deya देय – zu geben; zu gewähren

Originaltext · Englisch · Adjektiv

déya ·a. to be given, granted, married, restored, committed; n. impers, as subst. gift, offering, present, pay.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

deya deya, as, ā, am (fr. rt. 1. dā), to be given or presented, to be granted or allowed; fit or proper for a gift; to be shown; to be given in matrimony; to be delivered; to be returned; to be paid (as a debt, wages, taxes, &c.); to be placed, put, applied, laid; (am), n. a gift, oblation; water (?); [cf. a-d˚ and bala-d˚.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

déya (von 1. dā) VOP. 26,5. 1〉 adj. a〉 zu geben, zu schenken; zu verleihen, zu gewähren AV. 9,5,7. AV. 10,4,10. TS. 1,5,1,2. TAITT. UP. 1,11,3. bahu deyaṃ ca no 'stu möchten wir viel zu geben haben M. 3,259. M. 8,212. M. 10,54. M. 11,2. M. 11,3. pradiṣṭāni ca deyāni na dadyuḥ MBH. 3,1039. MBH. 13,1532. RAGH. 3,16. daivena deyamiti kāpuruṣā vadanti HIT. Pr. 30. ajñātakulaśīlasya vāso na deyaḥ HIT. I, 49. yadi deyo varo mahyam zu gewähren MBH. 13,945. atithitvena varṇānāṃ deyaṃ śaktyānupūrvaśaḥ so v. a. Gastfreundschaft ist zu erweisen YĀJÑ. 1,107. saṃprāptayauvanāṃ paśyandeyāṃ duhitaraṃ tu tām zur Ehe zu geben MBH. 1,6526. R. 1,67,23. KATHĀS. 9,39. KATHĀS. 17,69. VET. 16,10. yo brahmadeyāṃ tu dadāti kanyām eine einem Brahmanen zur Ehe zu gebende Tochter MBH. 3,12729. MBH. 13,2950. MBH. 13,2957. nikṣepopanidhī nityaṃ na deyau pratyanantare zu übergeben, einzuhändigen M. 8,185. vibhāvitaikadeśena deyaṃ yadabhiyujyate abzugeben, wiederzugeben VIKR. 96. ṛṇa abzutragen, zu bezahlen (Schuld) P. 4,3,47. M. 8,139. YĀJÑ. 2,90. MĀRK. P. 16,56. vetana zu zahlen (Lohn) M. 8,215. M. 8,217. M. 7,126. adattvā tantriṇāṃ deyam so v. a. Lohn RĀJA-TAR. 5,292. ghaṭṭādideyam als Abgabe zu zahlen AK. 2,8,1,27. H. 724. rājñaśca panthā deyaḥ dem Könige ist der Weg zu geben d. i. ihm ist aus dem Wege zu gehen M. 2,138. MBH. 1,6703. YĀJÑ. 1,117. — b〉 anzulegen (Feuer): agnistvayā tato deyo dvāratastasya veśmanaḥ MBH. 1,5730. — 2〉 n. a〉 Gabe, Darbringung: devāya deyaṃ karoti VOP. 7,86. — b〉 Wasser (?) H. ś. 163. — Vgl. a˚, bala˚, magha˚, rādho˚, vasu˚, vaira˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

deya 1〉a〉 Z. 9. fgg. die richtige Bed. von brahmadeya ist u. d. W. gegeben. n. so v. a. Abgabe MBH. 12,3308; vgl. 2〉a〉.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

déya — 1〉 Adj. — a〉 zu geben, zu verleihen, zu schenken, zur Ehe zu geben (eine Tochter). atithitvena śaktyā deyam (n. impers.) man gebe nach Kräften ist. Berücksichtigung des Gastverhältnisses YĀJÑ. 1,107. — b〉 abzugeben, wiederzugeben, abzutragen, zu bezahlen, zu zahlen. — c〉 zu übergeben, einzuhändigen. — d〉 zu gewähren, zu bewilligen. rājñaḥ panthāḥ [Page3-114-a] einem Fürsten soll man den Weg gewähren, so v. a. aus dem Wege gehen. — e〉 anzulegen (Feuer an) BHĀVAPR. 3,89. — 2〉 n. — a〉 Gabe, Darbringung. — b〉 Abgabe. — c〉 Lohn. — d〉 *Wasser (?).

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

deya a. [dā karmaṇi yat] 1 To be given, offered or presented; R. 3. 16. 2 Fit to be given, proper for a gift. 3 To be returned or restored; vibhāvitaikadeśena deyaṃ yadabhiyujyate V. 4. 17; Ms. 8. 139, Ms. 8. 185. 4 To be shown. 5 To be given in marriage. 6 To be paid (as a debt &c.). 7 To be placed, put, applied, laid, &c.; see dā above. — yaṃ A gift, donation.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

deya See under dā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

deya zu geben, zu gewähren, zu verheiraten (ein Mädchen); abzugeben, zu zahlen. n. Gabe, Lohn.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

deya deya (pf. de dā) qui doit être donné. deyadharma m. Bd. la charité, la loi d'aumône.