gāḍha गाढ – dicht; fest

Originaltext · Englisch · Adjektiv

gāḍha ·a. dived into, entered; tight, fast, close; vehement, strong; °-- & n. adv. strongly, extremely, very much.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Gāḍha, as, ā, am, dived into, bathed in, entered into; deeply entered, closely pressed together, tightly drawn, closely fastened, close, fast (opposed to śi- thila); thick, dense; deep (as sleep); strong, vehe- ment, firm; (am), ind. excessively, much, very much, heavily, closely, firmly, strongly, &c.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

gāḍha gāḍha. See under rt. gāh.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gāḍha (partic. praet. pass. von gāh) 1〉 worin man sich taucht, badet: tapasvigāḍhāṃ nadīm RAGH. 9,72. — 2〉 wohin Etwas dringt: gāḍhakarṇaiḥ mit offenen Ohren BHĀG. P. 4,29,40. — 3〉 (tief eingedrungen) fest angedrückt, fest angezogen, befestigt, fest (Gegens. śithila) H. 1447. bandha SUŚR. 1,66,11. SUŚR. 2,103,8. gāḍhaṃ saṃnahanaṃ cakre R. 4,15,20. gāḍhāṅgudairbāhubhiḥ RAGH. 16,60. gāḍhāliṅgana AMAR. 36. gāḍhauṣṭhagrahapīḍana AMAR. 72. gāṇḍīvaṃ ca mahadgāḍham MBH. 4,152. dhvānta dichte Finsterniss AK. 1,2,1,3. adv.: badhnīyādgāḍhameva ca SUŚR. 2,19,21. MĀRK. P. 16,25. bhrātuścaraṇau gāḍhaṃ nipīḍya R. 2,31,2. (tam) gāḍhaṃ paridadhuḥ R. 4,48,18. sasvaje snehagāḍhaṃ ca R. 6,83,57. gāḍhamāliṅgya R. 1,9,47. R. 3,12,10. PAÑCAT. 181,17. gāḍhopagūḍha MEGH. 95. CAURAP. 6. dṛṣṭirgāḍhanimīlitā MṚCCH. 48,23. compar.: kāñcyā gāḍhatarāvaruddhavasanaprāntā AMAR. 18. lāṅgūlaṃ mukhe nidhāya gāḍhataraṃ carvitumārabdhavān PAÑCAT. 259,8. — 4〉 heftig, stark, intensiv AK. 1,1,1,62. H. 1505. ˚vedana MBH. 4,1949. MBH. 6,4389. utkaṇṭhā MEGH. 81. prakampa ŚṚṄGĀRAT. 12. ruci SĀH. D. 18,22. śoka PRAB. 94,11. sauhārdenātigāḍhena BHĀG. P. 1,15,28. adv.: gāḍhaviddha MBH. 5,7216. MBH. 7,4916. piḍakāpīḍita SUŚR. 1,120,3. SUŚR. 2,376,20. R. 4,13,45. (māṃ sa) śareṇābhyahanadgāḍham MBH._in_BENF. Chr. 35,7. resatū rodasī gāḍham MBH. 3,14602. nātigāḍhaṃ prahṛṣyeta MBH. 4,118. gāḍhadurmanas R. 2,57,3. gāḍhatapta MEGH. 100. gāḍhoṣṇa MEGH. 107. BHARTṚ. 3,82. gāḍhataram SUŚR. 1,368,15.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gāḍha 3〉 hierher oder zu 4〉: gāḍho gṛheṣu grahaḥ Spr. 1973. — 4〉 balādgāḍhāt mit grosser Kraft KATHĀS. 63,168. kṛpayā gāḍhākrāntaḥ KATHĀS. 90,127. ˚malīmasa Spr. 4267.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gāḍha 4〉 gāḍhaṃ gārddhyasya varjanam so v. a. durchaus erforderlich, unumgänglich HEM. YOGAŚ. 1,31.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gāḍha s. u. gāh.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

gāḍha p. p. [gāh-kta] 1 Dived or plunged into, bathed in, deeply entered. 2 Frequently plunged into, resorted to, thickly crowded or inhabited; tapasvigāḍhāṃ tamasāṃ prāpa nadīṃ turaṃgameṇa R. 9. 72. 3 Closely pressed together, tightly drawn, fast, close, tight; gāḍhāṃgadairbāhubhiḥ R. 16. 60; gāḍhāliṃgana Amaru. 36, a close embrace; Ch. P. 6. 4 Thick, dense. 5 Deep, impervious. 6 Strong, vehement excessive, intense; gāḍhanidrāmavāpa fell fast asleep; 20 ˚udvega excessively tor-mented; U. 3. 31; Māl. 9. 12; gāḍhotkaṃṭhālalitalulitairaṃgakaistāmyatīti Māl. 1. 15; Me. 83; prāptagāḍhaprakaṃpā Ś. Til. 12; Amaru. 72; so also gāḍhataptena taptaṃ Me. 102. — ḍhaṃ ind. Closely, fast, much, excessively, heavily, vehemently, powerfully. Comp. — aṃgada a. having closely fitting armlets. — āliṃganaṃ a close embrace. — karṇaḥ an attentive ear. — muṣṭi a. close-fisted, ([Page 0458-c]) avaricious, miserly. — (ṣṭiḥ) a sword.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

gāḍha See under gāha.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gāḍha tief, stark, fest, heftig; ˚— u, n, adv.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

gāḍha gāḍha a. (gāh; sfx. ta) épais, serré; [en parlant d'un bois]; étroitement uni. Au fig. pénible, difficile; violent, intraitable. — À l'ac. gāḍham violemment, beaucoup. gāḍhamuṣṭhi a. misérable, gueux, ladre, avare. — S. m. cimeterre; grand couteau de sacrificateur. gāḍhāṅgada m. (aṅgada) bracelet à rangs serrés. gāḍhāliṅgana n. étroit embrassement.