kṛtārtha कृतार्थ – sein Ziel erreicht habend; erfüllt

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kṛtārtha ·a. who has attained his object, satisfied. Abstr. °tā f., °tva n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

—Kṛtārtha (˚ta-ar˚), as, ā, am, one who has attained an end or object, having accomplished a purpose or desire, successful; satisfied, contented; clever; (as), m. a various reading for kṛtārgha.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

kṛtārtha (kṛta + artha) 1〉 adj. f. ā der sein Ziel —, seine Absicht —, seinen Wunsch erreicht hat, zufriedengestellt MUṆḌ. UP. 1,2,9. ŚVETĀŚV. UP. 2,14. tvayā kṛtārthaḥ sagaraḥ MBH. 3,9905. N. 16,9. N. 18,19. R. 1,47,10. pūrvaṃ kṛtārthaḥ mitrāṇāṃ nārthaṃ pratikaroti yaḥ R. 4,34,16. kṛtārthaḥ pūrvamāryeṇa nārthaṃ praticikīrṣasi R. 1,47,20. VIKR. 60. PAÑCAT. I, 209 (v. l. hṛtārthāḥ). VID. 12. DHŪRTAS. 68,2. akṛtārthe 'pi manasije ŚĀK. 34. cetaḥ kṛtārthīkṛtam DHŪRTAS. 83,13. caturayā kopaḥ kṛtārthīkṛtaḥ AMAR. 15. kṛtārthatā f. nom. abstr. RAGH. 8,3. GĪT. 5,19 (vgl. die Adnn.). Nach dem Sch. zu H. 342 bedeutet kṛtārtha geschickt. — 2〉 m. N. pr. v. l. für kṛtārgha (s. d.)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kṛtārtha , pūrvaṃ kṛtārtho mitrāṇāṃ na tatpratikaroti yaḥ Spr. 4565. sva˚ KATHĀS. 99,42. kṛtārthīkṛtya KATHĀS. 74,125. kṛtārthatā KATHĀS. 52,363. KATHĀS. 123,248. kṛtārthatva SĀH. D. 220,6.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

kṛtārtha Adj. (f. ā) der sein Ziel —, seine Absicht erreicht hat, zufriedengestellt. Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kṛtārtha der seinen Zweck erreicht hat, zufrieden; (zufiedenstellen, genügend*). Abstr. ˚tā f., ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

kṛtārtha et kṛtārthin a. (artha) qui a fait son affaire, satisfait, content.