matsara मत्सर – Neid; Eifersucht

Originaltext · Englisch · Adjektiv

matsará ·a. exhilarating, intoxicating, gay, merry; selfish, envious, jealous. m. the exhilarater (Soma); envy, jealousy of, eagerness for (loc. or --°), indignation.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Matsara, as, ā, am (according to Uṇādi-s. III. 73. fr. rt. 2. mad; according to others fr. mat + sṛ), exhilarating, intoxicating (Ved.; according to Sāy. = tṛpti-kara, tṛpti-hetu, satisfying); envious, grudging, jealous, hostile; selfish, self-interested; in- satiate, greedy, covetous; niggardly; wicked; (as), m. the exhilarater, i. e. Soma; envy, jealousy, en- mity, hostility; greediness after, selfish eagerness for or addiction to (with loc.); anger, passion; (as, ā), m. f. a gnat, musquito (usually fem.).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

matsara matsara. See p. 732, col. 3.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

matsará (von 1. mad) UṆĀDIS. 3,73. 1〉 adj. a〉 ergötzend, erheiternd, berauschend: indàvaḥ ṚV. 1,14,4. ṚV. 1,15,1. somā̀saḥ ṚV. 137,1. ṚV. 9,13,8. madàḥ ṚV. 1,175,1. ṚV. 1,175,2. ṚV. 2,41,14. andhā̀ṃsi ṚV. 7,73,4. ṚV. 9,17,3. ṚV. 9,21,1. ṚV. 9,26,6. ṚV. 9,27,5. ṚV. 9,30,6. ṚV. 9,107,14. ṚV. 10,30,9. subst. Ergötzer so v. a. Soma ṚV. 6,17,4. ṚV. 9,46,4. ṚV. 9,69,6. AV. 4,25,6. — b〉 selbstsüchtig, eigennützig; neidisch, missgünstig AK. 3,4,25,174. H. an. 3,586. MED. r. 194. VIŚVA_bei_UJJVAL. R. 3,35,65. Spr. 2226. ˚manas Spr. 1186, v. l. kratuṣu UTTARARĀMAC. 100,17. = kṛpaṇa AK. H. an. MED. VIŚVA, = kaṭu AK. 3,4,9,38. H. an. 2,83. MED. ṭ. 4. MED. ṭ. 5. — 2〉 m. a〉 Neid, Missgunst, Eifersucht AK. 3,4,25,174. H. an. 3,586. MED. r. 194. VIŚVA a. a. O. NIR. 14,7. ŚĀṄKH. ŚR. 17,17,2. YĀJÑ. 1,267. INDR. 4,8. MBH. 1,2263. MBH. 5,1644. Spr. 660. Spr. 1988. Spr. 4461 (auch MBH. 3,13988). KĀM. NĪTIS. 5,18. VID. 337. matsaraṃ yayuḥ KATHĀS. 39,23. KATHĀS. 46,57. MĀRK. P. 49,14. ŚIŚ. 9,63. BHĀG. P. 1,18,29. pāṇḍaveṣu MBH. 7,4490. MBH. 14,1004. nisargasiddho nārīṇāṃ sapatnīṣu hi matsaraḥ KATHĀS. 42,65. anyo'nya˚ KĀM. NĪTIS. 8,81. avanipati˚ KĀM. NĪTIS. 3,38. durjanā guṇamatsarāḥ KATHĀS. 24,203. amatsarāśayā KATHĀS. 16,114. Mehrere Stellen könnten auch zu b. gehören. — b〉 Unwille H. an. MED. VIŚVA. MBH. 14,119. RAGH. 3,60. nindanti māṃ sadā lokā dhigastu mama jīvanam . ityātmani bhavedyastu dhikkāraḥ sa ca matsaraḥ .. KRIYĀYOGAS. 19_im_ŚKDR. yadyadrocate viprebhyastattaddadyādamatsaraḥ so v. a. gern M. 3,231. goṣu tiṣṭhantīṣvanutiṣṭhettu vrajantīṣvanuvrajet . āsīnāsu tathāsīno niyato vītamatsaraḥ .. M. 11,111. so v. a. Feindschaft: virodhisattvojjhita˚ (tapovana) KUMĀRAS. 5,17. — c〉 das Versessensein auf (loc.): artheṣu MBH. 2,2058. yuddhamatsaravegitam (yuddhāya samupasthitam die neuere Ausg.) HARIV. 2502. — 3〉 f. ā Fliege H. an. MED. VIŚVA; m. nach TRIK. 3,3,366. — Vgl. nirmatsara, vi˚, sa˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

matsara 2〉a〉 KATHĀS. 72,369. KATHĀS. 73,97. KATHĀS. 74,81.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

matsara 2〉d〉 N. pr. eines Sādhya HARIV. 11537 nach der Lesart der neueren Ausg., vatsara die ältere.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

matsará — 1〉 Adj. — a〉 ergötzend, berauschend. — b〉 lustig. — c〉 selbstsüchtig, eigennützig. — d〉 neidisch, eifersüchtig. — 2〉 m. — a〉 Ergötzer, so v. a. Soma. — b〉 Neid, Missgunst, Eifersucht, — auf (Loc. oder im Comp. vorangehend). — c〉 Unwille. — d〉 das Versessensein auf (Loc. oder im Comp. vorangehend). — e〉 N. pr. eines Sādhya HARIV. 3,12,46. — 3〉 *m. f. (ā) Fliege. — 4〉 f. ī eine best. Mūrchanā S. S. S. 30 — Die Bedeutungen selbstsüchtig u. s. w. könnten auf einer falschen Etymologie des Wortes (matu + sara) beruhen.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

matsara a. [mad-saran; Uṇ. 3. 73] 1 Jealous, envious. 2 Insatiate, greedy, covetous. 3 Niggardly. 4 Wicked. 5 Selfish, self-interested. 6 Ved. Satisfying. 7 Intoxicating (Ved.). — raḥ 1 Envy, jealousy; adattāvakāśo matsarasya K. 45; paravṛddhi ṣu baddhamatsarāṇāṃ Ki. 13. 7; Śi. 9. 63; Ku. 5. 17. 2 Hostility, enmity; R. 3. 60. 3 Pride; Śi. 8. 71. 4 Covetousness, greediness. 5 Anger, passion. 6 The Soma. — raḥ -rā A gnat.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

matsará berauschend, ergötzend, lustig; selbstsüchtig, neidisch. m. Neid, Eifersucht auf (Loc. o. —˚), Unwille.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

matsara matsara a. envieux, jaloux, égoïste. — S. m. envie, jalousie; colère, passion. — S. f. mms. Moustique. matsarin a. envieux, jaloux, égoïste.