Dattātreyayogaśāstra 103–105: Unterrichten darf die eigene Praxis nicht verdrängen

Schüler können Fürsorge, Pflichten und Anerkennung mit sich bringen; der Yogi soll vermeiden, dass diese Aufgaben seine regelmäßige Übung unterbrechen.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 23.07.2019

Dattātreyayogaśāstra 103

तथा वर्तेत लोकेषु स्वसामर्थ्यस्य गुप्तये |

tathā varteta lokeṣu; sva-sāmarthyasya guptaye | Analyse ▾ Analyse ▴

tathā	tathā Adverb	so
varteta 3. Person Singular Medial Optativ	vṛt Verbalwurzel	er möge sich benehmen
lokeṣu Lokativ Plural	loka Substantiv Maskulin	unter den Menschen
sva Karmadhāraya-Kompositum	sva Adjektiv	eigen
sāmarthyasya Genitiv Singular	sāmarthya Substantiv Neutrum	Vermögen, Kraft, Macht
guptaye Dativ Singular	gupti Substantiv Feminin	zum Zwecke der Verheimlichung

नो चेच्छिष्या हि बहवो भवन्त्येव न संशयः ||103||

no cec chiṣyā hi bahavo; bhavanty eva na saṃśayaḥ ||103|| Analyse ▾ Analyse ▴

no	no Partikel	und nicht
cet	cet Partikel	wenn
śiṣyāḥ Nominativ Plural	śiṣya Substantiv Maskulin	Schüler
hi	hi Partikel	denn, für wahr
bahavaḥ Nominativ Plural Maskulin	bahu Adjektiv	viele
bhavanti 3. Person Plural Aktiv Präsens	bhū Verbalwurzel	sie werden da sein, sie werden entstehen
eva	eva Partikel	allerdings
na	na Partikel	nicht
saṃśayaḥ Nominativ Singular	saṃśaya Substantiv Maskulin	Zweifel

Metrum: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

So schützt er seine Kräfte. Andernfalls sammeln sich viele Schüler um ihn, und das wird schnell zur Ablenkung.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

varteta JM2024 ] vartteta DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 104

स्वस्वकार्येषु योगीन्द्रं प्रार्थयन्ति न संशयः |

sva-sva-kāryeṣu yogīndraṃ; prārthayanti na saṃśayaḥ | Analyse ▾ Analyse ▴

sva Karmadhāraya-Kompositum	sva Adjektiv	eigen
sva Karmadhāraya-Kompositum	sva Adjektiv	eigen
kāryeṣu Lokativ Plural	kārya Substantiv Neutrum	bezüglich der Angelegenheiten
yogi Tatpuruṣa-Kompositum Lokativ	yogin Substantiv Maskulin	unter den Yogis
indram Akkusativ Singular	indra Substantiv Maskulin	Herrscher
prārthayanti 3. Person Plural Aktiv Präsens	prārth Verbalwurzel	sie fragen jmd. etw.
na	na Partikel	nicht
saṃśayaḥ Nominativ Singular	saṃśaya Substantiv Maskulin	Zweifel

तत्कर्मकरणव्यग्रः स्वाभ्यासे विस्मृतो भवेत् ||104||

tat-karma-karaṇa-vyagraḥ; svābhyāse vismṛto bhavet ||104|| Analyse ▾ Analyse ▴

tat Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	tad Pronomen	dessen
karma Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	karman Substantiv Neutrum	Tat, Handlung
karaṇa Karmadhāraya-Kompositum	karaṇa Substantiv Neutrum	Ausführen, Erledigen
vyagraḥ Nominativ Singular Maskulin	vyagra Adjektiv	ganz von etwas in Anspruch genommen
sva Karmadhāraya-Kompositum	sva Adjektiv	eigen
abhyāse Lokativ Singular	abhyāsa Substantiv Maskulin	bzgl. der Praxis
vismṛtaḥ Nominativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv	vi Präfix smṛ Verbalwurzel	vergesslich geworden
bhavet 3. Person Singular Aktiv Optativ	bhū Verbalwurzel	er würde vergessen

Metrum: Anuṣṭubh

Sie bitten (prārthayanti | 3p pl act pres) den Herrn unter den Yogis (yogīndram | acc sg) um ihre jeweiligen Angelegenheiten (sva-sva-kāryeṣu | loc pl), daran besteht kein (na) Zweifel (saṃśayaḥ | nom sg). Ganz von der Erledigung ihrer Aufgaben in Anspruch genommen (tat-karma-karaṇa-vyagraḥ | nom sg m), würde er hinsichtlich seiner eigenen Praxis (svābhyāse | loc sg) vergesslich (vismṛtaḥ | nom sg m ppp) sein (bhavet | 3p sg act opt).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Schüler bitten ihn dann ständig um Hilfe. Wenn er sich in ihre Angelegenheiten verstrickt, verliert er seine eigene Praxis aus dem Blick.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

svasvakāryeṣu yogīndraṃ prārthayanti na saṃśayaḥ JM2024 ] om. DYŚ

bhavet || JM2024 ] bhavet | DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 105

अभ्यासेन विहीनस्तु ततो लौकिकतां व्रजेत् |

abhyāsena vihīnas tu; tato laukikatāṃ vrajet | Analyse ▾ Analyse ▴

abhyāsena Instrumentalis Singular	abhyāsa Substantiv Maskulin	von der beharrlichen Praxis
vihīnaḥ Nominativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv	vi Präfix hā Verbalwurzel	verlassen, ohne
tu	tu Partikel	wahrlich
tataḥ	tatas Adverb	dann
laukikatām Akkusativ Singular Feminin	laukika Adjektiv tā Suffix	Weltlichkeit
vrajet 3. Person Singular Aktiv Optativ	vraj Verbalwurzel	er würde schreiten - mit Akkusativ des Ziels

अविस्मृत्य गुरोर्वाक्यमभ्यसेत्तदहर्निशम् ||105||

avismṛtya guror vākyam; abhyaset tad ahar niśam ||105|| Analyse ▾ Analyse ▴

avismṛtya Absolutus	a Präfix vi Präfix smṛ Verbalwurzel	er soll nicht vollständig vergessen
guroḥ Genitiv Singular	guru Substantiv Maskulin	des Lehrers
vākyam Akkusativ Singular	vākya Substantiv Neutrum	Lehre
abhyaset 3. Person Singular Aktiv Optativ	abhi Präfix as Verbalwurzel	er möge beharrlich praktizieren
tat Akkusativ Singular Neutrum	tad Pronomen	das, dies
ahar Akkusativ Singular	ahar Substantiv Neutrum	am Tag
niśam Akkusativ Singular	niś Substantiv Feminin	nachts

Metrum: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Wer die Praxis vernachlässigt, fällt in Weltlichkeit zurück. Darum soll er die Weisung seines Lehrers wachhalten und ununterbrochen üben.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

vrajet | JM2024 ] vrajet || DYŚ

niśam || JM2024 ] niśam | DYŚ

Kritischer Apparat

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen

0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.

Dattātreyayogaśāstra 103–105: Unterrichten darf die eigene Praxis nicht verdrängen

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional