Illustration zum Abschnitt „HP 4.0*1-4.0*14: Samādhi und Laya“ der Haṭha Pradīpikā.
Illustration zum Abschnitt „HP 4.0*1-4.0*14: Samādhi und Laya“ der Haṭha Pradīpikā.

Haṭha Pradīpikā 4.0*1-4.0*14: Vorspann zu Samādhi

Der Vorspann versammelt Definitionen und Bedingungen von Samādhi, Rājayoga, Laya, Śakti-Erwachen sowie der Bindung von Geist und Atem.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner
Haṭha Pradīpikā 4.0*1
नमः शिवाय गुरवे नादबिन्दुकलात्मने |
namaḥ śivāya gurave; nāda-bindu-kalātmane | Analyse ▾ Analyse ▴
namas
Substantiv Neutrum
Verehrung
śivāya
Dativ Singular
Substantiv Maskulin
Śiva
guru
Dativ Singular
Substantiv Maskulin
dem Guru
nāda
Dvandva-Kompositum
Substantiv Maskulin
Nāda
bindu
Dvandva-Kompositum
Substantiv Maskulin
Bindu
kalā
Dvandva-Kompositum
Substantiv Feminin
Kalā
ātmane
Dativ Singular
Substantiv Maskulin
dessen Wesen
निरञ्जनपदं यान्ति नित्यं यत्रपरायणाः ||0*1||
nirañjana-padaṃ yānti; nityaṃ yatra-parāyaṇāḥ ||0*1|| Analyse ▾ Analyse ▴
nirañjana
Karmadhāraya-Kompositum
Adjektiv
makellos
padam
Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
Zustand
yānti
3. Person Plural Aktiv Präsens
Verbalwurzel
gehen, gelangen
nityam
Adverb
beständig, regelmäßig
yatra
Avyayībhāva-Kompositum
Adverb
worauf
parāyaṇāḥ
Nominativ Plural Maskulin
Adjektiv
höchst ausgerichtet
Metrum: Anuṣṭubh
Verehrung (namas) Śiva (śivāya | dat sg), dem Guru (gurave | dat sg), dessen Wesen Nāda, Bindu und Kalā ist (nāda-bindu-kalātmane | dat sg). [Diejenigen], die beständig (nityam) darauf ausgerichtet sind (yatra-parāyaṇāḥ | nom pl m), gelangen (yānti | 3p pl act pres) zum makellosen Zustand (nirañjana-padam | acc sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Verehrung dem Guru Śiva, dessen Wesen Nāda, Bindu und Kalā ist. Wer sich ihm beständig hingibt, gelangt zum makellosen Zustand.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Brahmānanda versteht Śiva und den Guru als nicht verschieden. Nāda bezeichnet den fortklingenden inneren Ton, den er mit dem Nachhall einer Metallglocke vergleicht; Bindu dessen feineren Ausklang und Kalā einen Teil oder eine Entfaltung des Nāda. Hingabe an den Guru führt für ihn deshalb folgerichtig zur Versenkung in den inneren Klang und schließlich zum von Māyā freien Brahman.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
yānti … yatraparāyaṇāḥ MBHDL2026 ] yāti … yatraparāyaṇaḥ MBHDL2024
Kritischer Apparat
Salutation to the Gurû, the dispenser of happiness to all, appearing as Nâda, Vindû and Kalâ. One who is devoted to Him, obtains the highest bliss.
Pancham Sinh - 1915
Verehrung dem Siva, dem Lehrer, der in sich einen Theil des Nâdabindu enthält, und in welchen vertieft man immer zum Brahma gelangt.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 4.0*2
अथेदानीं प्रवक्ष्यामि समाधिक्रममुत्तमम् |
athedānīṃ pravakṣyāmi; samādhi-kramam uttamam | Analyse ▾ Analyse ▴
athedānīm
Partikel
Adverb
nun jetzt
pravakṣyāmi
1. Person Singular Aktiv Futur
Präfix
Verbalwurzel
ich werde lehren
samādhi
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
des Samādhi
kramam
Akkusativ Singular
Substantiv Maskulin
die Stufenfolge, den Weg
uttamam
Akkusativ Singular Maskulin
Adjektiv
den höchsten
मृत्युघ्नं तु सुखोपायं ब्रह्मानन्दकरं परम् ||0*2||
mṛtyu-ghnaṃ tu sukhopāyaṃ; brahmānanda-karaṃ param ||0*2|| Analyse ▾ Analyse ▴
mṛtyu
Tatpuruṣa-Kompositum Akkusativ
Substantiv Maskulin
den Tod
ghnam
Akkusativ Singular Maskulin
Adjektiv
vernichtend
tu
Partikel
aber
sukha
Karmadhāraya-Kompositum
Adjektiv
leicht
upāyam
Akkusativ Singular
Substantiv Maskulin
Mittel, Zugang
brahma
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Neutrum
Brahman
ānanda
Tatpuruṣa-Kompositum Akkusativ
Substantiv Maskulin
Glück
karam
Akkusativ Singular Maskulin
Adjektiv
bewirkend
param
Akkusativ Singular Maskulin
Adjektiv
höchsten
Metrum: Anuṣṭubh
Nun jetzt (atha idānīm) werde ich (pravakṣyāmi | 1p sg act fut) den höchsten Weg des Samādhi (samādhi-kramam uttamam | acc sg) lehren: Er vernichtet den Tod (mṛtyu-ghnam | acc sg m), ist aber (tu) ein leichter Zugang (sukhopāyam | acc sg), bewirkt Brahman-Glück (brahma-ānanda-karam | acc sg m) und ist höchst (param | acc sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Nun lehre ich den höchsten Weg des Samādhi: Er besiegt den Tod, ist ein leichter Zugang und schenkt die höchste Brahman-Seligkeit.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Samādhi ist für Brahmānanda die Frucht der in den ersten drei Kapiteln gelehrten Mittel. Den „Tod zu überwinden“ deutet er zunächst als die Fähigkeit, den Körper willentlich zu verlassen. Zugleich unterscheidet er Jīvanmukti, Befreiung bei fortbestehendem Körper, von Videhamukti nach dem Ende des bereits wirksamen Karmas. Einsicht, Stillstand des Geistes und Erschöpfung der Prägungen gehören für ihn zusammen.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
mṛtyughnaṃ tu MBHDL2026 ] mṛtyughnaṃ ca NS1882
Kritischer Apparat
Now I will describe a regular method of attaining to Samâdhi, which destroys death, is the means for obtaining happiness, and gives the Brahmânanda.
