kutūhala कुतूहल – Neugier; Staunen; Interesse

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

kutūhala ·n. the same (also w. prati or loc.); anything curious, interesting, or amusing.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

kutūhala kutūhala, am, n. (fr. the interroga- tive adv. kutas and hala, calling out?), curiosity, interest in any extraordinary matter; desire, in- clination; eagerness, vehemence, impetuosity; what excites curiosity or interest, anything interesting, fun; (as, ā, am), surprising, wonderful; excellent, best, praised, celebrated; [cf. kautūhala.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

kutūhala n. 1〉 Neugier, das Interesse für eine ungewöhnliche Erscheinung, dringendes Verlangen: ramyavastusamāloke lolatā syātkutūhalam SĀH. D. 150. praviśantīṃ tu tāṃ dṛṣṭvā — anujagmustatra bālā grāmiputrāḥ kutūhalāt N. 13,23. tasyāḥ samīpe tu nalaṃ praśaśaṃsuḥ kutūhalāt N. 1,15. upakośāmathābhyarthya rājñā tvatikutūhalāt . sadasyudghāṭitā tatra mañjūṣā sphoṭitārgalā .. KATHĀS. 4,80. ujjhitaśabdena janitaṃ naḥ kutūhalam tadā malācchrotumicchāmaḥ ŚĀK. CH. 19,15. apyasti te śakuntalādarśanaṃ prati kutūhalam ŚĀK. CH. 39,9. apyasti śakuntalādarśane kutūhalam ŚĀK. BÖHT. 29,4. tadasmākamapyatra viṣaye mahatkutūhalaṃ vartate PAÑCAT. 97,10. GĪT. 1,3. nijakutūhalaviracitaṃ dhūrtasamāgamanāma prahasanam aus eigenem Verlangen d. i. zu meinem eigenen Vergnügen DHŪRTAS. 67,12. mit dem obj. comp.: devarājakutūhalāt R. 1,48,19. kutūhalena mit Gier, gierig: papāvanāsvāditapūrvamāśugaḥ kutūhaleneva manuṣyaśoṇitam RAGH. 3,54. — 2〉 was Neugier —, Theilnahme erregt, eine unterhaltende Erscheinung, Spass: paśya paśya kutūhalam PAÑCAT. 124,9. paryaṭanadṛṣṭānekakutūhalakathanena PAÑCAT. 163,22. — Nach AK. 1,1,7,31. H. 926 und MED. l. 151 = kutuka, kautuka, kautūhala (nach ŚKDR. = apūrvavastudidṛkṣādyatiśaya d. i. Neugier); nach H. an. 4,288 = adbhuta; nach H. an. und MED. = śasta oder praśasta. Nach ŚKDR. und WILS. in den beiden letzten Bedd. adj. — In diesem Worte scheint wie in kutuka das pron. interr., viell. sogar kutas, enthalten zu sein; hala bed. hier wohl Ruf, Geschrei (vgl. kolāhala, halāhala). — Vgl. karaṇakutūhala.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

kutūhala n. — 1〉 Neugier, Interesse für, Verlangen nach (prati, Loc. oder im Comp. vorangehend), Vergnügen, Lust an Etwas. ˚kṛt Adj. Neugier erregend, curios HARṢAC. 185,7. — 2〉 was Neugier erregt, einer interessante Erscheinung, etwas Amüsantes.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

kutūhala a. 1 Wonderful. 2 Excellent, best. 3 Praised, celebrated. — laṃ 1 Desire, curiosity; ujjhitaśabdena janitaṃ naḥ kutūhalaṃ Ś. 1; yadi vilāsakalāsu kutūhalaṃ Gīt. 1; (papau) kutūhaleneva manuṣyaśoṇitam R. 3. 54; R. 13. 21; R. 15. 65. 2 Eagerness. 3 What excites curiosity, anything pleasing or interesting, a curiosity. 4 Delight, pleasure; U. 1. 20.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

kutūhala n. dass., Vergnügen, Lust. Eifer (prati mit Acc.; Loc. o. —˚); ein überraschender, interessanter Gegenstad. ˚lena adv. eifrig, gierig.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

kutūhala kutūhala a. étonnant, surprenant; excellent, fameux. — S. n. désir, inclination; impétuosité, véhémence; curiosité; cf. kutuka.