ekatāna एकतान – ununterbrochen; gleichmäßig fortlaufend

Originaltext · Englisch · Adjektiv

—Eka-tāna, as, ā, am, directed to one object only, having the mind fixed on one object only, closely attentive; (as), m. attention fixed on only one object; musical harmony, (? a various reading for the next.)

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

ekatāna (eka + tāna) 1〉 adj. nur auf einen Gegenstand gerichtet, seine Aufmerksamkeit nur auf einen Gegenstand richtend AK. 3,2,29. H. 1458. tadbhaktyekatānaṃ manaḥ KATHĀS. 13,196. sattvaikatānamati BHĀG. P. 7,9,8. ānandaikatānatā DAŚAK. 190,16. — 2〉 m. a〉 die auf einen Gegenstand gerichtete Aufmerksamkeit: kṛtatvaccaraṇaikatānayoḥ BHĀG. P. 4,20,27. — b〉 Var. für ekatāla SVĀMIN_zu_AK. 1,1,7,3. ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ekatāna 1〉 HALĀY. 2,379. ekatānaṃ cittamekāgramucyate SARVADARŚANAS. 164,5. manas Spr. 3740. kṛṣṇaikatānātman GĪT. 12,28. pratyayaikatānatā dhyānam Verz. d. Oxf. H. 229,a,15.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

ekatāna — 1〉 Adj. nur auf Eines gerichtet, seine Aufmerksamkeit nur auf Eines richtend. Häufig in Comp. mit seiner Ergänzung. Nom. abstr. ˚tā f. — 2〉 m. — a〉 die auf Eines gerichtete Aufmerksamkeit. — b〉 *= ekatāla Harmonie.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

ekatāna ekatāna a. (tāna) dont les sens sont fixés sur un seul objet, attentif à une seule chose. — S. m. chant à l'unisson; unisson. Cf. ekatāla.