manīṣin मनीषिन् – Weiser; Einsichtiger

Originaltext · Englisch · Adjektiv

manīṣín ·a. thoughtful, wise, devout.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Manīṣin, ī, iṇī, i, thoughtful, intelligent, wise, sage, sagacious, prudent, (ku-manīṣin, ī, iṇī, i, having little wisdom, stupid); (Ved.) offering prayers or hymns, praying, praising; (ī), m. a singer, a priest (Ved.); a Paṇḍit, learned Brāhman, teacher, instructor.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

manīṣín (wie eben) adj. 1〉 nachdenkend, verständig, weise NAIGH. 3,15. AK. 2,7,5. H. 341. HALĀY. 2,177. ṚV. 2,21,5. brāhmaṇa ṚV. 1,164,45. ṚV. 9,72,6. die Marut ṚV. 5,57,2. Indra AV. 8,5,3. ṛṣi AV. 8,5,8. VS. 19,80. VS. 34,2. Soma ṚV. 2,19,1. ṚV. 9,96,8. — KAṬHOP. 3,4. M. 1,17. M. 2,14. M. 2,89. M. 2,190. M. 3,182. BHAG. 2,51. MBH. 3,15708. MBH. 12,13619. MBH. 15,1040. R. 2,47,3. RAGH. 1,11. RAGH. 1,25. RAGH. 3,44. KUMĀRAS. 1,28. KUMĀRAS. 5,39. Spr. 641. Spr. 1964. Spr. 2295. Spr. 2689. Spr. 2843. Spr. 4516. MĀRK. P. 18,57. Schol. zu AV. PRĀT. 4,35. AV. PRĀT. S. 261 (I, 1) ŚRUT. 24 (wo manīṣiṇā instr. und viparītapūrvā Name des Metrums ist). Vgl. ku˚. — 2〉 Andacht darbringend, betend, lobend ṚV. 1,182,1. ṚV. 3,10,1. bhūrì manī̱ṣī hàvate̱ tvāmit ṚV. 7,22,6. ṚV. 8,5,16. ṚV. 8,14,2. ṚV. 8,43,19. ṚV. 8,44,19. ṚV. 9,64,13. ṚV. 10,63,17. avī̀vaśanta ma̱tibhìrmanī̱ṣiṇàḥ ṚV. 10,64,15.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

manīṣin Sp. 526, Z. 4. 5 manīṣiṇā ist trotz der absonderlichen Form der Name des Metrums, das auch buddhi heisst. Man könnte manīṣikā vermuthen.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

manīṣín — 1〉 Adj. — a〉 nachdenkend, verständig, weise. — b〉 Andacht darbringend, betend, lobend. — 2〉 m. N. pr. eines Fürsten VP. 24,174.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

manīṣin a. [manīṣa-ini] 1 Wise, learned, intelligent, clever, thoughtful, prudent; R. 1. 25. 2 Ved. Praying, praising. — m. 1 A wise or learned person, a sage, a paṇḍit; mānanīyo manīṣiṇāṃ R. 1. 11; saṃskāravatyeva girā manīṣī Ku. 1. 28, Ku. 5. 39; R. 3. 44. 2 Ved. A singer, praiser.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

manīṣín weise, verständig, sinnig, andächtig.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

manīṣin a. doué d'intelligence, pensant; sage, prudent, savant. — S. m. un pandit, un savant brâhmane.