guṇin गुणिन् – Herr der Guṇas; eigenschaftsmächtig

Originaltext · Englisch · Adjektiv

guṇin ·a. having a cord (virtues); having parts, qualities, advantages, or merits; auspicious, lucky (day); object, thing, substantive.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Guṇin, ī, inī, i, containing parts, consisting of parts; possessing qualities, an object, a thing, a noun substantive (as possessing qualities); endowed with good qualities or merits; auspicious; familiar with the merits of anything; (ī), m. a bow.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Guṇin; add — having a string or cord.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

guṇin (von guṇa) 1〉 adj. a〉 Theile enthaltend, aus Theilen bestehend P. 5,2,47, Vārtt. 1. — b〉 Eigenschaften besitzend, subst. Gegenstand, Object: guṇānāṃ guṇināṃ caiva BHĀG. P. 2,8,14. Z. d. d. m. G. 6,14, N. 2. YĀJÑ. 3,69. guṇiliṅga adj. das Geschlecht des Substantivs annehmend AK. 1,1,4,26. — c〉 gute Eigenschaften —, Vorzüge besitzend ŚVETĀŚV. UP. 6,2. ŚVETĀŚV. UP. 6,16. guṇidvaidhe M. 8,73. YĀJÑ. 2,78. R. 1,5,21. PAÑCAT. Pr. 7. PAÑCAT. Pr. III, 259. HIT. Pr. 16. HIT. Pr. I, 182. RĀJA-TAR. 5,335. SĀH. D. 45,18. ahani guṇini an einem Glück verheissenden Tage DAŚAK. 83,3. — d〉 mit den Vorzügen von Etwas vertraut: ṣāḍguṇyaguṇin (narendra) MĀRK. P. 27,9; vgl. ṣāḍguṇyaguṇavedin M. 7,167. — 2〉 m. Bogen (von guṇa Bogensehne) TRIK. 2,8,50.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

guṇin 1〉c〉 Spr. 4021. fg. Vorzüge besitzend und zugleich mit einem Stricke (einer Schlinge) versehen Spr. 4020.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

guṇin 1〉c〉 doppelsinnig (vgl. Nachträge) auch Spr. (II) 3160. Spr. (II) 3885. — e〉 Guṇa (die erste Vocalsteigerung) erfordernd KĀTANTRA 3,5,8 (im Comm. letzte Zeile ist aguṇinyapi zu lesen). KĀTANTRA 6,84. KĀTANTRA 4,1,9.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

guṇin — 1〉 Adj. — a〉 mit einer Schnur —, mit einem Strick versehen Spr. 7617. zugleich Bed. d〉. — b〉 Theile, habend, aus Theilen bestehend. — c〉 Eigenschaften besitzend; Subst. Gegenstand, Object. guṇiliṅga Adj. so v. a. das Geschlecht des Substantivs habend. — d〉 löbliche Eigenschaften —, Vorzüge besitzend. ahan n. so v. a. ein Glück verheissender Tag. — e〉 am Ende eines Comp. mit den und den Vorzügen versehen. — f〉 die erste Vocalsteigerung erfordernd. — 2〉 *m. Bogen.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

guṇin a. [guṇa-in] 1 Possessed of or endowed with merits, meritorious; guṇī guṇaṃ vetti na vetti nirguṇaḥ; Ms. 8. 73; Y. 2. 78. 2 Good, auspicious; guṇinyahani Dk. 61. 3 Familiar with the merits of anything. 4 Possessing qualities (as an object). 5 Possessed of the three qualities; Ve. 6. 42. 6 Having (subordinate) parts, principal (opp. guṇa); guṇaguṇinoreva saṃbaṃdhaḥ. — nī A bow.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

guṇin mit einem Faden versehen, Teile, Eigenschaften, Vorzüge, Tugenden besitzend; m. Gegenstand, Objekt.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

guṇin guṇin a. (sfx. in) doué de qualités. — S. m. (guṇa arc) arc garni de sa corde.