dhūma धूम – Rauch

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

dhūmá ·(m. sgl. & pl.) smoke, vapour, incense.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Dhūma, as, m. (connected by some with rt. 1. dhmā), smoke, vapour, incense; mist, haze; breath (Ved.); a cloud; (in medic.) smoke as a sternutatory in five forms; = go-dhūma, = śilārasa, a kind of incense; a place prepared for the building of a house; N. of a man; (ā), f. a kind of plant (= dhīrāvī); [cf. go-dh˚, cariṣṇu-dh˚, tṛṣṭa-dh˚: cf. also rt. 1. dhmā; Gr. θῡ-μό-ς; Lat. fū-mu-s; Old Germ. daum, toum, ‘fume;’ Lith. dū-mai, ‘smoke;’ Slav. dü-mŭ, ‘smoke;’ Hib. dluimh, ‘cloud, darkness.’]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

dhūma dhūma, dhūmra. See p. 457, cols. 2, 3.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

dhūmá UṆĀDIS. 1,144. 1〉 m. a〉 Rauch (Dampf, Duft) TRIK. 1,1,70. H. 1103. HĀR. 109. śakamaya ṚV. 1,164,43. ṚV. 3,29,9. (agniḥ) dhū̱maṃ stàbhāya̱dupa̱ dyām ṚV. 4,6,2. ṚV. 5,11,3. ṚV. 6,48,6. ya̱ja̱taṃ dhū̱mamṛ̱ṇvan ṚV. 7,2,1. ṚV. 10,45,7. AV. 6,76,1. tva̱co dhū̱maṃ paryutpā̀tayāsi AV. 12,3,53. preta˚ M. 4,69. dāvāgni˚ HIḌ. 4,39. ājya˚ ad ŚĀK. 14. ˚rāji HARIV. 12807. ˚varti HARIV. 12792. dhūmāgra R. GORR. 2,102,23. R. GORR. 2,102,27. VET. 4,15. pl. ṚV. 7,16,3. AV. 6,113,2. ŚAT. BR. 14,5,4,10. RAGH. 1,53. am Ende eines adj. comp. f. ā VIKR. 8. — agnervai dhūmo jāyate dhūmādabhram ŚAT. BR. 5,3,5,17. ŚAT. BR. 7,3,1,30. ŚAT. BR. 2,3,2,11. dhūmato gā ānayet ĀŚV. GṚHY. 4,8. ĀŚV. GṚHY. 4,4. KAUŚ. 4. KAUŚ. 7. KAUŚ. 14. KAUŚ. 82. gavāṃ śṛṅgeṣu dhūmo jāyate ADBH. BR._in_Ind. St. 1,41,4. SUŚR. 1,22,2. SUŚR. 1,114,1. MEGH. 5. RĀJA-TAR. 1,167. In der Med. Rauch als Niesemittel in fünf Formen SUŚR. 2,233,3. fgg. — b〉 = godhūma NIGH. PR. — c〉 = śilārasa Weihrauch oder ein anderes Räucherwerk (vgl. dhūpa) ebend. — d〉 ein zum Bau eines Hauses besonders zugerichteter Platz; s. u. gaja 4. — e〉 N. pr. eines Mannes gaṇa gargādi zu P. 4,1,105 und aśvādi zu P. 4,1,110. — In der Stelle: ajo dhūmo viḍālaśca chāgaḥ kṛṣṇo 'tha piṅgalaḥ MBH. 13,6151 ohne Zweifel fehlerhaft für dhūmro. — 2〉 f. ā eine best. Pflanze, = dhīrāvī NIGH. PR. — Vgl. go˚, cariṣṇu˚, tṛṣṭa˚, vi˚, śaka˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dhūma Z. 4 vom Schluss, ājyadhūmo die ed. Bomb.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dhūma wohl von 1. dhvan wie 1. vāma von van.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

dhūmá — 1〉 m. — a〉 Sg. und Pl. Rauch, Dampf; in der Med. Rauch als Niesemittel (in fünf Formen). Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — b〉 ein zum Bau eines Hauses besonders zugerichteter Platz. — c〉 *Weizen. — d〉 *Weihrauch oder ein anderes Räucherwerk. — e〉 *N. pr. eines Mannes. — 2〉 *f. ā eine gelb blühende Dalbergia.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

dhūmaḥ [dhū-kaṃpe mak] 1 Smoke, vapour; dhūmajyotiḥsalilamarutāṃ sannipātaḥ kva meghaḥ Me. 5. 2 Mist, haze. 3 (a) A meteor. (b) The fall of a meteor. 4 A cloud. 5 Smoke inhaled (as a sternutatory). 6 Belch, eructation. 7 A place prepared for the building of a house. Comp. — ābha a. of a smoky appearance, smokecoloured. — (bhaḥ) purple. — āvaliḥ f. a wreath or cloud of smoke. — utthaṃ ammoniac. — udgāraḥ 1 issuing of smoke or vapour; Me. 69. 2 eructation, belch. — ūrṇā N. of the wife of Yama. ˚patiḥ an epithet of Yama. — ketanaḥ, ketuḥ 1 fire; kopasya naṃdakulakānanadhūmaketoḥ Mu. 1. 10; R. 11. 81. 2 a meteor, comet, falling star; dhūmaketumiva kimapi karālaṃ Gīt. 1; dhūmaketurivotthitaḥ Ku. 2. 32. 3 Ketu. — grahaḥ Rāhu; Māl. 2. 8. — jaḥ a cloud. ˚aṃgajaṃ ammoniac. — dhvajaḥ fire. — pa a. inhaling only smoke as a sort of penance. — pathaḥ 1 a sacrifice. 2 seeking salvation by religious works. 3 an air-hole, a window. — pānaṃ inhaling smoke or vapour. — prāśa a. feeding only on smoke (as a hermit). — latā a mass of curling smoke; Mu. 1. 9. ([Page 0599-c]) — mahiṣī fog, mist. — yoniḥ a cloud; cf. Me. 5.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

dhūmá m. Rauch, Dampf. Abstr. dhūmatā f.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

dhūma dhūma m. (dhū; sfx. ma) fumée. Gr. θῦμα; lat. fumus; lith. dûmai. dhūmaketana m. et dhūmaketu m. le feu; Agni [qui a pour drapeau la fumée]. Comète, étoile filante, météore igné. Ketu ou le nœud descendant. dhūmadhvaja m. le feu. dhūmaprabhā f. une des divisions de l'enfer. dhūmamahiṣī f. brouillard, brume. dhūmayoni m. nuage. dhūmala a. (sfx. la) qui est de la couleur ou de la nature de la fumée; rouge foncé, pourpre. — S. m. la pourpre. dhūmābha m. (ā; bhā) mms. dhūmāyāmi [dénom. de dhūma] fumer. dhūmāyayāmi (c. de dhūmāyāmi) faire fumer. dhūmikhā f. (sfx. ika) brouillard, vapeur. dhūmin a. (sfx. in) fumeux, vaporeux. dhūmorṇā f. (ūrṇa) surn. de l'épouse de Yama.