kapāṭa कपाट – Tor; Türflügel

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kapāṭa ·m. n. door or door-panel.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kapāṭa kapāṭa, as, ī, am, m. f. n. a door, the leaf or panel of a door.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kapāṭa m.n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. Thürflügel, m.f.n. AK. 2,2,17. m. TRIK. 2,2,10. H. 1007. H. an. 3,164. cakre ca veśmanastasya madhyenātimahadvilam . kapāṭayuktamajñātaṃ samaṃ ca bhūmyāśca MBH. 1,5814. MBH. 3,16326. kapāṭatoraṇavatī (purī) R. 1,5,9. R. 4,41,25. R. 5,9,19. dvārāṇi samupāvṛṇvankapāṭānyavaghaṭṭayan R. 5,15,10. jaṅghorubhagnānāṃ kapāṭaśayanaṃ hitam SUŚR. 2,30,18. svargadvārakapāṭapāṭanapaṭu BHARTṚ. 3,46. udghāṭako bhavati yantradṛḍhe kapāṭe MṚCCH. 48,5. kapāṭamudghāṭayāmi, virauti kapāṭaḥ MṚCCH. 16. MṚCCH. 17. PAÑCAT. 237,3. udghāṭitatamaḥkapāṭadvāra adj. BHĀG. P. 6,9,32. BHĀG. P. 8,15,15. vajrakapāṭamant BHĀG. P. 3,23,18. kapāṭavakṣas adj. RAGH. 3,34. Am Ende eines adj. comp. f. ā R. 5,72,7. kapāṭaka am Ende eines adj. comp. MBH. 2,1673. f. kapāṭikā BHĀG. P. 3,15,29. — Vgl. kavāṭa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kapāṭa MBH. 5,1883 erklärt NĪLAK. durch vakṣastaṭāghāta ein Schlag auf den Brustkasten (vgl. kapāṭavakṣas RAGH. 3,34); Andere lesen kapāṭe nijaghāna und fassen kapāṭa als N. pr. einer Stadt.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kapāṭa — 1〉 m. *f. n. (adj. Comp. f. ā) Thür-, Thorflügel. Eine breite Brust wird mit einem Thürflügel verglichen. — 2〉 n. — a〉 *Fensterladen MOLESW. — b〉 N. pr. einer Stadt.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

kapāṭaḥ -ṭaṃ [kaṃ vātaṃ pāṭayati tadgatiṃ ruṇaddhi Tv.] 1 Leaf or panel of a door; kapāṭhavakṣāḥ pariṇaddhakaṃdharaḥ R. 3. 34; svargadvārakapāṭapāṭanapaṭurdharmopi nopārjitaḥ Bh. 3. 11. 2 A door; Śi. 11. 60. Comp. — uddhāṭanaṃ 1 the opening of a door. 2 a door-key. — ghnaḥ a house-breaker, thief. — vakṣas a. broad-chested; R. 3. 34. — saṃdhiḥ 1 the junction of the leaves of a door. 2 a manner of multiplying. — saṃdhikaḥ a disease of the ear.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

kapāṭaḥ -ṭaṃ [kaṃ vātaṃ pāṭayati tadgatiṃ ruṇaddhi Tv.] 1 Leaf or panel of a door; kapāṭhavakṣāḥ pariṇaddhakaṃdharaḥ R. 3. 34; svargadvārakapāṭapāṭanapaṭurdharmopi nopārjitaḥ Bh. 3. 11. 2 A door; Śi. 11. 60. Comp. — uddhāṭanaṃ 1 the opening of a door. 2 a door-key. — ghnaḥ a house-breaker, thief. — vakṣas a. broad-chested; R. 3. 34. — saṃdhiḥ 1 the junction of the leaves of a door. 2 a manner of multiplying. — saṃdhikaḥ a disease of the ear.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kapāṭa m. n. Thorflügel. ˚vakṣas mit einer Thorflügel- (d. h. breiten) Brust begabl.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kapāṭa kapāṭa m. n. et kapāṭi f. (ka vent; paṭ aller) porte.