malina मलिन – unrein

Originaltext · Englisch · Adjektiv

malina ·a. dirty, impure (lit. & fig.); darkcoloured, gray, black. m. a religious mendicant; n. meanness, fault, sin.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Malina, as, ā, am, dirty, foul, filthy, impure, soiled, unclean; stained, tarnished, rusty, sullied, tainted; morally impure, sinful, depraved, vile, bad; dark, obscure, obscured, clouded, beclouded (as the intellect); of a dark colour, dark, dark gray, brown, black; (as), m., N. of a son of Taṃsu (according to some Anila); (ā or ī), f. a woman during menstrua- tion; (am), n. sin, fault, defect; buttermilk; borax.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

malina malina. See col. 2.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

maliná (von 1. mala) 1〉 adj. f. ā P. 5,2,114. UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 2,49. a〉 schmutzig, unrein (eig. und übertr.) AK. 3,2,4. TRIK. 3,3,251 (dūṣite st. bhūṣite zu lesen). H. 1435. H. an. 3,397. fg. MED. n. 104. HALĀY. 4,42. von Personen YĀJÑ. 1,70. MBH. 3,2338. MBH. 3,2423. MBH. 3,2514. MBH. 3,2662. PAÑCAT. III, 178. dīrghādhva˚ KATHĀS. 10,166. vastra Spr. 5176, v. l. MEGH. 84. MBH. 4,245 (su˚). SUŚR. 1,105,6. vasāvaśeṣa˚ (asthika) Spr. 3335. ˚darpaṇa KAP. 4,30. himāṃśorlakṣma ŚĀK. 19. svinnāṅguliviniveśa ŚĀK. 142. āśādaśakamamalinam Spr. 1753. f. menstruirend MED. malinā PRĀYAŚCITTEND. 39,a,1. malinī AK. 2,6,1,20. H. 535. H. an. — kimiti mudhā malinaṃ yaśaḥ kriyeta so v. a. beflecken Spr. 2369. kaḥ kurvīta śiraḥpraṇāmamalinaṃ mānam Spr. 3254. nīcāvamānamalināṃ yo bhuṅkte saṃpadaṃ pumān Spr. 4479. nṛpaśrī RĀJA-TAR. 4,373. malinācaritaṃ karma von einem Befleckten, Unreinen (eig. und übertr.) KĀVYĀD. 2,178. kṛpaṇa Spr. 1227. khal Spr. 4962. ˚cetas KAP. 4,29. antarmalinacetas PAÑCAR. 1,2,38. malinātman Spr. 2864. ˚manas Spr. 4998. amalinadhī Spr. 1802. parasātkṛtāpi kurute malinam Schmutziges, Gemeines Spr. 931. Spr. 1922. atimaline kartavye bhavati khalānāmatīva nipuṇā dhīḥ Spr. 57. prāyaḥ samāsannavipattikāle dhiyo 'pi puṃsāṃ malinā bhavanti so v. a. sich verfinstern Spr. 283. laghavaḥ prakaṭībhavanti malināśrayataḥ schmutzig, finster (= nikṛṣṭa MALLIN.) ŚIŚ. 9,23. — b〉 von unbestimmter dunkler Farbe, dunkelgrau, schwarz; = asita, kṛṣṇa TRIK. MED. H. an. LAGHUJ. 1,6_in_Ind. St. 2,278. cañcucaraṇaiḥ AK. 2,5,24. H. 1326. HALĀY. 2,97. nāgayūthamalināni tamāṃsi ŚIŚ. 9,18. mahoragatvac RĀJA-TAR. 4,373. kṛpāṇa Spr. 1227. gaṇikākaṭākṣāḥ Spr. 4962. makarālaya Spr. 5317. ārdratamālapattra˚ MṚCCH. 84,8. — 2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Taṃsu (anila andere Autt.) VP. 448, N. 12. — 3〉 n. a〉 Buttermilch (ghola) ŚABDAC._im_ŚKDR. — b〉 Borax RĀJAN._im_ŚKDR. — Vgl. mālinya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

malina Sp. 600, Z. 3 lies khala.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

malina — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 schmutzig, befleckt, unrein (eig. und übertr.). — b〉 f. ā menstruirend. Angeblich auch ī. — c〉 von unbestimmter dunkler Farbe, grau, dunkelgrau, schwarz. — 2〉 m. — a〉 ein ein schmutziges Gewand tragender religiöser Bettler, vielleicht ein Pāśupata VIṢṆUS. 63,36. — b〉 N. pr. eines Sohnes des Taṃsu. v. l. anila. — 3〉 n. — a〉 eine Gemeinheit, Schlechtigkeit VIDDH. 7,5. — b〉 *Buttermilch. — c〉 *Borax RĀJAN. 6,242.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

malina a. [mala astyarthe inan] 1 Dirty, foul, filthy, impure, unclean, soiled, stained, sullied (fig. also); ([Page 0848-b]) dhanyāstadaṃgarajasrā malinībhavaṃti Ś. 7. 17; kimiti mudhā malinaṃ yaśaḥ kurudhve Ve. 3. 4 2 Black, dark (fig. also); malinamapi himāṃśorlakṣma lakṣmīṃ tanoti Ś. 1. 20; atimaline kartavye bhavati khalānāmatīva nipuṇā dhīḥ Vās; Śi. 9. 18. 3 Sinful, wicked, depraved; dhiyo hi puṃsāṃ malinā bhavaṃti H. 1. 28; malinācaritaṃ karma surabhernanvasāṃprataṃ Kāv. 2. 178. 4 Low, vile, base; laghavaḥ prakaṭībhavaṃti malināśrayataḥ Śi. 9. 23. 5 Clouded, obscured. — naṃ 1 Sin, fault, guilt. 2 Butter-milk. 3 Borax. — nā, -nī A woman during menstruation. Comp. — aṃbu n. ‘black water’, ink. — āsya a. 1 having a dirty or black face. 2 low, vulgar. 3 savage, cruel. — prabha a. obscured, soiled, clouded. — mukha a. = malināsya q. v. — (khaḥ) 1 fire. 2 a ghost, an evil spirit. 3 a kind of monkey (golāṃgūla).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

malina schmutzig, unrein (auch übertr.); schmutz d. i. dunkelfarbig, grau, schwarz. n. Gemeinheit, Schlechtigkeit. Abstr. ˚tā f., ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

malina malina a. (mala) sale; fangeux, boueux; noir. Au fig. souillé par le péché, criminel. — S. n. lait de beurre [mala sédiment]. Borax. Au fig. tache, défaut, péché. — F. malinī femme qui a ses règles. — Gr. μέλας μέλανος; lith. mêlinâs. malinamukha a. à la face noire, nègre; sauvage, féroce, cruel. — S. m. Agni, le feu. Esp. de singe. Esprit malfaisant. malināmbu m. (ambu) encre. malināyāmi (dénom.) tacher, salir. malināsya a. et s. m. (āsya) mms. que malinamukha.