ej एज् – sich rühren; sich bewegen; sich in Bewegung setzen

Originaltext · Englisch · Verb

ej éjati ·v stir, move, tremble; C. ejayati, ejaya°te move (tr.). -- apa drive away, chase. ud move, rise. sam the same.

Originaltext · Englisch · Verb

ej ej, cl. 1. P. A. ejati, -te, ejāñ-cakre, ejiṣyati, ejitum, to stir, move, tremble, shake; A. to shine: Caus. ejayati, -yitum, to move: Desid. ejijiṣati.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ej , éjati sich rühren, sich bewegen, sich in Bewegung setzen (vgl. iṅg) NAIGH. 2,14. DHĀTUP. 7,60. amā̀deṣāṃ bhi̱yasā̱ bhūmìrejati die Erde bebt ṚV. 5,59,2. ṚV. 1,63,1. e̱vā te̱ garbhà ejatu ṚV. 5,78,7. yathā̀ samu̱dra ejàti ṚV. 5,78,8. VS. 8,28. VS. 23,27. VS. 23,28. ŚAT. BR. 3,1,3,28. yadejàti̱ patàti̱ yacca̱ tiṣṭhàti AV. 10,8,11. AV. 7,20,6. AV. 12,1,46. ṚV. 10,37,2. ĪŚOP. 5. KAṬHOP. 6,2. yū̱thenà vṛ̱ṣṇirèjati ṚV. 1,10,2. yadejàthā marutaḥ AV. 6,22,2. AV. 6,22,3. ṚV. 6,25,7. ṚV. 8,6,29. ṚV. 8,20,4. VS. 40,5. udaṅṅejati ŚAT. BR. 1,5,1,25. śatānyaśītiraṣṭau ca sahasrāṇi ca viṃśatiḥ . sarpāṇāṃ pragrahā yānti dhṛtarāṣṭro 'yamejati .. MBH. 1,800. partic. praes. ejat n. das Bewegliche, Lebendige (wie jagat): viśvàṃ dṛ̱ḻhaṃ bhàyata̱ ejàdasmāt ṚV. 4,17,10. ejàdbhru̱vaṃ pàtyate̱ viśva̱meka̱ṃ caràtpata̱tri viṣùṇaṃ vijā̱tam ṚV. 3,54,8. ṚV. 10,88,15. AV. 10,8,6. AV. 12,1,3. AV. 13,2,31. MUṆḌ. UP. 2,2,1. anejadejacca kiṃcit BHĀG. P. 7,3,32. — caus. in Bewegung setzen, act. ŚAT. BR. 7,5,1,9. med.: ejayate 'kṣiṇī me BHĀG. P. 5,2,14. — ej, éjate (vgl. bhrej, rej) leuchten DHĀTUP. 6,20. — apa med. wegbewegen, verjagen: apo̱ apā̀cī̱rapàrā̱ apèjate (vgl. P. 6,1,94) ṚV. 5,48,2. apèjate̱ śūro̱ astèva̱ śatrū̀n ṚV. 6,64,3. — ud act. sich rühren, sich erheben: udèjatu pra̱jāpàti̱rvṛṣā̱ śuṣmèṇa vā̱jinā̀ AV. 4,4,2. — caus. s. udejaya. — pra med. prejate P. 6,1,94, Sch. VOP. 2,3. — sam act. sich erheben: e̱veda̱nu dyūnki̱raṇa̱ḥ samèjāt ṚV. 10,27,5.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ej , anilalīlaijattarupallavaśobhita BHĀG. P. 10,29,21. Z. 8 dhṛtarāṣṭro 'yadaijati (sic) ed. Bomb. ayaṃ dhṛtarāṣṭra airāvatabhrātā yadā ejati dīpyate NĪLAK. — apa zu streichen; vgl. īj.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ej mit sam, lies beben st. sich erheben.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√ej — 1〉 éjati sich rühren, — bewegen, — in Bewegung setzen, erbeben. Partic. éjant beweglich; n. das bewegliche, Lebendige. — 2〉 *ejate (dīptau). — Caus. ejayati, ˚te in Bewegung setzen. — Mit ud sich rühren. — erheben. — Caus. in *udejaya. — Mit *pra, prejate. — Mit sam sich in Bewegung setzen Chr. 44,6.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

ej, īj — stir

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

ej I. 1 A. (epic. P.) (ejate; ejāṃcakre, aijiṣṭa, ejituṃ, ejita) 1 To tremble, shake. 2 To move, stir; dhṛtarāṣṭroyamejati Mb. 3 To shine (P.). -WITH apa to drive away. — ud to rise, go upwards.

Originaltext · Deutsch · Verb

ej, éjati sich regen, bewegen. sam dass.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*ej ej. ejāmi, eje 1; p. ejāñcakāra; etc. Se mouvoir, arriver, aller vers; trembler: te girayo bhiyā ejam les monts tremblaient de peur devant toi, Vd. Luire, briller. Cf. iṅg, īj, īñj. ejayāmi c. de ej. ejijiṣāmi dés. de ej.