jāgara जागर – das Wachen.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

jāgara ·m. ­ state of waking.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

Jāgara, as, ā, m. f. waking, wakefulness, vigilance; (as, ā, am), waking, awake; (as), m. a vision in a waking state; = jagara, mail, armour.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. jāgara (von jāgar) 1〉 m. das Wachen AK. 3,3,19. TRIK. 3,5,18. H. 443. svapnajagarābhyām KAP. 3,26. MBH. 8,5026. RAGH. 19,34. VARĀH. BṚH. S. 42 (43), 29. KATHĀS. 13,152. VID. 123. CAURAP. 5. CAURAP. 25. GĪT. 8,2. BĀLAB. 10. jāgarotsavān RĀJA-TAR. 2,141. — 2〉 f. ā dass. P. 3,3,101, Vārtt. 2, Sch. VOP. 26,190. AK. TRIK. H. — Vgl. kojāgara.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

3. jāgara m. = jagara Rüstung AK. 2,8,2,32.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. jāgara (vom vorherg.) ein Gesicht im wachen Zustande: jāgaraiḥ svapnajairapi YĀJÑ. 3,172.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. jāgara — 1〉 m. — a〉 das Wachen. — b〉 ein Gesicht im wachen Zustande. — 2〉 *f. ā das Wachen.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. *jāgara m. = jagara Rüstung.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

jāgara a. [jāgṛ bhāve ghañguṇaḥ] A wake, watchful. — raḥ 1 Wakefulness, waking. keeping awake; rātrijāgaraparo divāśayaḥ R. 19. 34. 2 A vision in a waking state. 3 An armour, mail.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

jāgara u. ˚ka m. das Wachen.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

jāgara jāgara m., jāgarā f. (jāgṛ) veille, veillée, insomnie; au fig. vigilance. Garde de nuit. — M. armure, cotte de mailles. jāgaraṇa n. action d'éveiller ou de veiller. jāgarayāmi (c. de jāgṛ); pqp. ajīgaram, 2p. et 3p. vd. ajīgar: bhuvanāny uṣā ajīgar l'aurore a réveillé les êtres vivants, Vd. jāgaritṛ a. veilleur; au fig. vigilant. jāgarin a. mms. jāgarūka a. mms.