Pancham Sinh - 1915
Nun werde ich die erhabene Methode des Samadhi auseinandersetzen, die den Tod besiegt, Glück verschafft und die höchste Seligkeit erlangen lässt.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 4.0*3
सलिले सैन्धवं यद्वत् साम्यं भजति योगतः |
salile saindhavaṃ yadvat; sāmyaṃ bhajati yogataḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
salile
Lokativ Singular
Substantiv Neutrum
im Wasser
saindhavam
Nominativ Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
Salz
yadvat
Adverb
wie
sāmyam
Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
Gleichheit
bhajati
3. Person Singular Aktiv Präsens
Verbalwurzel
erlangt, nimmt an
yogataḥ
Adverb
durch Verbindung
तथात्ममनसोरैक्यं समाधिः सो ऽभिधीयते ||0*3||
tathātma-manasor aikyaṃ; samādhiḥ so 'bhidhīyate ||0*3|| Analyse ▾ Analyse ▴
tathā
Adverb
so
ātman
Dvandva-Kompositum
Substantiv Maskulin
Selbst
manasoḥ
Genitiv Lokativ Dual
Substantiv Neutrum
und Geist
aikyam
Nominativ Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
Einheit
samādhiḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
Samādhi
saḥ
Nominativ Singular Maskulin
Pronomen dem
der
abhidhīyate
3. Person Singular Passiv Präsens
Präfix
Verbalwurzel
wird genannt
Metrum: Anuṣṭubh
Wie (yadvat) Salz (saindhavam | nom acc sg) im Wasser (salile | loc sg) durch Verbindung (yogataḥ) Gleichheit (sāmyaṃ | acc sg) annimmt (bhajati | 3p sg act pres), so (tathā) wird die Einheit (aikyam | nom acc sg) von Selbst und Geist (ātma-manasoḥ | gen loc du) Samādhi (samādhiḥ | nom sg) genannt (abhidhīyate | 3p sg pas pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Wie Salz im Wasser durch Verbindung eins wird, so wird die Einheit von Selbst und Geist Samādhi genannt.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Wie Salz im Wasser seine eigene Gestalt verliert und ganz den Charakter des Wassers annimmt, so nimmt der im Selbst festgehaltene Geist nach Brahmānanda die Gestalt des Selbst an. Das Bild beschreibt das Ende der wahrnehmbaren Absonderung des Bewusstseins vom Gegenstand der Versenkung.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
samādhiḥ so’bhidhīyate MBHDL2026 ] samādhir abhidhīyate NS1882
Kritischer Apparat
As salt being dissolved in water becomes one with it, so when Âtmâ and mind become one, it is called Samâdhi.
Pancham Sinh - 1915
Gerade wie im Wasser das Salz durch Vereinigung (yogatas) demselben gleich wird, so wird die Vereinigung der Seele mit der Allseele durch den Yoga (yogatas) Samadhi genannt.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 4.0*4
यत्समत्वं द्वयोरत्र जीवात्मपरमात्मनोः |
yat samatvaṃ dvayor atra; jīvātma-paramātmanoḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
yat
Nominativ Akkusativ Singular Neutrum
Pronomen
welches
samatvam
Nominativ Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
Gleichheit
dvayoḥ
Genitiv Lokativ Dual
Zahlwort
der beiden
atra
Adverb
hier
jīva
Dvandva-Kompositum
Substantiv Maskulin
individuelles Leben
ātman
Dvandva-Kompositum
Substantiv Maskulin
Selbst
parama
Karmadhāraya-Kompositum
Adjektiv
höchstes
ātmanoḥ
Genitiv Dual
Substantiv Maskulin
der beiden Selbste
समस्तनष्टसंकल्पः समाधिः सो ऽभिधीयते ||0*4||
samasta-naṣṭa-saṃkalpaḥ; samādhiḥ so 'bhidhīyate ||0*4|| Analyse ▾ Analyse ▴
samasta
Karmadhāraya-Kompositum
Adjektiv
alle, vollständig
naṣṭa
Karmadhāraya-Kompositum Partizip Perfekt Passiv
Verbalwurzel
verschwunden
saṃkalpaḥ
Nominativ Singular Maskulin Bahuvrīhi-Kompositum
Substantiv Maskulin
dessen Vorstellungen
samādhiḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
Samādhi
saḥ
Nominativ Singular Maskulin
Pronomen
dieser
abhidhīyate
3. Person Singular Passiv Präsens
Präfix
Verbalwurzel
wird genannt
Metrum: Anuṣṭubh
Welche Gleichheit (yat samatvam | nom acc sg) hier (atra) zwischen den beiden (dvayoḥ | gen loc du), individuellem Selbst und höchstem Selbst (jīvātma-paramātmanoḥ | gen du), besteht und bei der alle Vorstellungen verschwunden sind (samasta-naṣṭa-saṃkalpaḥ | nom sg m), diese wird (saḥ abhidhīyate | 3p sg pas pres) Samādhi (samādhiḥ | nom sg) genannt.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Samādhi ist die Gleichheit von individuellem und höchstem Selbst, in der alle Vorstellungen verschwunden sind.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
yat samatvaṃ dvayor atra MBHDL2026 ] tatsamaṃ ca dvayor aikyaṃ NS1882

samastanaṣṭasaṃkalpaḥ MBHDL2026 ] pranaṣṭasarvasaṅkalpaḥ NS1882
Kritischer Apparat
This equality and oneness of the self and the ultra self, when all Saṃkalpas cease to exist, is called Samâdhi.
