mūka मूक – stumm

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

mū́ka ·(mūká) a. dumb, silent; abstr. °tāÅ f., °tvaÅ n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Mūka, as, ā, am, dumb, silent, speechless, mute [cf. eḍa-m˚, kalla-m˚]; wretched, poor; (as), m. a mute; a poor man; N. of a Dānava; of a Nāga; [cf. Lat. mutus.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

mū́ka (von 1. mū; mūká UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 3,41) 1〉 adj. f. ā a〉 stumm AK. 3,1,13. H. 349. H. an. 2,14. MED. k. 30. HALĀY. 2,454. VS. 30,19. ŚAT. BR. 1,4,3,15. ŚAT. BR. 11,5,4,13. KAUṢ. UP. 3,3. M. 7,149. M. 9,201. M. 11,52. MBH. 2,259. R. GORR. 2,48,13. SUŚR. 1,89,11. SUŚR. 1,319,14. KĀM. NĪTIS. 12,42. Spr. 2257. paraguṇe Spr. 3447. VARĀH. BṚH. 20,4. DAŚAR. 2,42. KATHĀS. 7,66. MĀRK. P. 71,21. MĀRK. P. 72,22. Verz. d. B. H. 289,2. viṣāda˚ GĪT. 7,12. ˚praśna Verz. d. Oxf. H. 334,b,12. mūkāṇḍaja (kānana) KUMĀRAS. 3,42. abdāḥ VARĀH. BṚH. S. 24,21. niśi stimitamūkāyām HARIV. 4130. HARIV. 15230. mūkavat Spr. 553. MBH. 3,1389. Vgl. maukya. — b〉 in einem kläglichen Zustande sich befindend (dīna) H. an. UJJVAL. — 2〉 m. a〉 Fisch TRIK. 1,2,15. H. ś. 195. — b〉 N. pr. α〉 eines Dānava H. an. MED. (lies daitya st. dainya). MBH. 3,1557. VP. 147, N. 1. — β〉 eines Schlangendämons MBH. 1,2150. — Vgl. aneḍa˚ (blind HALĀY. 2,454), ṛṣya˚, eḍa˚, kalla˚ taubstumm (HALĀY.), mauka, maukya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

mū́ka (mūká ŚAT. BR. 1,4,2,15) — 1〉 Adj. f. ā stumm (sowohl nicht sprechen könnend, keinen Laut von sich zu geben vermögend, als auch momentan schweigend, keinen Laut von sich gebend, lautlos überh.). — b〉 *in einem kläglichen Zustande sich befindend. — 2〉 m. — a〉 Fisch. — b〉 N. pr. — α〉 eines Dānava. — β〉 eines Schlangendämons. — γ〉 eines Dichter OPP. CAT. 1, No. 596. Auch ˚kavi (OPP. CAT. 1,1308. 6638. 6773. 6980) und ˚mahākavi (OPP. CAT. 1,2250).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

mū́ka (mūká ŚAT. BR. 1,4,2,15) — 1〉 Adj. f. ā stumm (sowohl nicht sprechen könnend, keinen Laut von sich zu geben vermögend, als auch momentan schweigend, keinen Laut von sich gebend, lautlos überh.). — b〉 *in einem kläglichen Zustande sich befindend. — 2〉 m. — a〉 Fisch. — b〉 N. pr. — α〉 eines Dānava. — β〉 eines Schlangendämons. — γ〉 eines Dichter OPP. CAT. 1, No. 596. Auch ˚kavi (OPP. CAT. 1,1308. 6638. 6773. 6980) und ˚mahākavi (OPP. CAT. 1,2250).

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

mūka a. [mū-kak] 1 Dumb, silent, mute, speechless: mūkaṃ karāti vācālaṃḥ mūkāṃḍajaṃ (kānanaṃ) Ku. 3. 42; sakhāmayaṃ vīkṣya viṣādamūkāṃ Gīt. 7; mūkībhūtaghaṃṭāsvarāsvaṃtaḥ puradolāsu K. 97; mūkībhūtavīṇā K. 132. 2 Poor, miserable, wretched. — kaḥ 1 A mute; maunānmūkaḥ H. 2. 26 v. l.; Ms. 7. 149. 2 A poor or miserable man 3 A fish. Comp. — aṃbā a form of Durgā. — bhāvaḥ silence, muteness, dumb. ness (also mūkatā -tvaṃ in this sense).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

mū́ka (mūká) stumm, schweigend.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

mūka mūka a. (sfx. ka) muet. Cf. bandhura de bandh. — S. m. poisson. Un pauvre. Np. d'un démon. Lat. mutus.