daivata दैवत – Göttliches; Gottheit

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

daivata ·f. ī belonging to a deity, divine; n. deity, a god or an idol; adj. --° = devatya.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Daivata, as, ī, am (fr. devatā), of or relating to a god or to the gods, especially relating to the peculiar deity honoured by any religious rite or a hymn &c., belonging to such a deity, divine; (as, am), m. n. (usually n.), a god, a deity, (often col- lectively) the deities, especially as celebrated in any hymn, a number of gods; an idol; (at the end of an adj. comp.) having as one's deity, worshipping as one's deity.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

—Daivata-kāṇḍa or daivata, am, n. that part (books 7-12) of Yāska's Nirukta in which the names or epithets of deities collected in the fifth Adhyāya of the Nighaṇṭus are explained.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

daivata (von devatā) 1〉 adj. f. ī auf eine Gottheit oder die Gottheiten, bes. auf die bestimmte Gottheit einer heiligen Handlung, eines Liedes u. s. w. bezüglich, derselben gehörig; göttlich: daivataṃ hutvā (dravyam Schol.) KĀTY. ŚR. 6,8,18. GOBH. 2,8,20. anukramaṇī MÜLLER, SL. 216. ahorātra AK. 1,1,3,21. H. 159. tīrtha (s. u. daiva 1) H. 840. — 2〉 m. (dieses nicht zu belegen) und n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. AK. 1,1,1,4. TRIK. 3,5,14. oxyt. = devatā Gottheit, häufig als collect. so v. a. Gottheiten, insbes. insofern dieselben in einem Liede verherrlicht werden, gaṇa prajñādi zu P. 5,4,38. AK. H. 88. ṛṣidaivatacchandāṃsi ŚĀṄKH. GṚHY. 2,7. ŚR. 1,17,2. ŚR. 1,17,5. ŚR. 13,1,3. LĀṬY. 6,9,1. LĀṬY. 7,6,25. nānāpi sati daivate ĀŚV. GṚHY. 1,3. athāto daivatam tadyāni nāmāni prādhānyastutīnāṃ devatānāṃ taddaivatamityācakṣate NIR. 7,1. — pitṛdaivatakarmaṇi M. 5,41. brāhmaṇo daivataṃ mahat M. 9,317. M. 9,319. brāhmaṇaḥ saṃbhavenaiva devānāmapi daivatam M. 11,84. ŚVETĀŚV. UP. 6,7. dṛṣṭaṃ me daivataṃ mahat MBH. 13,1526. R. 1,17,27. R. 1,20,23. R. 1,57,21. BHARTṚ. 2,17. VID. 32. BHĀG. P. 1,11,7. pl. ARJ. 10,14. HARIV. 10852. R. 1,1,84. R. 1,29,22. R. 1,60,22. (brahmā) jagāma saha daivataiḥ — brahmalokam R. 57,6. R. 2,50,2. R. 3,15,14. RĀJA-TAR. 4,363. RĀJA-TAR. 6,3. AMAR. 3 (wo daivataiḥ st. de˚ zu lesen ist). daivatapara N. (BOPP) 12,80. SŪRYAS. 2,10. Götterbild KAUŚ. 93. KAUŚ. 105. mṛdaṃ gāṃ daivataṃ vipram u. s. w. pradakṣiṇāni kurvīta M. 4,39. M. 4,153. daivatāni rudantīva svidyanti pracalanti ca BHĀG. P. 1,14,19. Am Ende eines adj. comp. Jemand zur Gottheit habend, als Gottheit verehrend: abdaivata (mantra u. s. w.) GOBH. 1,4,14. M. 8,106. M. 11,132. YĀJÑ. 1,22. taddaivata (mantra) NIR. 7,1. nakṣatre vahnidaivate MBH. 1,8045. VARĀH. BṚH. S. 10,2. bhartṛdaivatā HARIV. 7743. fg.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

daivata — 1〉 Adj. (f. ī) auf eine Gottheit oder die Gottheiten, insbes. auf die bestimmte Gottheit einer heiligen Handlung, eines Liedes u. s. w. bezüglich, derselben gehörig, göttlich. — 2〉 m. N. pr. eines Fürsten VP.² 3,247. — 3〉 (*m.) n. — a〉 Gottheit, collect. Gottheiten; insbes. insofern dieselben in einem Liede verherrlicht werden. Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) Jmd zur Gottheit habend, als Gottheit [Page3-122-c] verehrend. — b〉 Götterbild.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

daivata III. 3〉 m. R. ed. Bomb. 2,11,16. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

daivata a. (tī f.) [devatā-aṇ] 1 Divine. 2 (At the end of an adj. comp.) Honouring or worshipping as one's deity, as in sūryadaivatā janāḥ. — taṃ 1 A god, deity, divinity; mṛdaṃ gā daivataṃ vipra ghṛtaṃ madhu catuṣpadaṃ pradakṣiṇāni kurvīta Ms. 4. 39, Ms. 4. 153; U. 4. 4; Amaru. 3. 2 A number of gods, the whole class of gods; Ve. 2. 3 An idol. (The word is said to be m. also, but is ([Page 0582-a]) rarely used in that gender. Mammaṭa notices it as a fault called aprayuktatva; see aprayukta). 4 N. of the third Kāṇḍa of Yāska's Nirukta.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

daivata f. ī auf eine Gottheit bezüglich, göttlich; n. Gottheit, adj. —˚ = devatya.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

daivata a. (sfx. ta) divin. — S. m. n. une divinité.