Pancham Sinh - 1915
Diese vollkommene Identität des Individuums (jîvâtman) mit der Allseele (paramatman) ist der alles Verlangen vernichtende Samadhi.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 4.0*5
राजयोगस्य माहात्म्यं को वा जानाति तत्त्वतः |
rāja-yogasya māhātmyaṃ; ko vā jānāti tattvataḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
rāja
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
des Königs
yogasya
Genitiv Singular
Substantiv Maskulin
des Yoga
māhātmyam
Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
Größe, Herrlichkeit
ka
Nominativ Singular Maskulin
Pronomen
wer
vā
Partikel
denn, oder
jānāti
3. Person Singular Aktiv Präsens
Verbalwurzel
weiß, kennt
tattvataḥ
Adverb
der Wirklichkeit nach
ज्ञानान्मुक्तिः स्थिरा सिद्धिर् गुरुवाक्येन लभ्यते ||0*5||
jñānān muktiḥ sthirā siddhir; guru-vākyena labhyate ||0*5|| Analyse ▾ Analyse ▴
jñānāt
Ablativ Singular
Substantiv Neutrum
aus Erkenntnis
muktiḥ
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Befreiung
sthirā
Nominativ Singular Feminin
Adjektiv
beständig
siddhiḥ
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Vollendung
guru
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
des Gurus
vākyena
Instrumentalis Singular
Substantiv Neutrum
durch das Wort
labhyate
3. Person Singular Passiv Präsens
Verbalwurzel
wird erlangt
Metrum: Anuṣṭubh
Wer (kaḥ | nom sg m) kennt (jānāti | 3p sg act pres) denn (vā) der Wirklichkeit nach (tattvataḥ) die Größe (māhātmyam | acc sg) des Rājayoga (rāja-yogasya | gen sg)? Aus Erkenntnis (jñānāt | abl sg) wird Befreiung (muktiḥ | nom sg) beständig (sthirā | nom sg f); Siddhi (siddhiḥ | nom sg) wird durch das Wort des Gurus (guru-vākyena | ins sg) erlangt (labhyate | 3p sg pas pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Wer kennt die Größe des Rājayoga wirklich? Durch Erkenntnis wird Befreiung beständig; Siddhi wird durch das Wort des Gurus erlangt.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Die vier Ergebnisse werden genau unterschieden: Jñāna ist unmittelbare Selbsterfahrung, Mukti die körperlose Befreiung, Sthiti die Befreiung noch zu Lebzeiten und Siddhi die Entfaltung außergewöhnlicher Fähigkeiten wie Aṇimā. Dass alle vier „durch den Guru“ entstehen, kennzeichnet die Unterweisung als tragende Voraussetzung des gesamten Weges.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
jñānān muktiḥ sthirā siddhir MBHDL2026 ] jñānaṃ muktiḥ sthitiḥ siddhir NS1882
Kritischer Apparat
Or, who can know the true greatness of the Raja Yoga. Knowledge, mukti, condition, and Siddhîs can be learnt by instructions from a gurû alone.
