kvaṇ क्वण् – tönen; klingen

Originaltext · Englisch · Verb

kvaṇ kvaṇati ·v pp. kvaṇita (q.v.) sound, hum, tinkle. -- ud = S.*

Originaltext · Englisch · Verb

kvaṇ kvaṇ, cl. 1. P. kvaṇati, cakvāṇa, kvaṇitum, to sound; to hum (as a bee); to make any sound; to tinkle: Caus. kvaṇayati, yitum, to cause to sound, to make sound, to twang, to produce a sound with anything; e. g. nūpuraiḥ, with anklet ornaments; [cf. Lat. cano; Goth. hana, ‘a cock.’]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

√kvaṇ , bālā kvaṇantī (wohl aufschreiend) śayane 'patat KATHĀS. 85,25. kvaṇita n. Klang (eines Schwertes) VARĀH. BṚH. S. 50,5. Laut, Töne: patatriṇām KATHĀS. 69,118. kalakvaṇitagarbheṇa kaṇṭhena (einer Taube) Spr. 3881. kvaṇ in der Bed. des caus.: veṇuṃ kvaṇan BHĀG. P. 10,39,30. BHĀG. P. 10,30,18. — caus.: kvaṇayaṃśca veṇum BHĀG. P. 10,44,13. BHĀG. P. 10,44,16. kvaṇitaveṇu BHĀG. P. 21,12. kvaṇayatī maṇinūpurābhyāṃ reje BHĀG. P. 60,8. — pari vgl. parikvaṇana.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kvaṇ , kváṇati klingen, tönen: ḍiṇḍimaḥ kariṇo hastipakāhataḥ kvaṇan HIT. II, 83. pādau kvaṇanmaṇinūpurau AMAR. 28. kvaṇaccaraṇāmbhojā (mit dem Glockenschmuck) BHĀG. P. 3,20,29. kvaṇitakanakakāñcī ṚT. 3,26. MEGH. 36. MEGH. 29, v. l. kvaṇita n. Klang: vīṇāyāḥ AK. 1,1,6,3. vibhūṣaṇānām BHAṬṬ. 11,37. ghaṇṭā˚ RAGH. 7,38. calavalayakvaṇitaiḥ GĪT. 11,8. summen: kvaṇadbhiraligāthakaiḥ BHAṬṬ. 6,84. padmamantaḥkvaṇitaṣaṭpadam VIKR. 103. prasthaṃ himādreḥ — kiṃcitkvaṇatkiṃnaram KUMĀRAS. 1,55. ein Geschrei erheben: akvāṇiṣuścyutotsāhāḥ (yātudhānāḥ) BHAṬṬ. 9,11. BHAṬṬ. 14,89. — caus. erklingen lassen, mittelst Etwas einen Klang verursachen: śrī rūpiṇī kvaṇayatī caraṇāravindam BHĀG. P. 3,15,21. sūryayā — kvaṇayantyaiva nūpuraiḥ BHĀG. P. 4,24,12. — upa s. upakvaṇa. — ni s. nikvaṇa, nikvāṇa. — pra s. prakvaṇa, prakvāṇa.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√kvaṇ , kvaṇati — 1〉 aufschreien; krächzen Spr. 7669. summen Spr. 7687. klingen, tönen. kvaṇant und kvaṇita singend; summend; klingend, tönend. — 2〉 erklingen lassen (ein musik. Instrument). — Caus. kvaṇayati erklingen lassen (ein musik. Instrument), mittelst Etwas (Instr.) einen Klang verursachen. — Mit *upa in *upakvaṇa. — Mit *ni in *nikvaṇa und *nikvāṇa. — Mit pari in parikvaṇana. — Mit *pra in *prakvaṇa und *prakvāṇa.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√kvaṇ mit pra tönen HEM. PAR. 6,50. [Nachtrag, Band 3]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√kvaṇ mit pra II. 3. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

kvaṇ — sound

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

kvaṇ 1 P. (kvaṇati, kvaṇita) 1 To sound (indistinctly), jingle, tinkle; iti ghoṣayatīva ḍiṃḍimaḥ kariṇo hastipakāhataḥ kvaṇan H. 2. 86; kvaṇanmaṇinūpurau Amaru. 28; Rs. 3. 24; Me. 36. 2 To hum, warble (as bees &c.); sing indistinctly; Ku. 1. 54; U. 3. 24; Bk. 6. 84.

Originaltext · Deutsch · Verb

kvaṇ kvaṇati außchreien, klingen, tönen, summen.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*kvaṇ kvaṇ. kvaṇāmi 1; p. cakvāṇa; etc. Sonner, résonner; tinter [en parlant de grelots ou clochettes]; bourdonner [en parlant des mouches]. Crier, vociférer.