kalyāṇa कल्याण – schön; glückverheißend; heilvoll

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

kalyā́ṇa ·(f. kalyāṇī́) beautiful, lovely, good, excellent, noble, auspicious, fortunate. f. °ṇī a kind of shrub; n. fortune, happiness, virtue (p. °ṇinÅ); festival.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Kalyāṇa, as, ā or ī, am, beautiful, agreeable, friendly, illustrious, noble, excellent, happy, beneficial, salutary, prosperous, propitious, lucky, well, right, good; (as), m., N. of a prince, also called Bhaṭṭaśrīkalyāṇa; N. of the author of the poem Gītāgaṅgādhara; (ī), f. a cow; a leguminous shrub, Glycine Debilis; N. of two cities; N. of a river in Ceylon; N. of a deity; (am), n. good fortune, happiness, prosperity; virtue; a festival; gold; heaven; N. of the eleventh of the fourteen Pūrvas or most ancient writings of the Jainas.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kalyā́ṇa ŚĀNT. 2,19. 1〉 adj. f. kalyā́ṇā und kalyāṇī́ (nur dieses zu belegen) gaṇa bahvādi zu P. 4,1,45. schön, lieblich, freundlich, trefflich; erspriesslich, faustus NIR. 2,3. AK. 1,1,4,3. ka̱lyā̱ṇīrjā̱yā ṚV. 3,53,6. ṚV. 4,58,8. ṚV. 10,30,5. ŚAT. BR. 11,6,1,7. R. 3,23,21. Agni ṚV. 1,31,9. kalyāṇakaṭaka HIT. 34,17. kalyāṇapucchī P. 4,1,55, Vārtt. 1, Sch. kalyāṇataraṃ rūpam ŚAT. BR. 14,7,2,5. yathe̱māṃ vācàṃ kalyā̱ṇīmā̱ vadā̀ni VS. 26,2. MBH. 1,6590. MBH. 3,10373. vāgakalyāṇī AK. 1,1,5,18. yathā yācankalyāṇaṃ vadet ŚAT. BR. 2,3,4,11. ŚAT. BR. 2,3,4,14. ŚAT. BR. 3,5,4,17. ŚAT. BR. 14,4,1,3. MBH. 1,3013. kīrti TS. 7,4,8,3. LĀṬY. 3,11. kalyāṇanāman KAUŚ. 78. dhenu AV. 5,17,18. AV. 6,107,3. AV. 6,139,3. kalyāṇaṃ lokamajaiṣīt ŚAT. BR. 4,5,8,11. NIR. 9,4. udarkastava kalyāṇo bhavitā N. 12,67. jātasya nadīkūle tasya tṛṇasyāpi janma kalyāṇam PAÑCAT. I, 34. kalyāṇīpañcamā rātrayaḥ Nächte, unter denen die fünfte glücklich ist, kalyāṇīpriya (d. i. kalyāṇī priyā yasya), kalyāṇīmanojña P. 5,4,116, Sch. VOP. 6,15. kalyāṇīpañcamīka (pakṣa) VOP. 16. Eben so erhält sich der Charakter eines vorang. fem., wenn kalyāṇī, in demselben Casusverhältniss gedacht, im comp. nachfolgt, gaṇa priyādi zu P. 6,3,34. VOP. 6,13. Im voc. als Anrede: Trefflicher, Treffliche M. 8,91. N. 3,22. N. 8,10. N. 12,10. N. 12,14. N. 12,67. DAŚ. 1,5. bahukalyāṇa N. 12,29. INDR. 4,14. BRĀHMAṆ. 2,34. MEGH. 108. In einem andern cas. gleichfalls subst. von Personen MBH. 3,8565. N. 10,3. BRĀHMAṆ. 1,5. RAGH. 1,87. kalyāṇābhijana von edler Geburt N. 12,70. R. 2,1,15. ˚vṛttā R. 3,1,12. ˚sattvatā R. 2,44,14. — 2〉 m. N. pr. eines Fürsten RĀJA-TAR. 4,678. SCHIEFNER, Lebensb. 232 (2). Aus der neueren Zeit, auch mit einem vorgesetzten bhaṭṭaśrī Verz. d. B. H. No. 834. Verz. d. B. H. No. 1155. Verz. d. B. H. No. 392—Verz. d. B. H. No. 400. Verz. d. B. H. No. 72. — 3〉 f. kalyāṇī a〉 Kuh RĀJAN._im_ŚKDR. — b〉 N. einer Hülsenfrucht, Glycine debilis Ait. (māṣaparṇī), ebend. — c〉 N. zweier Städte LIA. I, 150. LIA. I,151, N. 171. Vgl. kalyāṇapura — d〉 N. pr. eines Flusses in Ceylon LIA. I, 196. — 4〉 n. a〉 Glück, Heil, Segen AK. 1,1,4,3. TRIK. 3,3,123. H. 86. H. an. 3,197. MED. ṇ. 40. ŚĀṄKH. ŚR. 10,19,5. kalyāṇaṃ tatra vai dhruvam M. 3,60. M. 3,55. SUŚR. 1,111,20. kalyāṇamasmākamupasthitam PAÑCAT. 194,5. kalyāṇaṃ saṃpadyate PAÑCAT. 263,14. kalyāṇaṃ kurutāṃ janasya bhagavān HIT. I, 207. prapede yatra kalyāṇam RĀJA-TAR. 4,482. RĀJA-TAR. 4,466. kalyāṇaṃ bhavatām (als Grussformel) PRAB. 22,1. kalyāṇaparaṃparāṇām RAGH. 2,50. RAGH. 17,11. na niṣedhyo 'lpabādhastu setuḥ kalyāṇakārakaḥ Segen —, Nutzen schaffend YĀJÑ. 2,156. — b〉 das Gute, Tugend (Gegens. pāpa) ŚAT. BR. 14,7,2,27. kalyāṇakṛt BHAG. 6,40. kalyāṇāni samādhatte na pāpe kurute manaḥ R. 2,54,29. kalyāṇābhiniveśa SUŚR. 1,126,18. kalyāṇamitra Freund der Tugend, geistlicher Rath BURN. Intr. 284, N. 1. — c〉 Fest: kalyāṇe viṃśatidvije bei einem Feste, an welchem 20 Brahmanen theilnehmen M. 8,392. — d〉 Gold TRIK. 3,3,123. H. 1043. H. an. — e〉 Himmel (akṣayasvarga) MED. — f〉 Titel des 11ten der 14 Pūrva oder ältesten Schriften der Jaina H. 248.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalyāṇa 1〉 kalyāṇeṣu deśavṛkṣacatuṣpatheṣu ĀŚV. GṚHY. 1,8,6. kalyāṇe nakṣatre ĀŚV. GṚHY. 4,1. — 2〉 Verz. d. Oxf. H. 127,b, No. 228. Verz. d. Oxf. H. 129,a, No. 233. N. pr. eines Gandharva PAÑCAV. BR. 12,11,10. — 3〉e〉 N. der Dākṣāyaṇī im Malaya-Gebirge Verz. d. Oxf. H. 39,b,10. — f〉 N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs MBH. 9,2625. — 4〉a〉 yadi sarvasya lokasya guṇāḥ kalyāṇakāriṇaḥ Spr. 2370. kuraṅgāḥ kalyāṇam als Gruss Spr. 698. — Vgl. mahā˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kalyā́ṇa — 1〉 Adj. (f. kalyāṇī́) — a〉 schön, lieblich. — b〉 gut, trefflich, vorzüglich, edel. — c〉 erspriesslich, glücklich, faustus. — 2〉 m. — a〉 ein best. Tact S. S. S. 226. — b〉 N. pr. — α〉 eines Gandharva. — β〉 verschiedener Männer. — 3〉 f. kalyāṇī — a〉 *Kuh. — b〉 Glycine debilis Chr. 227,22. — c〉 *rother Arsenik GAL. — d〉 eine best. Rāgiṇī S. S. S. 37. — e〉 Name der Dākṣāyaṇī im Malaya. — f〉 N. pr. — α〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs. — β〉 zweier Städte. — γ〉 eines Flusses. — 4〉 n. — a〉 das Gute, Tugend, Verdienst KĀD. II,110,21. — b〉 Wohlergehen, Glück, Heil, Segen. kalyāṇam als Gruss. — c〉 Fest. — d〉 *Gold. — e〉 *der Himmel. — f〉 *Titel eines Jaina-Werkes.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalyāṇa 4〉d〉 e〉 vgl. ZACH. Beitr. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalyāṇa II. 5. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