Pancham Sinh - 1915
Wer kennt wirklich die erhabene Natur des Rajayoga? Erkenntniss, Erlösung, Unveränderlichkeit und Siddhi sind durch die Unterweisung des Lehrers zu erlangen.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 4.0*6
दुर्लभो विषयत्यागो दुर्लभं तत्त्वदर्शनम् |
durlabho viṣaya-tyāgo; durlabhaṃ tattva-darśanam | Analyse ▾ Analyse ▴
durlabhaḥ
Nominativ Singular Maskulin
Adjektiv
schwer zu erlangen
viṣaya
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
der Sinnesobjekte
tyāgaḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
Aufgabe
durlabham
Nominativ Akkusativ Singular Neutrum
Adjektiv
schwer zu erlangen
tattva
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Neutrum
der Wirklichkeit
darśanam
Nominativ Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
Schau
दुर्लभा सहजावस्था सद्गुरोः करुणां विना ||0*6||
durlabhā sahajāvasthā; sad-guroḥ karuṇāṃ vinā ||0*6|| Analyse ▾ Analyse ▴
durlabhā
Nominativ Singular Feminin
Adjektiv
schwer zu erlangen
sahaja
Karmadhāraya-Kompositum
Adjektiv
natürlich
avasthā
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Zustand
sat
Karmadhāraya-Kompositum
Adjektiv
wahr
guroḥ
Genitiv Singular
Substantiv Maskulin
des Gurus
karuṇām
Akkusativ Singular
Substantiv Feminin
Mitgefühl, Gnade
vinā
Partikel
ohne
Metrum: Anuṣṭubh
Schwer zu erlangen ist (durlabhaḥ | nom sg m) die Aufgabe der Sinnesobjekte (viṣaya-tyāgaḥ | nom sg); schwer zu erlangen ist (durlabham | nom acc sg n) die Schau der Wirklichkeit (tattva-darśanam | nom acc sg). Schwer zu erlangen ist (durlabhā | nom sg f) der natürliche Zustand (sahaja-avasthā | nom sg), ohne (vinā) die Gnade (karuṇām | acc sg) des wahren Gurus (sad-guroḥ | gen sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Sinnesverzicht, Wahrheitsschau und der natürliche Zustand sind ohne die Gnade eines wahren Gurus schwer zu erlangen.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Zu den Sinnesgegenständen zählt Brahmānanda sowohl weltliche als auch himmlische Genüsse. Sahaja, der „natürliche Zustand“, ist für ihn der vierte Bewusstseinszustand Turīya, der Wachen, Traum und Tiefschlaf übersteigt. Auch dessen Erreichen führt der Kommentar ausdrücklich auf die Gnade des Gurus zurück.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
Indifference to worldly enjoyments is very difficult to obtain, and equally difficult is the knowledge of the Realities to obtain. It is very difficult to get the condition of Samâdhi, without the favour of a true guru.
Pancham Sinh - 1915
Schwer ist es der Sinnenwelt zu entsagen, schwer die Erkenntniss der Allseele (tattva), schwer die Sahaja (IV. 4) zu erreichen ohne das Erbarmen eines guten Lehrers.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 4.0*7
विविधैरासनैः कुम्भैर् विचित्रैः करणैरपि |
vividhair āsanaiḥ kumbhair; vicitraiḥ karaṇair api | Analyse ▾ Analyse ▴
vividhaiḥ
Instrumentalis Plural
Adjektiv
durch verschiedene
āsanaiḥ
Instrumentalis Plural
Substantiv Neutrum
durch Sitze
kumbhaiḥ
Instrumentalis Plural
Substantiv Maskulin
durch Atemhalte
vicitraiḥ
Instrumentalis Plural
Adjektiv
vielfältige
karaṇaiḥ
Instrumentalis Plural
Substantiv Neutrum
durch Techniken
api
Partikel
auch
प्रबुद्धायामादिशक्तौ प्राणः शून्ये विलीयते ||0*7||
prabuddhāyām, ādi-śaktau; prāṇaḥ śūnye vilīyate ||0*7|| Analyse ▾ Analyse ▴
prabuddhāyām
Lokativ Singular Feminin Partizip Perfekt Passiv
Präfix
Verbalwurzel
wenn sie erwacht ist
ādi
Karmadhāraya-Kompositum
Adjektiv
ursprüngliche
śaktau
Lokativ Singular
Substantiv Feminin
in der Kraft
prāṇaḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
Prāṇa
śūnye
Lokativ Singular Neutrum
Adjektiv
in der Leere
vilīyate
3. Person Singular Medial Präsens
Präfix
Verbalwurzel
löst sich auf
Metrum: Anuṣṭubh
Durch verschiedene (vividhaiḥ | ins pl) Āsanas (āsanaiḥ | ins pl), Kumbhakas (kumbhaiḥ | ins pl) und auch (api) vielfältige (vicitraiḥ | ins pl) Techniken (karaṇaiḥ | ins pl), wenn die Ur-Śakti (ādi-śaktau | loc sg) erwacht ist (prabuddhāyām | loc sg f ppp), löst sich (vilīyate | 3p sg med pres) der Prāṇa (prāṇaḥ | nom sg) in der Leere (śūnye | loc sg n) auf.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Wenn die Ur-Śakti durch Āsanas, Kumbhakas und besondere Techniken erwacht ist, löst sich der Prāṇa in der Leere auf.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
ādiśaktau MBHDL2026 ] mahāśaktau NS1882
Kritischer Apparat
By means of various postures and different Kumbhakas, when the great power (Kuṇḍalî) awakens, then the Prâṇa becomes absorbed in Sûnya (Samâdhi).
