gupta गुप्त – geheim; verborgen

Originaltext · Englisch · Adjektiv

guptá ·a. kept, preserved, guarded, hidden, secret; n. adv. privately, secretly, loc. at a secret place; m. N. of sev. kings, esp. --°.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Gupta (and Ved. gupita), as, ā, am, protected, guarded, preserved; hidden, concealed, kept secret, secret; invisible, withdrawn from sight, (e. g. with daṇḍa, a secret fine, a fine secretly imposed); joined, combined; (am), ind. privately, secretly; (as), m. an appellation forming often the last member of the name of a Vaiśya or man of the third class; a Vaiśya with this appellation was the founder of the renowned Gupta dynasty, in which the names of the sovereigns generally end in gupta [cf. candra-gupta, samudra- gupta, skanda-gupta]; (ā), f. a married woman who withdraws from her lover's endearments; a kind of cowach, Mucuna Pruritus; N. of a woman, a Śākya princess.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gupta (partic. von 1. gup) 1〉 behütet (s. u. gup), ein beliebter Ausgang in Namen von Vaiśya: gupteti vaiśyasya (nāma kuryāt) PĀR. GṚHY. 1,17. UDVĀHAT._im_ŚKDR. VP. 298. COLEBR. Misc. Ess. II, 190. in buddh. Namen WASSILJEW 267. gupta (als N. pr. parox. P. 6,1,205, Sch.) heisst ein Händler mit Wohlgerüchen, sein Sohn upagupta BURN. Intr. 377. āryaka oder guptāryaka der Sohn eines Kuhhirten MṚCCH. 107,17. Ein Vaiśya Gupta ist der Gründer der berühmt gewordenen Gupta — Dynastie, in der die Regentennamen meist auf gupta ausgehen (z. B. candragupta, samudra˚, skanda˚), LIA. II, 747. fgg. LIA. II,937. fgg. Z. f. d. K. d. M. 3,164. fgg. REINAUD, Mém. sur lʼInde 103. fg. VP. 479. — 2〉 f. ā a〉 eine verheirathete Frau, die im Geheimen einen Umgang mit einem Geliebten pflegt, RASAM._im_ŚKDR. — b〉 N. einer Pflanze, Mucuna pruritus Hook. (kapikacchu) RĀJAN._im_ŚKDR. guptāphala SUŚR. 2,156,14. SUŚR. 2,476,14 (guptaphala). Vgl. svayaṃguptā. — c〉 N. pr. eines Frauenzimmers P. 4,1,121, Sch. einer Śākya-Prinzessin SCHIEFNER, Lebensb. 238 (8).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

gupta — 1〉 Adj. s. n. 1. gup. — 2〉 m. N. pr. verschiedener Fürsten KĀD. 3,1. Auch ein beliebter Vaiśya-Name. Häufig am Ende eines Comp. — 3〉 f. ā — a〉 *eine verheirathete Frau, die im Geheimen Umgang mit einem Geliebten pflegt. — b〉 Mucuna pruriens. — c〉 ein Frauenname. — 4〉 n. das Verborgene. Loc. an einem versteckten Orte Chr. 114,7.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

gupta p. p. [gup karmaṇi kta] 1 Protected, preserved, guarded; R. 10. 60. 2 Hidden, concealed, kept secret; Ms. 2. 150, Ms. 7. 76, Ms. 8. 374. 3 Secret, private. 4 Invisible, withdrawn from sight. 5 Joined. — ptaḥ 1 An appellation usually (though not necessarily) added to the name of a Vaiśya; as caṃdraguptaḥ, samudraguptaḥ &c. (Usually śarman or deva is added to the name of a Brāhmaṇa; gupta, bhūti or datta to that of a Vaiśya; and dāsa to that of a Śūdra; cf. śarmā devaśca viprasya varmā trātā ca bhūbhujaḥ . bhūtirdataśca vaiśyasya dāsaḥ śūdrasya kārayet). 2 An epithet of Viṣṇu. — ptaṃ ind. Secretly, privately, apart. — ptā One of the principal female characters in a poetical composition, a lady married to another (parakīyā) who conceals her lover's caresses and endearments past, present or future; vṛttasuratagopana vartiṣyamāṇasuratagopanā and vartamānasuratagopanā; see Rasamañjarī 24. Comp. — kathā a secret or confidential communication, a secret. — gatiḥ a spy, an emissary. — cara a. going secretly. — (raḥ) 1 an epithet of Balarāma. 2 a. spy, an emissary. — dānaṃ a secret gift or present. — veśaḥ a disguise.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

guptá behütet, beschützt, versteckt, verborgen; Fürstenname (oft —˚); n. heimlich, unbemekt; Loc. an einem geheimen Orte.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

gupta gupta pp. de gup 10. Protégé, défendu, etc. Les noms propres qui finissent par gupta désignent ordint. des hommes de la 3ᵉ caste, celle des Vaiśyas. guptaka m. protecteur, défenseur, gardien. guptagati m. espion, envoyé secret. guptacara m. (car) mms. Surn. de Balarāma.