kṣipra क्षिप्र – schnell; rasch

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kṣiprá ·a. darting (bow); quick, fast; n. quickly, immediately.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Kṣipra, as, ā, am (compar. kṣepīyas, superl. kṣepiṣṭha), springing, flying back with a spring, elastic (as a bow); quick, speedy, swift; (as), m., N. of a son of Kṛṣṇa; (am), n. a measure of time equal to (1/15) Muhūrta or 15 Etarhis; the part of the hand between the thumb and fore-finger and the cor- responding part of the foot; (am), ind. quickly, immediately, directly; (āt), ind. shortly afterwards, thereupon; (e), ind. directly, immediately; [cf. Gr. κραιπνός.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kṣiprá (wie eben) Uṇ. 2,13. 1〉 adj. der entspr. compar. kṣépīyaṃs, superl. kṣépiṣṭha P. 6,4,156. VOP. 7,56. AK. 3,2,61. a〉 schnellend, vom Bogen: ṛ̱tajyenà kṣi̱preṇa̱ dhanvànā ṚV. 2,24,8. — b〉 rasch, schnell: vā̱yurvai kṣepìṣṭhā de̱vatā̀ (atìkṣiprā de˚ ṚV. 1,2,1,1) TS. 3,4,3,2. yadvai kṣipraṃ tattūrtamatha yatkṣiprātkṣepīyastatpratūrtam ŚAT. BR. 6,3,2,2. ŚAT. BR. 9,4,1,10. kṣipraniścaya M. 7,179. — 2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa HARIV. 9195. — 3〉 n. SIDDH. K. 249,b,1. a〉 ein best. Zeitmaass, = ¹⁄₁₅ muhūrta = 15 etarhi ŚAT. BR. 12,3,2,5. — b〉 der zwischen Daumen und Zeigefinger liegende Theil der Hand und der entsprechende Theil am Fusse SUŚR. 1,345,3. SUŚR. 1,345,8. SUŚR. 1,348,10. H. 617. — 4〉 kṣiprám adv. a〉 hierher dürfte die Stelle zu ziehen sein: atì kṣi̱prevà vidhyati ṚV. 4,8,8, welche eine Elision zu enthalten scheint, die nach sonstigem Gebrauch im Texte in kṣipramiva aufzulösen gewesen wäre: wie im Schuss durchbohrt er. Vgl. die Theil I, S. 820 unter iva gegebenen Beispiele. — b〉 schnell, sogleich, alsbald NAIGH. 2,15. NIR. 3,9. AK. 1,1,1,60. H. 1470. AV. 8,8,4. puna̱rehì kṣi̱pram AV. 11,1,13. kṣi̱praṃ tadapì rohatu AV. 12,1,35. AV. 12,5,47. AV. 20,135,4. ŚAT. BR. 4,1,3,3. ŚAT. BR. 5,5,5,14. kṣipraṃ yajamānamaraṇyaṃ mṛtaṃ hareyuḥ ŚAT. BR. 13,2,4,3. M. 3,179. M. 3,205. M. 7,174. M. 8,115. M. 8,296. M. 9,43. M. 9,225. M. 9,289. M. 10,61. M. 10,96. INDR. 5,51. N. 12,67. N. 12,94. N. 12,100. N. 14,12. N. 19,17. N. 24,1. DAŚ. 2,6. DAŚ. 2,54. R. 1,52,21. R. 3,2,18. BRAHMA-P. in LA. 54,13. VID. 128. Mit fut. und potent. (āśaṃsāyām) P. 3,3,133. P. 3,3,134. devaścetkṣipraṃ varṣiṣyati . śīghraṃ vapsyāmaḥ Sch. kṣepīyas so schnell als möglich ŚĀNTIŚ. 3,6. — 5〉 kṣiprāt (ablat.) schnell darauf VID. 212. — 6〉 kṣipré (loc.) sogleich: kṣipre ha yajamāno 'muṃ lokamiyāt ŚAT. BR. 1,2,5,17. ŚAT. BR. 1,6,1,18. kṣipre 'smai mṛtāya śmaśānaṃ kariṣyanti ŚAT. BR. 4,5,2,15. ŚAT. BR. 4,2,1,5. ŚAT. BR. 5,3,3,2. ŚAT. BR. 5,3,3,3. ŚAT. BR. 5,3,3,10. ŚAT. BR. 5,3,5,16.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kṣipra 1〉b〉 ciraṃ karoti kṣiprārthe wo es gilt schnell zu handeln Spr. 5106. welche Nakṣatra so heissen WEBER, Nax. 2,371. WEBER, Nax. 2,381. VARĀH. BṚH. S. 33,19. — 4〉b〉 na cacāla tataḥ kṣipram nicht sogleich KATHĀS. 53,9. — 5〉 bald, in Kürze KATHĀS. 56,105.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Adverb · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kṣiprá — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 schnellend (Bogen). — b〉 schnell, rasch. Auch als Bez. bestimmter Mondhäuser. — 2〉 Adv. — a〉 kṣiprám im Schuss. kṣipréva = kṣiprámiva. — β〉 schnell, sogleich, alsbald. — b〉 kṣiprāt sogleich, alsbald KATHĀS. 18,280. bald, in Kürze. — c〉 kṣipré sogleich. — 3〉 m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa. — 4〉 n. — a〉 ein best. Zeitmaass = ¹⁄₁₅ Muhūrta. — b〉 der zwischen Daumen und Zeigefinger liegende Theil der Hand und der entsprechende Theil am Fusse.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

kṣipra a. [kṣip-rak] (compar. kṣepīyas; superl. kṣepiṣṭha) 1 Elastic (as a bow). 2 Quick, speedy. — praṃ 1 A measure of time = (1/15) of a Muhūrta. 2 The part of the hand between the thumb and the forefinger. — praṃ ind. Quickly, speedily, immediately; vināśaṃ vrajati kṣipramāmapātramivāṃbhasi Ms. 3. 179; Śānti. 3. 6; Bk. 2. 44. Comp. — kārin a. acting quickly, prompt.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kṣipra schnellend (Bogen), schnell, rasch; n. adv. schnell, sofort.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

kṣipra kṣipra a. (sfx. ra) prompt, rapide, subit. — kṣipram adv. subitement, vite. kṣiprapākin (pac) hibiscus populneoïdes, esp. de gombaut.