Pancham Sinh - 1915
Durch die verschiedenen Asana und Kumbhaka und die mannigfaltigen Uebungen (wie Mudra) und nach dem Aufwecken der Mahasakti (Kundali) wird der Athem im Brahmarandhra (Sunya) vernichtet.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 4.0*8
उत्पन्नशक्तिबोधस्य त्यक्तनिःशेषकर्मणः |
utpanna-śakti-bodhasya; tyakta-niḥśeṣa-karmaṇaḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
utpanna
Karmadhāraya-Kompositum Partizip Perfekt Passiv
Präfix
Verbalwurzel
entstanden
śakti
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Feminin
der Śakti
bodhasya
Genitiv Singular
Substantiv Maskulin
Erwachen
tyakta
Karmadhāraya-Kompositum Partizip Perfekt Passiv
Verbalwurzel
aufgegeben
niḥśeṣa
Karmadhāraya-Kompositum
Adjektiv
restlos
karmaṇaḥ
Genitiv Singular
Substantiv Neutrum
dessen Karma
योगिनः सहजावस्था स्वयमेव प्रकाशते ||0*8||
yoginaḥ sahajāvasthā; svayam eva prakāśate ||0*8|| Analyse ▾ Analyse ▴
yoginaḥ
Genitiv Singular
Substantiv Maskulin
des Yogis
sahaja
Karmadhāraya-Kompositum
Adjektiv
natürlich
avasthā
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Zustand
svayam
Adverb
von selbst
eva
Partikel
allein, eben
prakāśate
3. Person Singular Medial Präsens
Präfix
Verbalwurzel
leuchtet auf, offenbart sich
Metrum: Anuṣṭubh
Für den Yogi (yoginaḥ | gen sg), dessen Śakti erwacht ist (utpanna-śakti-bodhasya | gen sg) und der alle Tätigkeit restlos aufgegeben hat (tyakta-niḥśeṣa-karmaṇaḥ | gen sg), leuchtet (prakāśate | 3p sg med pres) der natürliche Zustand (sahajāvasthā | nom sg) ganz von selbst (svayam eva) auf.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Für den Yogi, dessen Śakti erwacht ist und der alle Handlungen aufgegeben hat, leuchtet der natürliche Zustand von selbst auf.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Brahmānanda entwirft eine Stufenfolge des Stillwerdens: Āsana beendet zunächst die grobe Körperaktivität; Pratyāhāra, Dhāraṇā, Dhyāna und der gegenstandsbezogene Samādhi beruhigen zunehmend die Bewegungen des Geistes. Erst lange Übung und höchste Nichtanhaftung lassen auch die Tätigkeit der unterscheidenden Erkenntniskraft enden. Diesen letzten, nicht mehr willentlich hergestellten Zustand nennt er Sahaja, Turīya und Jīvanmukti.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
prakāśate MBHDL2026 ] prajāyate NS1882
Kritischer Apparat
The Yogî whose śakti has awakened, and who has renounced all actions, attains to the condition of Samâdhi, without any effort.
Pancham Sinh - 1915
Dem Yogin, der die Şakti geweckt hat und sich aller Thätigkeit (physischer und geistiger) enthält, entsteht die Sahaja von selbst.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 4.0*9
सुषुम्णावाहिनि प्राणे शून्यं विशति मानसे |
suṣumṇā-vāhini prāṇe; śūnyaṃ viśati mānase | Analyse ▾ Analyse ▴
suṣumṇā
Tatpuruṣa-Kompositum Lokativ
Substantiv Feminin
in der Suṣumṇā
vāhini
Lokativ Singular Maskulin
Adjektiv
fließend
prāṇe
Lokativ Singular
Substantiv Maskulin
im Atem
śūnyam
Nominativ Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
Leere, leerer Raum
viśati
3. Person Singular Aktiv Präsens
Verbalwurzel
tritt ein
mānase
Lokativ Singular
Substantiv Neutrum
im Geist
तथा समस्तकर्माणि निर्मूलयति मर्मवित् ||0*9||
tathā samasta-karmāṇi; nirmūlayati marma-vit ||0*9|| Analyse ▾ Analyse ▴
tathā
Adverb
ebenso
samasta
Karmadhāraya-Kompositum
Adjektiv
alle
karmāṇi
Akkusativ Plural
Substantiv Neutrum
Handlungen
nirmūlayati
3. Person Singular Aktiv Präsens
Präfix
Verbalwurzel
entwurzelt
marma
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Neutrum
des innersten Geheimnisses
vit
Nominativ Singular
Adjektiv
Kenner
Metrum: Anuṣṭubh
Wenn der Atem in Suṣumṇā fließt (suṣumṇā-vāhini prāṇe | loc sg), tritt das Leere (śūnyam | nom acc sg) in den Geist (mānase | loc sg) ein (viśati | 3p sg act pres). So (tathā) entwurzelt (nirmūlayati | 3p sg act pres) der Kenner des innersten Geheimnisses (marmavit | nom sg) alle Handlungen (samasta-karmāṇi | acc pl).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Wenn der Prāṇa in Suṣumṇā fließt und das Leere in den Geist eintritt, entwurzelt der Kenner des innersten Geheimnisses alle karmischen Handlungen.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Wenn Prāṇa in der Suṣumṇā ruht und der Geist im von Zeit, Ort und Gegenstand unbegrenzten Brahman aufgeht, werden nach Brahmānanda sämtliche karmischen Bindungen an der Wurzel gelöst. Seine weitreichende Aussage schließt ausdrücklich auch bereits wirksam gewordenes Karma ein; sie formuliert das Befreiungsziel in der Heilslehre des Kommentars.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
śūnyaṃ viśati mānase MBHDL2026 ] śūnye viśati mānase NS1882
Kritischer Apparat
When the Prâṇa flows in the Suṣumnâ, and the mind has entered śûnya, then the Yogî is free from the effects of Karmas.
