mṛṣā मृषा – umsonst, fruchtlos, vergebens.

Originaltext · Englisch · Adverb

mṛ́ṣā ·adv. in vain, uselessly, wrongly, falsely. With man or jñā not believe, w. kṛ feign.

Originaltext · Englisch · Partikel

Mṛṣā, ind. (probably an old inst. fr. a form mṛṣa, and perhaps meaning originally ‘with for- getfulness’), in vain, to no purpose, uselessly; wrongly, incorrectly, falsely, untruly, untruthfully, lyingly, feignedly, (sometimes used like a substantive, e. g. varjanīyam mṛṣā budhaiḥ, untruthfulness is to be avoided by the wise); mṛṣā kṛ, to act falsely, feign; Mṛṣā, as ‘Untruth,’ is personfied as the wife of A-dharma.

Originaltext · Deutsch · Adverb

mṛ́ṣā (von marṣ Bed. 1.) adv. gaṇa svarādi zu P. 1,1,37. 1〉 umsonst, fruchtlos, vergebens; = vṛthā RĀMAS._zu_AK. 3,5,4. ŚKDR. na mṛṣā̀ śrā̱ntaṃ yadavànti de̱vāḥ ṚV. 1,179,3. yāmasyànti śara̱vyā̱ṃ3̱̀ na sā mṛṣā̀ AV. 5,18,9. mṛṣaiva te saṃgaraḥ kaśyapāya eitel ist deine Zusage ŚAT. BR. 13,7,1,15. KAUṢ. UP. 4,19. ŚĀK. CH. 109,1 (vṛthā die andere Rec.). Spr. 2394 (könnte auch zu 2 gehören). KATHĀS. 27,22. KATHĀS. 32,49. KATHĀS. 41,31. — 2〉 irrig, falsch, unrichtig, nicht der Wahrheit gemäss, unwahr, lügnerisch AK. 3,5,15. H. 1534. H. 265, Sch. HALĀY. 1,144. yadapi̱ mṛṣā̱ carā̀masi ?(ṚV. v. l.) AV. 6,45,3. sarve kiṃ paśyanti mṛṣā KATHĀS. 62,67. yadi ha vai mṛṣā vadati satyaṃ haivāsyoditaṃ bhavati ŚĀṄKH. BR. 2,8. KĀṬH. 27,1. mṛṣeme vadanti satyamu te vadanti NIR. 1,5. sākṣyeṣu vadatāṃ mṛṣā M. 8,71. M. 8,89. M. 8,263. dūṣayan YĀJÑ. 1,66. yaṃ parājayase mṛṣā YĀJÑ. 2,75. YĀJÑ. 3,285. fgg. MBH. 2,2317. MBH. 2,2319. MBH. 4,112. MBH. 12,1051. MBH. 12,1063. MBH. 13,1031. MṚCCH. 85,25. MṚCCH. 149,11. KATHĀS. 3,43. KATHĀS. 17,127. KATHĀS. 32,192. KATHĀS. 33,41. KATHĀS. 39,205. KATHĀS. 42,90. KATHĀS. 49,121. KATHĀS. 72,264. MĀRK. P. 62,29. PRAB. 27,9. mṛṣaiva tat M. 3,53. Spr. 3825. KATHĀS. 42,26. KATHĀS. 46,184. BRAHMA-P. in LA. (II) 56,3. NĪLAK. 59. strīṇāmalīkamugdhaṃ hi vacaḥ ko manyate mṛṣā für falsch halten KATHĀS. 14,42. RĀJA-TAR. 1,49. varjanīyaṃ mṛṣā budhaiḥ müssen die Unwahrheit vermeiden MBH. 13,6650. mṛṣā kopaṃ kṛtvā Zorn simulirend KATHĀS. 32,7. KATHĀS. 39,25. nidrāti sma mṛṣaiva saḥ KATHĀS. 45,199. mṛṣā — akarocciram verstellter Weise, ohne dass ein eigentlicher Grund dazu da war KATHĀS. 33,126. — 3〉 personificirt als Gattin Adharmaʼs BHĀG. P. 4,8,2. — Vgl. a˚ (auch BHĀG. P. 1,1,1).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

mṛṣā , kṛtamṛṣā KATHĀS. 124,171 fehlerhaft für kṛtamiṣā (s. u. 2. miṣa).

Originaltext · Deutsch · Adverb

mṛ́ṣā Adv. — 1〉 umsonst, fruchtlos, vergebens. — 2〉 irrig, falsch, unrichtig, nicht der Wahrheit gemäss, unwahr, lügnerisch, verstellter Weise. mṛṣaiva tat das ist nicht wahr; varjanīyaṃ mṛṣā budaiḥ. Kluge müssen die Unwahrheit vermeiden; mit man oder jā (Chr. 308,13) für unwahr halten; mit kar Etwas simuliren. — 3〉 personificirt als Gattin Adharmaʼs. — kṛtamṛṣā KATHĀS. 124,171 fehlerhaft für kṛtamiṣā.

Originaltext · Englisch · Partikel

mṛṣā ind. 1 Falsely, wrongly, untruly, lyingly; yadvaktraṃ muhurīkṣase na dhanināṃ brūṣe na cāṭuṃ mṛṣā Bh. 3. 147; mṛṣābhāṣāsiṃdho Bv. 2. 21. 2 In vain, to no purpose, uselessly. Comp. — adhyāyin m. a kind of crane. — arthaka a. 1 untrue. 2 absurd. — (kaṃ) an absurdity, an impossibility. — udyaṃ falsehood, lying, a false statement; tatkiṃ manyase rājaputri mṛṣodyaṃ taditi U. 4. — jñānaṃ ignorance, error. — bhāṣin, -vādin m. a liar. — vāc f. an untrue or satirical speech, satire, irony. — vādaḥ 1 an untrue speech; a lie, falsehood. 2 insincere speech, flattery. 3 irony, satire.

Originaltext · Deutsch · Adverb

mṛṣā Adv. umsonst, vergebens, unrichtig, falsch; mit man o. jñā für unwahr halten.

Originaltext · Französisch · Adverb

mṛṣā mṛṣā adv. faussement, à tort; en vain. mṛṣārthaka n. (artha) signification impossible, absurdité [d'un mot composé d'éléments incompatibles]. mṛṣālaka m. manguier. mṛṣāvāda m. ironie, fausse louange. mṛṣāvādin a. qui tient un langage faux ou ironique. — S. m. calomniateur. [Page515-2] mṛṣodya a. (vad) mms.