gupti गुप्ति – Schutz; Verheimlichung

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

gúpti ·f. keeping, protection, guard, caution, hiding, concealment, prison.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Gupti, is, f. preserving, protecting, protection; restraint, stoppage, check; concealing, hiding, con- cealment; a means of protection, fortification, a rampart; a prison; a hole in the ground, a cavern, a sink, a cellar, &c. (a place of concealment); a leak in a ship, or the well or lower deck of a boat (?); digging a hole in the ground.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

gúpti (von 1. gup) f. 1〉 Behütung, Bewahrung, Schutz H. an. 2,167. MED. t. 16. guptàye AV. 6,122,3. ā̱tmano̱ guptyaì TS. 6,2,5,5. TS. 5,7,6,5. TBR. 1,2. TBR. 1,24. ŚAT. BR. 1,3,4,8. ŚAT. BR. 6,3,3,26. sarvasyāsya tu sargasya guptyartham M. 1,87. M. 1,94. M. 1,99. M. 7,56. YĀJÑ. 1,198. YĀJÑ. 1,320. MBH. 1,4515 (Gegens. parityāga). MBH. 1,6043. MBH. 5,1820. MBH. 7,4274. R. 2,51,3. R. 2,86,2. R. 2,51,4. BHĀG. P. 8,17,18. — 2〉 Einschränkung, Einhalt, = yama H. an. Wohl geschlossen aus Verbindungen wie indriyagupti u. s. w. — 3〉 Verbergung, Verheimlichung SĀRAS._zu_AK._im_ŚKDR. harṣādyākāra˚ SĀH. D. 69,16. guptivāda eine heimliche Unterredung AK. 3,4,25,169. suguptimādhā heimlich zu Werke gehen HIT. IV, 51. — 4〉 Schutzmittel (vgl. rathagupti); Befestigungswerke, munimenta: laṅkāyāmuttamāṃ guptiṃ kārayāmāsa R. 6,12,16. R. 5,9,25. R. 5,72,3. KUMĀRAS. 6,38. pihitadvārakṛtaprākāraguptayaḥ VID. 27. — 5〉 Gefängniss H. 806. H. an. MED. — 6〉 Loch in der Erde AK. 3,4,14,77. H. an. Ort wohin man den Kehricht wirft MED. das Graben eines Loches BHAR._zu_AK. — 7〉 Leck in einem Schiffe(!), = naukācchidra BHAR._zu_AK._im_ŚKDR. the well or lower deck of a boat (schliesst sich an die Grundbed. gut an, kann aber doch nicht eine Uebersetzung von naukācchidra sein) WILS.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

gupti 2〉 bei den Jaina das sich-in-Acht-Nehmen, auf-seiner-Hut-Sein (auf dass man nicht von der Sinnlichkeit, von der Aussenwelt besudelt werde) SARVADARŚANAS. 37,18. SARVADARŚANAS. 38,21. fg. — 3〉 mantra˚ Geheimhaltung einer Berathung Spr. 3321. eines Zauberspruchs SARVADARŚANAS. 170,12; vgl. SARVADARŚANAS. 171,7. — 5〉 VARĀH. BṚH. 5,10. guptyadhikṛta m. Kerkermeister VARĀH. BṚH. 12,15.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gupti 2〉 (Nachträge), ˚traya HEM. YOGAŚ. 1,33. fg. YOGAŚ. 4,83. mano˚ YOGAŚ. 1,26 (zu lesen manoguptye˚). YOGAŚ. 40. vāggupti YOGAŚ. 41. kāya˚ YOGAŚ. 42.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

gúpti f. — 1〉 Behütung, Bewahrung, das in Schutz nehmen, Schutz. — 2〉 bei den Jaina das sich in Acht Nehmen, auf seine Hut Sein, — in Bezug auf (im Comp. vorangehend). — 3〉 Verbergung, Geheimhaltung. — 4〉 Schutzmittel, Befestigungswerke, munimenta. — 5〉 Gefängniss VARĀH. BṚH. 5,10. — 6〉 *Loch in der Erde. — 7〉 *das Graben eines Loches. — 8〉 *Ort wohin man den Kehricht wirft. — 9〉 *Leck in einem Boote. — 10〉 *the well or lower deck of a boat.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

guptiḥ f. [gup-bhāve ktin] 1 Preserving, protection; sarvasyāsya tu sargasya guptyaṃrtha Ms. 1. 87, Ms. 1. 94, Ms. 1. 99; Y. 1. 198. 2 Concealing, hiding. 3 Covering, sheathing; asidhārāsu koṣaguptiḥ K. 11. 4 A hole in the ground, a cavern, sink, cellar. 5 Digging a hole in the ground. 6 A means of protection, fortification, rampart; Ku. 6. 38. 7 Confinement, prison; sarabhasa iva guptisphoṭamarkaḥ karoti Śi. 11. 60. 8 The lower deck of a boat. 9 A leak in a ship. 10 Check, stoppage.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

gúpti f. das Behüten, Bewahren, Verbergen; Schutz, Hut.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

gupti gupti f. (sfx. ti) garde, protection, défense. Cachette, lieu où l'on garde qqc. Creux dans le sol, cave, cellier; prison; pont inférieur ou cale d'un navire. — M. surn. de Yama.