kalana कलन – am Ende eines Comp. bewirkend Spr. 1721.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kalana ·a. causing, producing (--°); f. ā driving, impelling, performing, demeanour, gesture; n. shaking, agitating.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Kalana, as, ā, am (at the end of compounds), causing, effecting; (as), m. a sort of cane; (ā), f. doing, making, effecting; subjection, submission; emitting (?); kāla-kalanā, fulfilling one's time, dying; (am), n. an embryo at the first stage after conception; a spot, a stain; an offence, fault, defect; murmuring, sounding.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kalana 1〉 adj. (von 2. kal) machend, bewirkend; am Ende eines comp. BHARTṚ. 3,72. — 2〉 m. eine Art Rohr (vetasa) RĀJAN._im_ŚKDR. — 3〉 f. kalanā (von 2. kal) das Thun, Machen, Abthun: kālakalanā das Abthun seiner Zeit, Sterben (vgl. kālaṃ kar u. 1. kar 10.) ĀNANDAL. 29. Nach ŚKDR. in dieser Verbindung = vaśībhūtatva. — 3〉 n. a〉 = kalala Flöckchen, Knöllchen (vom Embryo unmittelbar nach der Zeugung) H. an. 2,477. VAIJ. beim Sch. zu ŚIŚ. 1,59. BHĀG. P. 3,31,2. — b〉 Fleck; Schandfleck (vgl. kalaṅka) HALĀY. (cihna, doṣa) im ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

kalana n. oder kalanā f. das Treiben, Antreiben: kālaḥ kalanātmakaḥ SŪRYAS. 1,10; vgl. BHAG. 10,30. BHĀG. P. 3,29,38.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalana 3〉 das Thun, Sichgebaren; Gebärden (vgl. ceṣṭā): dṛśā kalanayā (so ist zu lesen) girā KATHĀS. 100,57. das Berühren VARĀH. BṚH. S. 51,25. das Berechnen (vgl. karaṇa) WEBER, JYOT. 88. WEBER, JYOT. 109. — Z. 5 lies 4〉 n. a〉.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kalana — 1〉 Adj. am Ende eines Comp. bewirkend Spr. 1721. — 2〉 *m. Calamus rotang. — 3〉 f. ā — a〉 das Treiben, Antreiben. — b〉 Verrichtung NĪLAK. zu MBH. 14,89,3. — c〉 das Sichgebaren, Gebärde. — d〉 Berührung. — e〉 das Versehensein mit. viraha˚ so v. a. das Getrenntsein BĀLAR. 240,20. — f〉 Berechnung. — 4〉 n. — a〉 das Schütteln, Hinundherbewegen PRASANNAR. 129,22. — b〉 *= kalala ein einen Tag alter Embryo. — c〉 *= kalaṅka Fleck, Makel, Schandfleck.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kalana a. (at the end of comp.) Causing, effecting. — naḥ A sort of cane. ([Page 0386-a]) — naṃ 1 A spot, mark. 2 A defect, an offence, fault. 3 Taking, seizing, grasping; kalanātsarvabhūtānāṃ sa kālaḥ parikīrtitaḥ. 4 Knowing, understanding, apprehension. 5 Sounding. 6 An embryo at the first stage after conception. — nā 1 Taking, seizing. grasping; kālakalanā Ā. L. 29. 2 Doing, effecting. 3 Subjection. 4 Understanding, comprehension. 5 Putting on, wearing.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalana (—˚) bewirkend; f. ā das Treiben, Gebahren, Antreiben; n. das Schütteln, Hinnundherbewegen.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

kalana kalana n. (kal 10) tache. Défaut; faute; tache à la réputation. Cf. kala, ka.