hrī ह्री – Scham; sittliche Scheu; Bescheidenheit

Originaltext · Englisch · Verb

hrī jihreti ·v pp. hrīta1 (& hrīṇa) be ashamed or abashed. C. hrepayati put to shame, confound. I. jehrīyate be greatly ashamed.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

hrī́2 ·f. shame, bashfulness.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

2. hrī, īs, f. shame, bashfulness, modesty; Modesty, Shame, (personified as daughter of Dakṣa and wife of Dharma.)

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

hrī 1 . hrī (connected with rt. 2. hṛ or hṝ, q. v.), cl. 3. P. jihreti (3rd pl. jihriyati), Perf. jihrāya or jihrayāñ-cakāra, hreṣyati, ahraiṣīt, hretum, to blush; to be ashamed, be modest; to be ashamed of (with abl. or gen., e. g. anyonyasya jihrīmaḥ, we are ashamed of one an- other, Kirāt. XI. 58): Caus. hrepayati, -yitum, Aor. ajihripat (according to some ajihrīpat), to put to shame, make to blush, confound: Desid. jihrīṣati: Intens. jehrīyate, jehrayīti, jehreti; [cf. probably Old Germ. hriuwan; Angl. Sax. hreowan.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. hrī́ (= 1. hrī) f. AK. 3,6,1,3. Scham, Schamhaftigkeit AK. 1,1,7,23. H. 311. HALĀY. 2,412. hrīs VOP. 3,80. ŚAT. BR. 14,4,3,9. KĀM. NĪTIS. 15,26. Spr. (II) 1230. madyādvinaśyati Spr. (II) 2991. aṅganānāṃ maṇḍanam Spr. (II) 3800. hrīrhatā bādhate dharmam Spr. (II) 7424. nāpaiti hrīrme MĀRK. P. 129,22. BHĀG. P. 3,31,33. BHĀG. P. 7,10,7. hriyameti Spr. (II) 2781. RAGH. 4,80. hriyā Ind. St. 2,216. R. 1,57,7. R. 1,57,15. R. 2,26,5. ṚT. 1,9. RAGH. 3,5. RAGH. 5,58. KATHĀS. 12,30. KATHĀS. 32,128. KATHĀS. 37,230. KATHĀS. 58,134. ˚niṣevin R. 3,22,30. ˚śriyau SUŚR. 1,114,16. ˚mūḍha MEGH. 69. ˚pada KUMĀRAS. 3,57. ˚bhaya Spr. (II) 974. VARĀH. BṚH. S. 78,12. SĀH. D. 40,10. RĀJA-TAR. 3,498. BHĀG. P. 2,6,44. am Ende eines adj. comp.: gata˚ BHĀG. P. 3,18,7. BHĀG. P. 3,18,11. BHĀG. P. 6,17,7. nirhrī VARĀH. BṚH. 18,17. Personificirt VS. 24,35. HARIV. 7740. HARIV. 9498. HARIV. 14035. R. 3,52,26. WEBER, RĀMAT. UP. 310. fg. BHĀG. P. 4,1,51.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. hrī , jihréti (lajjāyām) DHĀTUP. 25,3. P. 6,1,192. sich schämen KATHĀS. 45,265. DAŚAK. 160,11. BHAṬṬ. 3,53. ātmānujasya BHAṬṬ. 6,132. na jihrīyāt VĀGBH. 1,12,74. jihrāya P. 3,1,39. VOP. 10,3. RAGH. 15,44. RAGH. 17,73. BHAṬṬ. 5,102. jihriyus BHAṬṬ. 14,41. jihrayāṃ cakāra BHAṬṬ. 6,3. P. 3,1,39. jihrayāmāsa VOP. 10,3. partic. 1〉 hrīta beschämt, verlegen P. 8,2,56. VOP. 26,98. AK. 3,2,41. H. 1484. MBH. 3,910. MBH. 3,2561. MBH. 7,1462. KATHĀS. 34,20. KATHĀS. 34,252. KATHĀS. 48,44. KATHĀS. 66,87. KATHĀS. 81,24. KATHĀS. 103,55. RĀJA-TAR. 3,249. — 2〉 hrīṇa dass. P. VOP. AK. H. GOLĀDHY. GOLAPR. 4. ˚mukha R. 4,33,32. — caus. hrepayati P. 7,3,36. P. 7,3,86. VOP. 18,8. beschämen, verlegen machen (übertragen so v. a. übertreffen) RAGH. 6,49. KIR. 11,64. VEṆĪS. 17. KATHĀS. 34,171. BHAṬṬ. 5,65. BHAṬṬ. 16,2. partic. hrepita RAGH. 11,40. — intens. jehrīyate sich sehr schämen: jehrīyamāṇa (˚māna gedr.) SADDH. P. 4,24,b. — sam, partic. saṃhrīṇa beschämt BHAṬṬ. 4,42.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √hrī , jihreti sich Jmds (Gen.) oder einer Sache wegen (Abl.) schämen HEM. PAR. 1,101. hrīta und hrīṇa (NAIṢ. 3,67) beschämt, verlegen. — Caus. hrepayati beschämen, verlegen machen (in übertragener Bed. so v. a. übertreffen) KĀD. 240,8 (392,3). ŚIŚ. 18,23. VĀSAV. 77,1. — Intens. jehrīyate sich sehr schämen. — Mit sam, saṃhrīṇa beschämt.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √hrī VII. MAITR. S. 1,9,8 (139,17). [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. hrī́ f. Scham, Schamhaftigkeit, Verlegenheit. Auch personificirt.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

