sich bewegen. — 2〉 sich regen, — rühren, — von der Stelle bewegen, fortgehen, sich entfernen von (Abl.). lakṣyāt oder lakṣyatas so v. a. das Ziel verfehlen (von einem Pfeile). — 3〉 entfliegen, entfahren (dem Bogen, der Hand von Waffen); mit Abl. cyuta entflogen, mit Abl. oder am Ende eine Comp. — 4〉 herauskommen, hinausgehen, herausfliessen, -träufeln, entströmen (dem Munde von Reden); mit Abl. — 5〉 herabfallen, fallen, — von (Abl.), — auf (Loc.). potacyuta über Bord gefallen. cayuta in der Astrol. in den ἀποϰλίματα stehend. — 6〉 vom Himmel herabfallen um als Mensch geboren zu werden HEM. PAR. — 7〉 sich entfernen von, so v. a. untreu werden, Etwas aufgeben; mit Abl. MBH. 15,16,22. — 8〉 sich entfernen von, so v. a. kommen um, verlustig gehen. cyuta mit Abl. oder am Ende eines Comp. gekommen um, ermangelnd, frei —, verlassen von. — 9〉 fortgehen, so v. a. vergehen, zu Nichte —, zu Schanden werden, schwinden. — 10〉 zu Fall kommen (in übertr. Bed.), zu niederen Geburten herabsinken, moralisch sinken; abnehmen an (Instr.). — 11〉 inʼs Werk setzen, moliri, schaffen, machen. — 12〉 entfallen —, vergessen lassen. — 13〉 cyuta dividirt BĪJAG. 75. fg. — Caus. cyāváyati und cyavayati (ausnahmsweise) — 1〉 in Schwanken versetzen, bewegen, schütteln, aufregen. Med. sich bewegen, erschüttert werden. — 2〉 lockern. — 3〉 von der Stelle bewegen, wegschaffen, vertreiben von (Abl.). — 4〉 heraus —, herabfallen machen von (Abl.). — 5〉 Jmd um Etwas bringen, mit doppeltem Acc. — *Desid. vom Caus. cicyāvayiṣati und cu˚. — Mit apa sich entfernen. — Caus. vertreiben. — Mit ā Caus. Act. (selten Med.) — 1〉 durch Anstossen u. s. w. überfliessen machen, ausgiessen. — 2〉 herbeiziehen, — schaffen, — locken. — Mit ud Caus. herausziehen, — holen. — Mit upa in upacyava. — Mit nis in niścyavana. — Mit pari — 1〉 sich ablösen, entfliegen, — fallen; mit Abl. Chr. 305,1. — 2〉 herabkommen, steigen von. — 3〉 vom Himmel herabfallen um als Mensch geboren zu werden HEM. PAR. — 4〉 sich entfernen von, so v. a. untreu werden; mit Abl. — 5〉 kommen um, verlustig gehen; mit Abl. GAUT. 9,74. — 6〉 sich befreien von (Abl.). — 7〉 zu Fall kommen, inʼs Elend gerathen. — 8〉 umströmen, übergiessen. — Mit pra [Page2-240-a] — 1〉 sich fortbewegen, von der Stelle kommen, sich fortbegeben, — entfernen von (Abl.). — 2〉 hervorkommen, — strömen aus (Abl.). — 3〉 herabfallen, entfallen; mit Abl. Chr. 326,2. — 4〉 vom Himmel herabfallen um als Mensch geboren zu werden HEM. PAR. — 5〉 straucheln. — 6〉 sich entfernen von, so v. a. untreu werden; mit Abl. pracyuta auch mit der Ergänzung componirt Chr. 131,28. — 7〉 verdrängt werden von, kommen um, verlustig gehen; mit Abl. — 8〉 verloren gehen. — 9〉 in Bewegung setzen, treiben. — 10〉 pracyuta subtrahirt BĪJAG. 19. — Caus. — 1〉 bewegen, erschüttern. — 2〉 von der Stelle bewegen, wegschaffen, vertreiben. — 3〉 herabfallen —, ausfallen machen. — 4〉 abbringen von (Abl.). — 5〉 zu Fall bringen (in übertragener Bed.). — Mit atipra vorübergehen an (Acc.). — Caus. vorübergehen lassen an (Acc.). — Mit anupra sich nach Jmd in Bewegung setzen, nachfolgen; mit Acc. — Mit abhipra sich bewegen gegen, gelangen zu (Acc.). — Mit saṃpra Caus. von verschiedenen Seiten her in Bewegung setzen, zusammenbringen. — Mit prati in ˚cyavīyaṃs. — Mit vi — 1〉 auseinandergehen, — fallen. — 2〉 sich entfernen. vicyuta sich entfernt habend von (Abl.) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 7,1. — 3〉 abgehen von, untreu werden; mit Abl. — 4〉 verloren gehen. — 5〉 fehlschlagen, missrathen. — 6〉 los-, freimachen. — Caus. zerstören. — Mit sam Caus. abfallen machen, abschiessen von (Abl.).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. *√cyu , cyāvayati (hasane, sahane).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √cyu mit abhi herabfallen DHARMAŚARM. 7,63. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

