Sanskrit-Quelltext als Insight-Motiv

manana मनन – Denken; Erwägen; Betrachten

Adjektiv · Substantiv Neutrum · Worttyp nicht bestimmt

Wörterbuchquellen

AYI Wörterbuch Substantiv Neutrum

Denken; Erwägen; Betrachten

Herkunft

  1. man मन् Verbalwurzel — denken; meinen
  2. ana अन Suffix — Nominalbildungssuffix -ana
Cappeller 1891 Adjektiv

Originaltext · Englisch · Adjektiv

manana ·a. thoughtful, careful; n. thought, reflection, consideration.

Monier-Williams 1872 Adjektiv

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Manana, as, ā, am, thoughtful, careful; (am), n. the act of thinking or considering, reflection, thought, intelligence, understanding, intrinsic know- ledge or science (as one of the faculties connected with the senses), meditation, (īśvara-manana, meditation on the Supreme Spirit); prayer, (used in Nirukta VIII. 6, X. 42, to explain manman); (ā), ind., Ved. thoughtfully, prayerfully, (Sāy. = mana- nena.)

Petersburger 1855 Adjektiv · Substantiv Neutrum · Worttyp nicht bestimmt

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

manana (von 1. man) 1〉 adj. parox. bedächtig, sorgsam: ādidrājā̀naṃ ma̱nanā̀ agṛbhṇata ṚV. 9,70,3. — 2〉 n. nom. act. zur Erkl. von manman NIR. 8,6. NIR. 10,42. manurmananāt NIR. 12,33. mananānmunirevāsi HARIV. 14955. mananāttrāṇanānmantraḥ (trāṇana!) WEBER, RĀMAT. 288. = buddhi RĀJAN._im_ŚKDR. das Denken, Nachdenken, Betrachten im Geiste COLEBR. Misc. Ess. I, 409. NĪLAK. 26. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 113. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 122. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 137. BṚH. ĀR. UP. S. 327. Schol. zu KAP. 1,60. KAP. 1,70—KAP. 1,72. īśvara˚ das Denken an KUSUM. 64,14. BHĀG. P. 5,8,28.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

manana 2〉 SARVADARŚANAS. 76,6. SARVADARŚANAS. 76,8. SARVADARŚANAS. 103,21. SARVADARŚANAS. 104,3.

Böhtlingk 1879 Adjektiv · Substantiv Neutrum · Worttyp nicht bestimmt

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

manána — 1〉 Adj. bedächtig, sorgsam. — 2〉 n. das Denken, Nachdenken, Betrachten im Geiste, Erwägen.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

manana n. auch Ehrenbezeugung SĀY. zu ṚV. 1,165,4. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

manana V. 5. [Nachtrag, Band 7]

Apte 1890 Adjektiv · Substantiv Neutrum

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

manana a. [man-lyu lyuṭ vā] Thoughtful, careful. — naṃ 1 Thinking, reflection, meditation, cogitation; mananānmunirevāsi Hariv. 2 Intelligence, understanding. 3 An inference arrived at by reasoning. 4 A guess, conjecture.

Cappeller 1887 Worttyp nicht bestimmt

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

manána bedächtig; n. das Bedenken, Erwägen.

Burnouf 1866 Substantiv Neutrum

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

manana manana n. action de comprendre, de penser, etc.

Quelltextfundstellen (1)

SS 1 Fundstelle
SS 3.33–3.34: Freude, Leid und Freiheit 1 Fundstelle

Direkt belegt

  • SS 3.33 Segment 4

    Belegte Form: mananam Grammatik des Segments: Nominativ Singular

Mit AYI Free weitermachen

Bildquelle: AYI Archiv.