karmaṭha कर्मठ – tätig; arbeitsam

Originaltext · Englisch · Adjektiv

karmaṭha ·a. capable of, fit for (--°); working or exerting one's self at (loc. or --°); absol. doing religious work, pious.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Karmaṭha, as, ā, am, skilful or clever in work, clever; working diligently, accomplishing any rite, anxious to perform anything; (as), m. the director and performer of a sacrifice.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

karmaṭhá (von karman) adj. im Werke gewandt, geschickt P. 5,2,35. AK. 3,1,18. H. 354. eifrig um Etwas besorgt: sukṛta˚ RĀJA-TAR. 5,24.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

karmaṭha BHAṬṬ. 1,11. brahmakarmasu PĀRŚVANĀTHAK. 1,14. ijyādānādikriyā˚ PĀRŚVANĀTHAK. 9. PĀRŚVANĀTHAK. 3,6_bei_AUFRECHT, HALĀY. Ind. den Werken ergeben, das Verdienst in fromme Werke setzend Verz. d. Oxf. H. 248,a,17.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

karmaṭha — 1〉 Adj. fähig —, geeignet zu (im Comp. vorangehend) BĀLAR. 106,8. — 2〉 fleissig obliegend. Die Ergänzung im Loc. oder im Comp. (RĀJAT. 7,1012) vorangehend. Ohne Ergänzung Werken obliegend, das Verdienst in fromme Werke setzend.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

karmaṭha a. [karman-aṭhac P. V. 2. 35]. 1 Proficient in any work, clever. 2 Working diligently. 3 Exclusively devoted to the performance of religious rites. — ṭhaḥ The director of a sacrifice.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

karmaṭha fähig, geeignet zu, fkeußig in (—˚)

Originaltext · Französisch · Adjektiv

karmaṭha a. qui finit avec soin une œuvre.