Pancham Sinh - 1915
Wenn der Athem sich in der Sushumna bewegt und der Geist in's Leere (sûnya) tritt, dann entwurzelt der Yogakundige alles Karma.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 4.0*10
अमरौघ नमस्तुभ्यं सो ऽपि कालस्त्वया हतः |
amaraugha namas tubhyaṃ; so 'pi kālas tvayā hataḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
amaraugha
Vokativ Singular
Substantiv Maskulin
o Amaraugha
namas
Substantiv Neutrum
Verehrung
tubhyam
Dativ Singular
Pronomen pers 2p
dir
saḥ
Nominativ Singular Maskulin
Pronomen
der
api
Partikel
sogar, auch
kālaḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
Zeit, Tod
tvayā
Instrumentalis Singular
Pronomen pers 2p
von dir
hataḥ
Nominativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv
Verbalwurzel
erschlagen
पतितं वदने यस्य जगदेतच्चराचरम् ||0*10||
patitaṃ vadane yasya; jagad etac carācaram ||0*10|| Analyse ▾ Analyse ▴
patitam
Nominativ Akkusativ Singular Neutrum Partizip Perfekt Passiv
Verbalwurzel
gefallen
vadane
Lokativ Singular
Substantiv Neutrum
im Mund
yasya
Genitiv Singular Maskulin
Pronomen
dessen
jagat
Nominativ Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
Welt
etat
Nominativ Akkusativ Singular Neutrum
Pronomen
diese
cara
Dvandva-Kompositum
Adjektiv
beweglich
acara
Nominativ Akkusativ Singular Neutrum
Adjektiv
unbeweglich
Metrum: Anuṣṭubh
O Amaraugha (amaraugha | voc sg), Verehrung (namas) dir (tubhyam | dat sg). Sogar (api) der Tod (saḥ kālaḥ | nom sg) ist von dir (tvayā | ins sg) erschlagen (hataḥ | nom sg m ppp), in dessen (yasya | gen sg) Mund (vadane | loc sg) diese Welt (etaj jagat | nom acc sg n) mit allem Beweglichen und Unbeweglichen (carācaram | nom acc sg n) gefallen ist (patitam | nom acc sg n ppp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
O Amaraugha, Verehrung dir: Selbst die Zeit, in deren Mund die bewegte und unbewegte Welt fällt, ist von dir erschlagen.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
amaraugha MBHDL2026 ] amarāya NS1882
Kritischer Apparat
O Immortal one (that is, the yogi who has attained to the condition of Samâdhi), I salute thee! Even death itself, into whose mouth the whole of this movable and immovable world has fallen, has been conquered by thee.
Pancham Sinh - 1915
Verehrung sei dir, dem Unsterblichen, der den Tod besiegt hat; ihn, dem doch die ganze bewegliche und unbewegliche Welt in den Rachen gerathen ist.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 4.0*11
चित्ते समत्वमापन्ने वायौ व्रजति मध्यमे |
citte samatvam āpanne; vāyau vrajati madhyame | Analyse ▾ Analyse ▴
citta
Lokativ Singular
Substantiv Neutrum
im Geist
samatvam
Nominativ Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
Gleichheit
āpanne
Lokativ Singular Neutrum Partizip Perfekt Passiv
Präfix
Verbalwurzel
eingetreten
vāyau
Lokativ Singular
Substantiv Maskulin
im Atemwind
vraj
3. Person Singular Aktiv Präsens
Verbalwurzel
geht, tritt ein
madhyama
Lokativ Singular
Adjektiv
in die Mitte
तदामरौघवज्रोली तदाशा जीविते ऽपि च ||0*11||
tadāmaraugha-vajrolī; tadāśā jīvite 'pi ca ||0*11|| Analyse ▾ Analyse ▴
tadā
Adverb
dann
amaraugha
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
der Amaraugha-Linie
vajrolī
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Vajrolī
tadā
Adverb
darauf
āśā
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Hoffnung
jīvite
Lokativ Singular
Substantiv Neutrum
im Leben
api
Partikel
auch
ca
Partikel
und
Metrum: Anuṣṭubh
Wenn im Geist (citte | loc sg) Gleichheit (samatvam | nom acc sg) eingetreten ist (āpanne | loc sg) und der Atemwind (vāyau | loc sg) in die Mitte (madhyame | loc sg) geht (vrajati | 3p sg act pres), dann (tadā) [entsteht] Vajrolī der Amaraugha-Linie (amaraugha-vajrolī | nom sg); †dann (tadā) besteht auch (api ca) Hoffnung (āśā | nom sg) auf Leben (jīvite | loc sg)†.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Wenn der Geist Gleichmut erreicht und der Atem in die Mitte geht, entsteht Amaraugha-Vajrolī. Der ausdrücklich unsichere Schluss verbindet damit Hoffnung auf weiteres Leben.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Amarolī, Vajrolī und Sahajolī gelten Brahmānanda erst dann als erfolgreich, wenn der Geist ohne Unterbrechung auf seinen Meditationsgegenstand zufließt und Prāṇa in die Suṣumṇā eingetreten ist. Der Kommentar unterordnet diese körperbezogenen Mudrās damit einer schon weit fortgeschrittenen Sammlung; er erklärt sie jedoch nicht einfach zu bloßen Symbolen.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
tadāmaraughavajrolī †tadāśā jīvite’pi ca† MBHDL2026 ] tadāmarolī vajrolī sahajolī prajāyate NS1882
Kritischer Apparat
Amarolî, Vajrolî and Sahajolî are accomplished when the mind becomes calm and Prâṇa has entered the middle channel.
