Haṭha Pradīpikā 1.16
उत्साहान्निश्चयाद्धैर्यात् तत्त्वज्ञानात्मदर्शनात् |
utsāhān niścayād dhairyāt; tattva-jñānātma-darśanāt | Analyse ▾ Analyse ▴
जनसङ्गपरित्यागात् षड्भिर्योगः प्रसिध्यति ||16||
Metrum: Anuṣṭubh
Durch diese sechs (ṣaḍbhiḥ | ins pl) gelingt (prasidhyati | 3p sg act pres) Yoga (yogaḥ | nom sg): durch Energie (utsāhāt | abl sg), Gewissheit (niścayāt | abl sg), Standhaftigkeit (dhairyāt | abl sg), Erkenntnis der Wirklichkeit und Schau des Selbst (tattva-jñāna-ātma-darśanāt | abl sg) und das Aufgeben von Umgang mit Menschen (jana-saṅga-parityāgāt | abl sg).
Für Deine Yoga-Praxis zählen Energie, Entschlossenheit und Ausdauer. Suche Klarheit über die Wirklichkeit und Dich selbst und schaffe Raum ohne zerstreuenden Umgang.
Auch die sechs Erfolgsbedingungen deutet Brahmānanda konkret: Eifer ist der Entschluss, den zu Sinnesobjekten laufenden Geist zu beruhigen. Wagemut beginnt trotz sorgfältiger Prüfung, Standhaftigkeit hält ohne Verzagtheit notfalls ein Leben lang durch. Erkenntnis durchschaut die Gegenstandswelt als so wenig wirklich wie eine Luftspiegelung und Brahman als wirklich. Gewissheit bedeutet Vertrauen in Schrift und Guru; ungeeignete Gesellschaft wird aufgegeben.
tattvajñānātmadarśanāt em. MBHDL2026 ] saṃtoṣāt tattvadarśanāt MBHDL2024; tattvajñānāc ca niścayāt NS1882
The following six bring speedy success:—Courage, daring, perseverance, discriminative knowledge, faith, aloofness. from company.
The Yogi succeeds by cheerfulness, perseverance, courage, true knowledge, firm belief in the words of the Guru and by abandoning company.
Ausdauer, Muth, Entschlossenheit, Erkenntniss des Wahren, Glaube (niscaya), Vermeidung des Umgangs mit Menschen. Diese sechs verhelfen zum Gelingen des Yoga.
Haṭha Pradīpikā 1.16*1
अहिंसा सत्यमस्तेयं ब्रह्मचर्यं क्षमा धृतिः |
ahiṃsā satyam asteyaṃ; brahmacaryaṃ kṣamā dhṛtiḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
दयार्जवं मिताहारः शौचं चैव यमा दश ||16*1||
Metrum: Anuṣṭubh
Gewaltlosigkeit (ahiṃsā | nom sg), Wahrhaftigkeit (satyam | nom sg), Nicht-Stehlen (asteyam | nom sg), Brahmacarya (brahmacaryam | nom sg), Geduld (kṣamā | nom sg), Festigkeit (dhṛtiḥ | nom sg), Mitgefühl (dayā | nom sg), Geradheit (ārjavam | nom sg), maßvolle Ernährung (mita-āhāraḥ | nom sg) sowie Reinheit (śaucam | nom sg) eben auch (caiva): dies sind die zehn (daśa) Yamas (yamāḥ | nom pl).
Die zehn Yamas sind Gewaltlosigkeit, Wahrhaftigkeit, Nicht-Stehlen, Brahmacarya, Geduld, Standhaftigkeit, Mitgefühl, Aufrichtigkeit, maßvolle Ernährung und Reinheit.
The ten rules of conduct are: ahiṃsâ (non-injuring), truth, non-stealing, continence, forgiveness, endurance, compassion, meekness, sparing diet and cleanliness.
To do no harm to any object, to speak the truth, to refrain from taking what belongs to another, to preserve continence, to practise forbearance and fortitude, to be merciful to all, to walk straightforwardly, to be moderate in diet, and to purify oneself constitute Yama.
Ahimsa, Wahrheitsliebe, Ehrlichkeit, Keuschheit, Geduld, Festigkeit, Mitleid, Aufrichtigkeit, Mässigkeit im Essen, Reinheit; dies sind die zehn grossen Gelübde (Yama). Inbrunst (tapas) Zufriedenheit, Gläubigkeit, Freigebigkeit, Gottesverehrung, Studium der Lehrbücher, Studium der Vorschriften (i. e. des Lehrers), Bescheidenheit, Askese (tapas), Opfer; dies sind die zehn kleinen Gelübde (Niyama), wie sie die Yogagelehrten aufzählen. s. Einleitung, p. III.
Haṭha Pradīpikā 1.16*2
तपः संतोषमास्तिक्यं दानमीश्वरपूजनम् |
सिद्धान्तश्रवणं चैव ह्रीर्मतिश्च जपो हुतम् ||16*2||
Metrum: Anuṣṭubh
Askese (tapaḥ | nom sg), Zufriedenheit (saṃtoṣam | acc sg), Vertrauen (āstikyam | nom sg), Geben (dānam | nom sg), Verehrung Īśvaras (īśvara-pūjanam | nom sg), Hören der Lehre (siddhānta-śravaṇam | nom sg) und ebenso (caiva) sittliche Scheu (hrīḥ | nom sg), Einsicht (matiḥ | nom sg), Rezitation (japaḥ | nom sg) und (ca) Opferdarbringung (hutam | nom sg n ppp) bilden die Niyamas.
Die Niyamas sind Disziplin, Zufriedenheit, Vertrauen, Freigebigkeit, Verehrung Īśvaras, Studium der Lehre, sittliche Scheu, klare Einsicht, Rezitation und Opfer.
saṃtoṣam āstikyaṃ MBHDL2026 ] saṃtoṣa āstikyaṃ NS1882
siddhāntaśravaṇaṃ caiva MBHDL2026 ] siddhāntavākyaśravaṇaṃ NS1882
siddhāntaśravaṇaṃ caiva MBHDL2026 ] siddhāntavākyaśravaṇaṃ NS1882
The ten niyamas mentioned by those proficient in the knowledge of yoga are: Tapa, patience, belief in God, charity, adoration of God, hearing discourses on the principles of religion, shame, intellect, Japa and Yajña.
Tapas (austerities), cheerfulness, belief in God, charity, worship of the deity, hearing the exposition of Vedantic doctrines, shame, sound mind, Japa (repeating prayers) and Vratas (observance of vows), these constitute Niyama.
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login
Noch keine Nachrichten.