Dattātreyayogaśāstra 101–102: Außergewöhnliche Kräfte nicht zur Schau stellen

Gerade weil Siddhis Aufmerksamkeit und Ansehen erzeugen, soll der kluge Yogi sie verbergen und seine Praxis unbeirrt fortsetzen.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 23.07.2019

Dattātreyayogaśāstra 101

एते विघ्ना महासिद्धेर्न रमेत्तेषु बुद्धिमान् |

ete vighnā mahā-siddher; na ramet teṣu buddhimān | Analyse ▾ Analyse ▴

ete Nominativ Plural Maskulin	etad Pronomen	diese
vighnāḥ Nominativ Plural	vighna Substantiv Maskulin	Hindernisse
mahat Karmadhāraya-Kompositum	mahat Adjektiv	groß, höchst
siddheḥ Genitiv Singular	siddhi Substantiv Feminin	bzgl. der Erlangung
na	na Partikel	nicht
ramet 3. Person Singular Aktiv Optativ	ram Verbalwurzel	er möge genießen
teṣu Lokativ Plural Maskulin	tad Pronomen	in diesen
buddhimān Nominativ Singular Maskulin	buddhimat Adjektiv	der Weise

न दर्शयेच्च लोकाय स्वसामर्थ्यं च सर्वदा ||101||

na darśayec ca lokāya; sva-sāmarthyaṃ ca sarvadā ||101|| Analyse ▾ Analyse ▴

na	na Partikel	nicht
darśayet 3. Person Singular Aktiv Optativ Causativ	dṛś Verbalwurzel	er möge zeigen
ca	ca Partikel	und
lokāya Dativ Singular	loka Substantiv Maskulin	den Leuten, der Welt
sva Karmadhāraya-Kompositum	sva Adjektiv	eigen
sāmarthyam Akkusativ Singular	sāmarthya Substantiv Neutrum	Vermögen, Kraft, Macht
ca	ca Partikel	und
sarvadā	sarvadā Adverb	immer, stets, permanent

Metrum: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Diese Kräfte sind Hindernisse auf dem Weg zur höchsten Vollendung. Der kluge Yogi soll sich nicht an ihnen erfreuen und sie niemals zur Schau stellen.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

vighnā JM2024 ] vighnāḥ DYŚ

lokāya svasāmarthyaṃ ca JM2024 ] kasmai cit svasāmarthyaṃ hi DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 102

कदाचिद्दर्शयेत्प्रीत्या भक्तियुक्ताय वा पुनः |

kadā-cid darśayet prītyā; bhakti-yuktāya vā punaḥ | Analyse ▾ Analyse ▴

kadā	kadā Adverb	gelegentlich
cit	cit Suffix	irgendeinmal, gelegentlich
darśayet 3. Person Singular Aktiv Optativ Causativ	dṛś Verbalwurzel	er möge zeigen
prītyā Instrumentalis Singular	prīti Substantiv Feminin	durch Freundlichkeit, durch Mitgefühl, durch Freundschaft, durch Liebe, durch gnädige Stimmung
bhakti Bahuvrīhi-Kompositum	bhakti Substantiv Feminin	Hingabe
yuktāya Dativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv	yuj Verbalwurzel	einem, der erfüllt ist von
vā	vā Partikel	oder
punaḥ	punar Adverb	jedoch

यथा मूको यथा मूढो यथा बधिर एव वा ||102||

yathā mūko yathā mūḍho; yathā badhira eva vā ||102|| Analyse ▾ Analyse ▴

yathā	yathā Adverb	wie
mūkaḥ Nominativ Singular Maskulin	mūka Adjektiv	stumm
yathā	yathā Adverb	wie
mūḍhaḥ Nominativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv	muh Verbalwurzel	einfältig, verwirrt
yathā	yathā Adverb	wie
badhiraḥ Nominativ Singular Maskulin	badhira Adjektiv	taub
eva	eva Partikel	so
vā	vā Partikel	oder

Metrum: Anuṣṭubh

Gelegentlich (kadā cid) jedoch (punaḥ) mag er [sie] aus Zuneigung (prītyā | ins sg) einem hingebungsvollen Menschen (bhaktiyuktāya | dat sg) zeigen (darśayet | 3p sg act opt caus). [Sonst verhalte er sich] wie (yathā) ein Stummer (mūkaḥ | nom sg m), wie (yathā) ein Einfältiger (mūḍhaḥ | nom sg m) oder (vā) wie (yathā) ein Tauber (badhiraḥ | nom sg m).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Nur aus Zuneigung darf er seine Kräfte einem hingebungsvollen Menschen zeigen. Im Allgemeinen soll er sich verhalten, als sei er stumm, einfältig oder taub.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

mūko JM2024 ] mūrko DYŚ

Kritischer Apparat

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen

0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.

Dattātreyayogaśāstra 101–102: Außergewöhnliche Kräfte nicht zur Schau stellen

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional