mithas मिथस् – wechselseitig

Originaltext · Englisch · Adverb

mithás ·adv. together, mutually, alternately, secretely, privately.

Originaltext · Englisch · Partikel

Mithas, ind. together, mutually, reciprocally, with each other, in common, to one another; from each other; between one another, secretly, privately, in secret; alternately, by turns.

Originaltext · Deutsch · Adverb

mithás (wie eben) adv. gaṇa svarādi zu P. 1,1,37. 1〉 zusammen, gemeinschaftlich, zu einander, gegenseitig, unter einander; wechselsweise, abwechselnd, alternatim; = anyo'nyam, parasparam AK. 3,4,32,17. H. 1535. H. an. 7,51. MED. avy. 82. HALĀY. 4,35. te a̱ṅga vìdre mi̱tho ja̱nitràm ṚV. 7,56,2. ṚV. 7,56,3. na yàtante mi̱thaste ṚV. 76,5. ṚV. 4,24,3. ṚV. 7,4. ṚV. 56,6. ṚV. 8,20,21. ṚV. 61,14. ṚV. 10,65,2. yātsūryā̱māsā̀ mi̱tha u̱ccarā̀taḥ ṚV. 10,68,10. athā̀ na u̱bhayèṣā̱mamṛ̀ta̱ martyā̀- nām . mi̱thaḥ sàntu̱ praśàstayaḥ ṚV. 1,26,9. ṚV. 1,119,3. ṚV. 1,144,3. AV. 1,28,4. AV. 5,17,7. mi̱tho vìghnā̱nā upà yantu mṛ̱tyum AV. 6,32,3. te de̱vā mi̱tho viprìyā āsan TS. 6,2,2,1. yasya gārhapatyāhavanīyau mithaḥ saṃsṛjyeyātām AIT. BR. 7,6. ˚saṃbaddha KĀTY. ŚR. 1,3,3. LĀṬY. 2,3,14. LĀṬY. 2,5,3. mithaḥ samayaṃ kṛtvā ĀŚV. GṚHY. 1,6,5. MBH. 1,1899. ŚĀK. 65,3. kāmānmātā pitā cainaṃ yadutpādayato mithaḥ M. 2,147. yaddvayoranayorvittha kārye 'smin ceṣṭitaṃ mithaḥ M. 8,80. carantīnāṃ mitho vane M. 236. KATHĀS. 17,151. KATHĀS. 24,189. sakhībhyāṃ mithaḥ prasthāne ŚĀK. 26,16. saṃbhāṣate M. 8,55. saṃjalpatuḥ R. 1,74,20. bhāṣaṇam AK. 1,1,5,17. HALĀY. 1,150. mithaḥ sakhījanavacaḥ Spr. 3981. KATHĀS. 28,123. KATHĀS. 32,91. mantrayamāṇau KATHĀS. 27,153. R. 1,60,4. procuḥ PAÑCAT. 64,6. PAÑCAT. 125,10. PAÑCAT. 169,13. R. 2,23,23 (R. 2,20,26 GORR.). Spr. 365. mithaḥ sākāṅkṣatā (vācaḥ) H. 67. vyavahāro mithasteṣām M. 10,53. mithaḥ saṃrūḍharāgayoḥ SĀH. D. 77,16. mitho 'vagṛhyayoḥ AV. PRĀT. 4,42. tadvarṇadvayaṃ mithaḥ savarṇaṃ syāt P. 1,1,9, Sch. ekabrahmavratācārāḥ mithaḥ sabrahmacāriṇaḥ AK. 2,7,11. H. 80. siñcatīrmithaḥ BHĀG. P. 9,18,8 mitho vivadamānayoḥ M. 8,109. M. 8,178. M. 8,390. M. 9,250. āhateṣu mitho 'nyo'nyaṃ jighāṃsanto mahīkṣitaḥ M. 7,89. āvayośca mitho bhede prayatiṣyanti (so die ed. Bomb.) MBH. 3,14417. vaimatyena mithasteṣām RĀJA-TAR. 5,462. vibhinnaìḥ VID. 62. H. 317. viyojayiṣyāmi PAÑCAT. 42,22. grahamardaṃ mitho divi BHĀG. P. 1,14,17. BHĀG. P. 8,8,38. mitho 'rthaṃ vaḥ sādhayiṣye svamāyayā so v. a. dadurch, dass ich sie unter einander entzweie (= parasparaṃ kalahotpādanena Schol.) BHĀG. P. 8,8,37. na mitho na svataḥ syuḥ nicht einer durch den andern und auch nicht durch sich selbst BHĀG. P. 5,11,11. — 2〉 unter einander so v. a. unter vier Augen, im Geheimen H. an. MED. mitho dāyaḥ kṛto yena gṛhīto mitha eva vā . mitha eva pradātavyaḥ M. 8,195. M. 9,70. R. 2,34,30. R. 2,75,27. RAGH. 13,1. RAGH. 19,36. KUMĀRAS. 6,1. DAŚAK. 81,5, wo pārthivaṃ mitho zu lesen ist, wie schon BENFEY gesehen hat.

Originaltext · Deutsch · Adverb

mithás Adv. — 1〉 zusammen, — mit (Instr.), gemeinschaftlich, zu —, mit einander, gegenseitig, unter einander. — 2〉 wechselsweise, abwechselnd, alternativ. — 3〉 unter einander, so v. a. unter vier Augen, im Geheimen. — 4〉 durch Zwiespalt BHĀG. P.

Originaltext · Englisch · Partikel

mithas ind. 1 Mutually, reciprocally, to each other; Ms. 2. 147; oft. in comp.; mithaḥprasthāne Ś. 2.; mi thaḥsamayāt Ś. 5. 2 In secret or private, secretly, privately; bhartuḥ prasādaṃ pratinadya mūrdhnā vaktuṃ mithaḥ prākramataivamenaṃ Ku. 3. 2; Ku. 6. 1; R. 13. 1. 3 Alternately, by turns.

Originaltext · Deutsch · Adverb

mithás Adv. zusammen (mit Instr.), unter einander, gegenseitig, wechselweise.

Originaltext · Französisch · Adverb

mithas mithas adv. mutuellement, réciproquement. En particulier.