kalila कलिल – Chaos; Gemenges

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kalila ·a. covered with, full of (--°); n. confusion, chaos.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kalila kalila, as, ā, am (fr. rt. 1. kṝ?), covered with, full of; mixed, blended; impenetrable, impervious; (am), n. a large heap, thicket, confusion; [cf. kaluṣa.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

kalilá (wohl von 3. kar) Uṇ. 1,54. 1〉 adj. f. ā beschüttet, erfüllt von, = gahana AK. 3,2,34. H. 1472. = miśra UṆĀDIK._im_ŚKDR. manuṣyakalilā (mahī) MBH. 1,3717. keśāsthikalile (śmaśāne), māṃsakalile MBH. 13,6403. fg. rathanāgāśvakalilā (vāhinī) MBH. 3,15200. MBH. 4,1009. varānnapānakalilā (nagarī) R. 1,5,15. śokāśrukalilānanā R. 5,36,12. aśrukalilāñjanasaṃbhramākṣa BHĀG. P. 1,8,31. gambhīrāvarta˚ (das Meer) MBH. 1,1213. R. 4,44,73. ūrmikalilāvartā (gaṅgā) R. 2,50,12. mano rajastamobhyāṃ kalilam BHĀG. P. 6,2,46. dveṣakalilātman BHĀG. P. 4,7,10. BHĀG. P. 4,22,38. BHĀG. P. 5,17,13. — 2〉 n. dichter Haufen, Dickicht, Verworrenheit: sūkṣmātisūkṣmaṃ kalilasya madhye viśvasya sraṣṭāram ŚVETĀŚV. UP. 4,14. ŚVETĀŚV. UP. 5,13. yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati BHAG. 2,52. — Ind. St. 1,68 falsche Lesart für kalala. — Vgl. kaluṣa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalila 1〉 pravṛddhasnehakalilahṛdayā BHĀG. P. 10,8,44. — 2〉 kim — viśasi hṛdaya kleśakalilam Spr. 1726.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

kalila — 1〉 Adj. (f. ā) erfüllt —, voll von (Instr. oder im Comp. vorangehend). — 2〉 n. — a〉 Gewirre, Chaos. — b〉 Ind. St. 2,68 fehlerhaft für kalala.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

kalila a. [kal -ilac Uṇ. 1. 54] 1 Covered with, full of. 2 Mixed, blended with; tata evākraṃdakalilaḥ kalakalaḥ Mv. 1. 3 Affected by, subject to; akalkakalilaḥ Śi. 19. 98. 4 Impervious, impenetrable. — laṃ A large heap, confused mass; viśasi ([Page 0387-c]) hṛdaya kleśakalilaṃ Bh. 3. 34; confusion; yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati Bg. 2. 52.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalila erfüllt, voll von (Instr. o. —˚).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

kalila kalila a. (kal 10) mêlé, confondu; impénétrable, inextricable. — S. n. lieu impraticable: mohakalila les sentiers impraticables de l'erreur.