kalyāṇa a. (ṇā or ṇī f.) [kalye prātaḥ aṇyate śabdyate, aṇ-ghañ] 1 Blessed, happy, lucky, fortunate; tvameva kalyāṇi tayostṛtīyā R. 6. 29; Me. 109. 2 Beautiful, agreeable, lovely. 3 Excellent, illustrious. 4 Auspicious, salutary, propitious, good; U. 2. 2; kalyāṇānāṃ ([Page 0389-a]) tvamasi mahasāṃ bhājanaṃ viśvamūrte Māl. 1. 3. — ṇaṃ 1 Good fortune, happiness, good, prosperity; kalyāṇaṃ kurutāṃ janasya bhagacāṃścaṃdrārdhacūḍāmaṇiḥ H. 1. 212; tadrakṣa kalyāṇaparaṃparāṇāṃ bhoktāramūrjasvalamātmadahaṃ R. 2. 50; R. 17. 11; Ms. 3. 60; so ˚abhiniveśī K. 104. 2 Virtue. 3 Festival. 4 Gold. 5 Heaven. — ṇī 1 A cow. 2 Holy or sacred cow; R. 1. 87. 3 A young cow, heifer; U. 4. Comp. — kṛt a. 1 doing good, beneficial, good; Bg. 6. 40. 2 propitious, lucky. 3 virtuous. — dharman a. virtuous. — bījaṃ a kind of pulse; (Mar. masurā). — vacanaṃ a friendly speech, good wishes.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalyā́ṇa f. kalyāṇī́ schön, gut, trefflich, glücklich; n. das Gute, Tugend, Glück, Segen.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

kalyāṇa kalyāṇa a. [f. kalyāṇī] (sfx. ana) de bon augure, heureux, favorable [en parlant des choses]; bon, juste [en parlant des personnes]. — S. n. bonne fortune, bonheur, prospérité. Richesse; or. kalyāṇakṛt a. (kṛ) qui fait le bien. — S. m. homme de bien. kalyīṇamitra m. Bd. ami de vertu c-à-d. ami spirituel, directeur spirituel.