cyu — move, stir

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

cyu I. 1 A. (cyavate, cyuta) 1 To fall or drop down, slip, sink (fig. also); Ś. 2. 8. 2 To come out of, flow or issue from, drop, trickle or stream forth from; svataścayutaṃ vahnimivādbhiraṃbudaḥ R. 3. 58; Bk. 9. 71. 3 To deviate or swerve from, fall off or away from, leave (duty &c.); (with abl.) asmāddharmānna cyaveta Ms. 7. 98, Ms. 12. 71-72. 4 To lose, be deprived of; acyoṣṭa sattvānnṛpatiḥ Bk. 3. 20, Bk. 7. 92. 5 To vanish, disappear, perish, be at an end; R. 8. 66; Ms. 12. 96. 6 To decrease. 7 To bring about, make, form, create. 8 To cause to go away, cause to forget. — Caus. ( cyāvayati-te) 1 To cause to move, excite, agitate. 2 (A.) To move oneself, be shaken or moved. 3 To remove, drive away, expel. 4 To deprive, take away; Pt. 1. 240. 5 To cause to fall. II. 10 P. (cyāvayati) 1 To suffer, bear. 2 To laugh.

Originaltext · Deutsch · Verb

cyu cyávate (˚ti) schwanken, sich rühren (auch trans. anrühren, bewegen; bes. cyavam u. cicyuṣe, acucyavus), fortgehen, fliegen, herabfallen, sich entfernen von, vergehen, schwinden. p.p. cyutá gesunken, verschwunden; gekommen um, entkommen, entraten, ohne (Agl., —˚ u. ˚—). Caus cyāvayati (cyavayati) erschüttern, vertreiben, jemd. um etwas bringen (2 Acc.). Med. sich bewegen, erzittern. pari herabfallen, entsinken (Abl.). pra sich fortbewegen, entfernen, abfallen von, entraten, verlustig gehen (Abl., p.p. auch —˚) Caus. bewegen, erschüttern, abbringen von (Abl.). anupra hinten nachstürzen, nachfolgen (Acc.). vi auseinandergehen; p.p. abgewichen von (Abl.).

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*cyu cyu. cyavāmi, cyave 1; p cucyuve; f2. cyoṣye; a1. acyoṣi. P. vd. cicyuṣe. Tomber: nabhaścyuta tombé du ciel. Déchoir: rāṣṭrāt du trône royal. Etre exclu: svargāt du paradis. Faire une chûte [au moral]; tomber dans un corps mortel [en parlant de l'âme]. S'écarter: dharmyān mārgāt du chemin de la vertu. Echapper, disparaître, périr: me buddhir acyavat ma raison se perdait; cyulā ralis la joie s'est enfuie.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*cyu cyu. cyavayāmi 10. Rire. Soutenir, supporter (?).