Pancham Sinh - 1915
Wenn der Geist gleichmässig geworden ist und der Athem sich in der Mitte bewegt, dann erst kommen Amarolî, Vajrolî und Sahajolî zu Stande.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 4.0*12
ज्ञानं कुतो मनसि जीवति देवि यावत् प्राणो ऽपि जीवति मनो म्रियते न तावत् |
jñānaṃ kuto manasi jīvati devi yāvat prāṇo 'pi jīvati mano mriyate na tāvat | Analyse ▾ Analyse ▴
jñānam
Nominativ Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
Erkenntnis
kutas
Adverb
woher
manas
Lokativ Singular
Substantiv Neutrum
im Geist
jīvati
3. Person Singular Aktiv Präsens
Verbalwurzel
lebt
devī
Vokativ Singular
Substantiv Feminin
o Göttin
yāvat
Partikel
solange
prāṇaḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
der Prāṇa
api
Partikel
auch
jīvati
3. Person Singular Aktiv Präsens
Verbalwurzel
lebt
manas
Nominativ Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
der Geist
mriyate
3. Person Singular Medial Präsens
Verbalwurzel
stirbt
na
Partikel
nicht
tāvat
Partikel
so lange
प्राणो मनो द्वयमिदं विलयं प्रयाति मोक्षं स गच्छति नरो न कथंचिदन्यः ||0*12||
prāṇo mano dvayam idaṃ vilayaṃ prayāti mokṣaṃ sa gacchati naro na kathaṃcid anyaḥ ||0*12|| Analyse ▾ Analyse ▴
prāṇaḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
der Prāṇa
manas
Nominativ Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
der Geist
dvayam
Nominativ Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
die Zweiheit, beide
idam
Nominativ Akkusativ Singular Neutrum
Pronomen
dieses
vilayam
Akkusativ Singular
Substantiv Maskulin
in Auflösung
prayāti
3. Person Singular Aktiv Präsens
Präfix
Verbalwurzel
geht, gelangt
mokṣam
Akkusativ Singular
Substantiv Maskulin
Befreiung
saḥ
Nominativ Singular Maskulin
Pronomen
der
gacchati
3. Person Singular Aktiv Präsens
Verbalwurzel
geht, gelangt
naraḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
der Mensch
na
Partikel
nicht
kathaṃcit
Adverb
irgendwie
anyaḥ
Nominativ Singular Maskulin
Adjektiv
ein anderer
Metrum: Vasantatilakā
Woher (kutaḥ) kommt Erkenntnis (jñānam | nom acc sg), solange (yāvat) der Geist (manasi | loc sg) lebt (jīvati | 3p sg act pres), o Göttin (devi | voc sg)? Solange (tāvat) auch (api) der Prāṇa (prāṇaḥ | nom sg) lebt (jīvati | 3p sg act pres), stirbt (mriyate | 3p sg med pres) der Geist (manaḥ | nom acc sg) nicht (na). Prāṇa und Geist (prāṇo manaḥ), dieses Paar (dvayam idam | nom acc sg n), geht (prayāti | 3p sg act pres) zur Auflösung (vilayam | acc sg). Dieser Mensch (sa naraḥ | nom sg) gelangt (gacchati | 3p sg act pres) zur Befreiung (mokṣam | acc sg), keinesfalls (na kathaṃcit) ein anderer (anyaḥ | nom sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Solange Geist und Atem leben, kann Erkenntnis nicht entstehen. Gehen beide gemeinsam zur Auflösung, erreicht der Mensch Befreiung; kein anderer gelangt dorthin.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

„Lebendig“ sind Atem, Sinne und Geist für Brahmānanda, solange Prāṇa durch Iḍā und Piṅgalā wandert, die Sinne ihre Gegenstände ergreifen und der Geist deren Formen annimmt. Ihr „Tod“ meint jeweils das Ende dieser Aktivität. In einer langen Verteidigung erklärt er Yoga zur notwendigen Voraussetzung unmittelbarer Erkenntnis und der Befreiung; auch scheinbar ohne Yoga befreite Weise hätten ihn in früheren Leben geübt.

Bemerkenswert ist seine ausdrückliche Aussage, Yoga stehe Brāhmaṇas, Kṣatriyas, Vaiśyas, Śūdras und Frauen offen. Sie erweitert den Kreis der Übenden deutlich, bleibt aber in Brahmānandas historischer, hierarchischer Gesellschaftsordnung formuliert.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
jīvati devi yāvat MBHDL2026 ] sambhavatīha tāvat NS1882
Kritischer Apparat
How can it he possible to get knowledge, so long as the Prâṇa is living and the mind has not died? No one else can get mokṣa, except one who can make one's Prâṇa and mind latent.
