mūl मूल् – entwurzeln

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

mūl mūl (more properly to be regarded as a Nom. fr. mūla below), cl. 1. P. mūlati (according to Vopa-deva also A. -te), mu- mūla, mūlitum, to be rooted or firm, stand fast, take or strike root: Caus. mūlayati (according to Vopa-deva also molayati), mūlayitum, Aor. amū- mulat, to plant, transplant; to grow, sprout, shoot, germinate.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√mūl , mū́lati feststehen, wurzeln (pratiṣṭhāyām) DHĀTUP. 15,22. nach VOP. auch med. — caus. mūláyati pflanzen DHĀTUP. 32,63. auch wachsen DURGĀD._im_ŚKDR. — ud (denom. von unmūla) entwurzelt werden: mahādrumā unmūlanti ṢAḌV. BR._in_Ind. St. 1,41. unmūlay s. u. d. W. und vgl. noch kati nonmūlitāstuṅgā bhūbhṛtaḥ (Fürsten und Berge) kaṭakolbaṇāḥ Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,25, Śl. 8. HALĀY. 4,27. malayavātonmūlitāpāṇḍupattrairupavanasahakāraiḥ abgerissen VIKR. 25. — samunmūlay s. u. unmūlay mit sam und vgl. noch samunmūlayituṃ vṛkṣān Spr. 2142. vīrānakaṃ samunmūlya vernichten RĀJA-TAR. 5,214. — nirmūlay s. u. d. W.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

*√mūl mūlati, ˚te pratiṣṭhāyām — Caus. mūlayati rohaṇe. Vgl. unmūl und nirmūlay.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

mūl I. 1 U. (mūlati-te) To take or strike root, be firm, stand fast. II. 10 U. (mūlayati-te, mūlita) 1 To plant, cause to grow, rear. 2 To grow, sprout, germinate.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*mūl mūl. mūlāmi, mūle 1. Etre solidement debout, être enraciné. — mūlayāmi 10; pqp. amūmulam; s'enraciner, croître; enraciner, planter.