hrī — be ashamed

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

hrī 3 P. (jihreti, hrīṇa -hrīta) 1 To blush, be modest. 2 To be ashamed (used by itself or with abl. or gen.); jihremyāryaputreṇa saha gurusamīpaṃ gaṃtuṃ Ś. 7. 6; anyonyasyāpi jihrīmaḥ kiṃ punaḥ sahavāsināṃ Ki. 11. 58; R. 15. 44; R. 17. 73; Bk. 3. 53; Bk. 5. 102; Bk. 6. 132. — Caus. (hrepayati-te) To put to shame (fig. also); cause to blush, make ashamed; sakaustubhaṃ hrepayatīva kṛṣṇaṃ R. 6. 49; hropitā hi bahavo nareśvarāḥ R. 11. 40; kiṃ vā jātyā svāmino hrepayaṃti Śi. 18. 23; Ki. 11. 64; Ki. 13. 41; Ve. 1. 17.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

hrī f. 1 Shame; raterapi hrīpadamādadhānā Ku. 3. 57; dāridryād hriyameti hrīparigataḥ prabhraśyate tejasaḥ Mk. 1. 14; R. 4. 80. 2 Bashfulness, modesty; hrīsannakaṃṭhī kathamapyuvāca Ku. 7. 85. Comp. — jita, -mūḍha a. overcome or confounded by shame; hrīmūḍhānāṃ bhavati viralapreraṇā cūrṇamuṣṭiḥ Me. 68. — nirāsaḥ shamelessness. — yaṃtraṇā the constraint of bashfulness; R. 7. 23.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. hrī́ f. Scham.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. hrī, jihreti sich schämen. p. p. hrīta (u. hrīṇa) beschämt, verlegen. Caus. hrepayati beschämen, verlegen machen.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*hrī hrī. jihremi 3; p. jihrāya; f2. hreṣyāmi; a1. ahraiṣam; pp. hrīta et hrīṇa. Rougir de honte, de pudeur; rougir devant qqn., ab.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

hrī hrī f. pudeur, honte. hrīka a. pudique, modeste. — S. f. hrīkā pudeur, honte, crainte pudique. hrīku a. pudique, modeste. — S. m. laque; étain.