mahāvrata महाव्रत – großes Gelübde

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

mahāvratá1 ·n. great vow.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

mahāvrata2 ·a. having undertaken a great vow.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

—Mahā-vrata, am, n. a great duty, fundamental duty (five in num- ber, according to the Jaina system, viz. refraining from injury to life, truth, honesty, chastity, and free- dom from worldly desire); a great vow; a great religious observance; (Ved.) epithet of a Sāman or Stotra appointed to be sung on the last day but one of the Gavām-ayana (applied also to the day itself or its ceremonies or to the Śastra following the Stotra); the rule or vow of the Pāśupatas, = pāśu- pata-vrata; (as, ā, am), one who has undertaken solemn religious duties or vows, performing a great vow, great in the performance of religious vows, very devotional; observing the rule or vow of the Pāśupatas, a Pāśupata; (according to Sāy. on Ṛg- veda 1. 45, 3, and Nirukta III. 17) = mahi-vrata, q. v.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. mahāvrata (wie eben) adj. (f. ā) 1〉 zur Erkl. von mahivrata NIR. 13,17. — 2〉 der grosse Pflichten —, ein grosses Gelübde übernommen hat SUND. 1,13 (su˚). MBH. 3,14131. MBH. 3,14455. MBH. 5,7009 (wo tvādya mit der ed. Bomb. zu lesen ist). MBH. 5,7020. MBH. 5,7281 (wo ˚vrataḥ mit der ed. Bomb. zu lesen ist, wie schon BENFEY vermuthet hat). MBH. 7,57. MBH. 13,2845. HARIV. 10276. R. 1,51,25. R. 1,65,4. VARĀH. BṚH. S. 24,8. — 3〉 die Regeln der Pāśupata befolgend, ein Pāśupata: ˚veṣabhṛt KATHĀS. 64,67.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. mahāvratá (ma˚ + vrata) n. 1〉 eine grosse Pflicht, Grundpflicht YOGAS. 2,31. deren fünf bei den Jaina WILSON, Sel. Works 1,317. ein grosses Gelübde: na tveva dūṣayiṣyāmi śastragrahamahāvratam SĀH. D. 69,8. — 2〉 eine grosse Begehung: tāvatparimāṇa˚ BHAVADEVABH. mahāvrataṃ mahāpuṇyaṃ śaṃkarādyairanuṣṭhitam . kartavyaṃ surarājendra devībhaktisamanvitaiḥ .. DEVĪ-P._in_TITHYĀDIT. paripūrṇaṃ kuruṣvedaṃ māghasnānaṃ mahāvratam PADMA-P._in_MALAMĀSAT. ŚKDR. — 3〉 Bez. eines Sāman oder Stotra, das am vorletzten Tage des Gavāmayana zu singen ist, daher auch Bez. dieses Tages selbst und seiner Cerimonie, welche z. B. ŚĀṄKH. ŚR. 17. ŚĀṄKH. ŚR. 18 und ŚĀṄKH. BR. 31. ŚĀṄKH. BR. 32 sowie KĀTY. ŚR. 13,2,20—KĀTY. ŚR. 13,3,23 geschildert wird. AV. 11,7,6. AIT. BR. 4,14. AIT. BR. 5,28. TBR. 1,2,3,4. TBR. 1,2,6,1. TS. 7,3,3,2. ŚAT. BR. 4,6,3,3. ŚAT. BR. 9,5,2,12. ŚAT. BR. 10,1,1,5. ŚAT. BR. 10,1,2,1. ŚAT. BR. 10,1,5,3. ŚAT. BR. 12,1,2,3. ŚAT. BR. 12,3,1,9. PAÑCAV. BR. 5,1,1. PAÑCAV. BR. 5,2,1. PAÑCAV. BR. 4,10,1. PAÑCAV. BR. 20,16,2. ĀŚV. ŚR. 7,2,10. ĀŚV. ŚR. 7,8,13. ĀŚV. ŚR. 7,10,2. ĀŚV. ŚR. 7,2,3. ĀŚV. ŚR. 7,2,4. MAŚAKA_in_Verz. d. B. H. 72 (II, 10). Die Comm. erklären öfters mahadukthyam durch mahāvratam und umgekehrt, womit das auf das Stotra folgende Śastra gemeint ist; z. B. zu ŚĀṄKH. BR. 11,8. ŚR. 16,20,10; vgl. SĀY._zu_ŚAT. BR. 10,1,1,1. — 4〉 = pāśupatavrata die Regeln der Pāśupata Schol. zu PRAB. 20,11. WILSON_im_DAŚAK. 198, N. 1. — Vgl. māhāvrata.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. mahāvrata 2〉 R. 7,13,25.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. mahāvrata 1〉 HEM. YOGAŚ. 1,25.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. mahāvrata Adj. (f. ā) — 1〉 als Erklärung von máhivrata. — 2〉 der grosse Pflichten —, ein grosses Gelübde übernommen hat. — 3〉 die Regeln der Pāśupata befolgend; m. ein Pāśupata.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. mahāvratá n. — 1〉 eine grosse Pflicht, Grundpflicht. Die Jaina nehmen deren fünf an. — 2〉 ein grosses Gelübde. — 3〉 eine grosse Begehung. — 4〉 Bez. eines Sāman (VIṢṆUS. 56,24) oder Stotra, das am vorletzten Tage des Gavāmayana zu singen ist. Daher auch Bez. dieses Tages und seiner Ceremonien. Nach den Erklärern auch das auf das Stotra folgende Śastra. — 5〉 die Regeln der Pāśupata.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. mahāvratá n. eine große Pflicht o. ein großes Gelübde.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. mahāvrata pflichteifrig, heilig, fromm.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

mahāvrata a. très-pieux, qui accomplit de grandes austérités; très-fidèle à ses vœux. — S. m. Śiva.