lalāṭa ललाट – Stirn

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

lalā́ṭa ·n. forehead, loc. in front.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

lalāṭa lalāṭa, am, n. (a later form of ra- rāṭa, q. v.), the forehead, brow, (lalāṭe, ‘on the forehead, in front;’ the destiny of every individual is conceived by the Hindūs to be written on the forehead.)

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

lalā́ṭa (= älterem rarāṭa) n. Stirn ŚĀNT. 3,3. SIDDH. K. 249,a,3. AK. 2,6,2,43. H. 573. HALĀY. 2,370. HALĀY. 2,376. AV. 9,7,1. AV. 10,2,8. ŚAT. BR. 3,7,4,8. KĀTY. ŚR. 6,4,2. LĀṬY. 8,8,20. ŚĀṄKH. ŚR. 2,12,2. GṚHY. 2,1,10. GOBH. 3,6,3. KAUŚ. 26. KAUŚ. 38. KAUŚ. 45. KAUŚ. 76. KAUŚ. 81. KAUŚ. 90. M. 2,46. M. 9,240. YĀJÑ. 2,13. MBH. 3,2787. HARIV. 12718. HARIV. 12782. HARIV. 14277. R. 2,96,18. SUŚR. 1,116,20. SUŚR. 1,118,3. SUŚR. 1,337,6. VIKR. 73,8. VARĀH. BṚH. S. 50,11. VARĀH. BṚH. S. 51,10. VARĀH. BṚH. S. 58,5. VARĀH. BṚH. S. 58,6. ŚIŚ. 4,28. RĀJA-TAR. 3,365. BHĀG. P. 4,10,9. Verz. d. Oxf. H. 103,a,28. VET. in LA. (III) 13,14. ˚deśa Spr. 4954. ˚taṭa RĀJA-TAR. 6,109. ˚paṭṭa HALĀY. 2,386. Spr. 2662. PĀRŚVANĀTHAK. 4,50. ˚paṭṭikā PĀRŚVANĀTHAK. 5,32 (nach AUFRECHT). ayaṃ daridro bhaviteti vaidhasīṃ lipiṃ lalāṭe 'rthijanasya jāgratīm NAIṢ. 1,15. yatpūrvaṃ vidhinā lalāṭalikhitaṃ tanmārjituṃ kaḥ kṣamaḥ Spr. 1688. Spr. 2810. Spr. 3227. Spr. 5392. ˚lekhā na punaḥ prayāti Spr. 4948. am Ende eines adj. comp. (f. ā): su˚ R. 1,1,12. mahā˚ R. 3,55,4. pṛthukarṇa˚ R. 5,17,26. viṣama˚ VARĀH. BṚH. S. 68,70. nimna˚ VARĀH. BṚH. S. 72. ucca˚ TRIK. 2,6,2. eines Elephanten AK. 2,8,2,6. HALĀY. 2,63. VARĀH. BṚH. S. 67,7. eines Pferdes VARĀH. BṚH. S. 66,3. VARĀH. BṚH. S. 66,4. VARĀH. BṚH. S. 93,3. einer Kuh RAGH. 1,83. ˚paṭṭa beim Bock PAÑCAT. 35,2. lalāṭe a fronte, vorn TBR. 3,8,23,1. ŚĀṄKH. ŚR. 16,3,29. — Vgl. pra˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

lalā́ṭa n. (adj. Comp. f. ā) Stirn. lalā́ṭe a fronte, vorn.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

lalāṭaṃ [laḍ-ac ḍasya laḥ, lalamaṭati aṭ-aṇ vā Tv.] The forehead; likhitamapi lalāṭe projjhituṃ kaḥ samarthaḥ H. 1. 21; N. 1. 15. Comp. — akṣaḥ an epithet of Śiva. — taṭaṃ the slope of the forehead, the forehead itself. — paṭṭaḥ, — paṭṭikā 1 the flat surface of the forehead. 2 a tiara, fillet. — rekhā 1 a line on the forehead. 2 a wrinkled brow. 3 a coloured sectarial mark on the forehead. — lekhā the line on the forehead.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

lalā́ṭa n. Stirn; Loc. vorn.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

lalāṭa lalāṭa et lalāṭaka n. front. lalāṭantapa m. (tap) le Soleil [qui brûle le front]. lalāṭarekhā f. ligne frontale, ride présageant bonheur. Sourcil froncé. lalāṭikā f. ligne de sandal tracée sur le front, le tilaka. Ornement frontal, sorte de diadême.