Pancham Sinh - 1915
Woher sollte die Erkenntniss kommen, so lange das Bewusstsein hier weilt? So lange lebt der Athem, als das Bewusstsein nicht erstirbt. Wer diese zwei, Athem und Bewusstsein zur Vernichtung bringt, der Mann gelangt zur Erlösung, kein Anderer.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 4.0*13
रसस्य मनसश्चैव चञ्चलत्वं स्वभावतः |
rasasya manasaś caiva; cañcalatvaṃ svabhāvataḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
rasa
Genitiv Singular
Substantiv Maskulin
des Quecksilbers
manas
Genitiv Singular
Substantiv Neutrum
des Geistes
ca
Partikel
und
eva
Partikel
eben
cañcalatvam
Nominativ Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
Beweglichkeit, Unruhe
svabhāvataḥ
von Natur aus
रसबन्धे मनोबन्धे किं न सिध्यति भूतले ||0*13||
rasa-bandhe mano-bandhe; kiṃ na sidhyati bhūtale ||0*13|| Analyse ▾ Analyse ▴
rasa
Tatpuruṣa-Kompositum Lokativ
Substantiv Maskulin
des Quecksilbers
bandhe
Lokativ Singular
Substantiv Maskulin
beim Binden
manas
Tatpuruṣa-Kompositum Lokativ
Substantiv Neutrum
des Geistes
bandhe
Lokativ Singular
Substantiv Maskulin
beim Binden
kim
Nominativ Akkusativ Singular Neutrum
Pronomen
was
na
Partikel
nicht
sidhyati
3. Person Singular Aktiv Präsens
Verbalwurzel
gelingt
bhūtale
Lokativ Singular
Substantiv Neutrum
auf der Erde
Metrum: Anuṣṭubh
Beweglichkeit (cañcalatvam | nom acc sg) ist von Natur aus (svabhāvataḥ) dem Quecksilber (rasasya | gen sg) und ebenso (caiva) dem Geist (manasaḥ | gen sg) eigen. Beim Binden des Quecksilbers (rasa-bandhe | loc sg) und beim Binden des Geistes (mano-bandhe | loc sg), was (kim | nom acc sg n) gelingt (sidhyati | 3p sg act pres) dann auf der Erde (bhūtale | loc sg) nicht (na)?
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Quecksilber und Geist sind von Natur aus unruhig. Werden beide gebunden, was wäre auf Erden noch unmöglich?
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Mit Rasa ist Quecksilber gemeint. Geist und Quecksilber gelten in der vormodernen Alchemie beide als von Natur aus beweglich; ihre „Bindung“ verspricht entsprechend außergewöhnliche Wirksamkeit. Brahmānanda nutzt diese Analogie, um die Stabilisierung des Geistes mit einem damals geläufigen alchemistischen Modell zu erklären, nicht um eine chemische Identität zu behaupten.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
rasasya manasaś caiva cañcalatvaṃ svabhāvataḥ … dhatte raso vāyuś ca bhairavi MBHDL2026 ] transp. NS1882 post HP 4.71

rasabandhe manobandhe MBHDL2026 ] raso baddho mano baddhaṃ NS1882
Kritischer Apparat
By nature, Mercury and mind are unsteady: there is nothing in the world which cannot be accomplished when these are made steady.
Pancham Sinh - 1915
Quecksilber und Bewusstsein sind von Natur sehr beweglich. Wenn nun Quecksilber und Bewusstsein gefesselt werden, was kann dann auf dieser Erde nicht erreicht werden?
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 4.0*14
मूर्छितो हरते व्याधिं मृतो जीवयति स्वयम् |
mūrchito harate vyādhiṃ; mṛto jīvayati svayam | Analyse ▾ Analyse ▴
mūrchitaḥ
Nominativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv
Verbalwurzel
erstarrt, betäubt
harate
3. Person Singular Aktiv Präsens
Verbalwurzel
nimmt weg, beseitigt
vyādhim
Akkusativ Singular
Substantiv Maskulin
Krankheit
mṛtaḥ
Nominativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv
Verbalwurzel
tot, stillgestellt
jīvayati
3. Person Singular Aktiv Präsens Causativ
Verbalwurzel
belebt
svayam
Adverb
von selbst
बद्धः खेचरतां धत्ते रसो वायुश्च भैरवि ||0*14||
baddhaḥ khecaratāṃ dhatte; raso vāyuś ca bhairavi ||0*14|| Analyse ▾ Analyse ▴
baddhaḥ
Nominativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv
Verbalwurzel
gebunden
khecaratām
Akkusativ Singular
Substantiv Feminin
Khecarī-Zustand
dhatte
3. Person Singular Medial Präsens
Verbalwurzel
verleiht
rasaḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
das Quecksilber
vāyuḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
der Atemwind
ca
Partikel
und
bhairavī
Vokativ Singular
Substantiv Feminin
o Bhairavī
Metrum: Anuṣṭubh
Betäubt (mūrchitaḥ | nom sg m ppp) beseitigt [Rasa beziehungsweise Vāyu] Krankheit (vyādhim | acc sg); stillgestellt (mṛtaḥ | nom sg m ppp) belebt [er] (jīvayati | 3p sg act pres caus) von selbst (svayam). Gebunden (baddhaḥ | nom sg m ppp) verleiht (dhatte | 3p sg med pres) das Quecksilber (rasaḥ | nom sg) und (ca) der Atemwind (vāyuḥ | nom sg) den Khecarī-Zustand (khecaratām | acc sg), o Bhairavī (bhairavi | voc sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Stabilisiert beseitigen Rasa und Vāyu Krankheit, stillgestellt beleben sie, und gebunden verleihen sie Khecaratā, o Bhairavī.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
vyādhiṃ MBHDL2026 ] vyādhīn NS1882

bhairavi MBHDL2026 ] pārvati NS1882
Kritischer Apparat
O Pârvati! Mercury and breathing, when made steady, destroy diseases and the dead himself comes to life (by their means). By their (proper) control, moving in the air is attained.
Pancham Sinh - 1915
„Erstarrt " (mûrcchita) befreien Quecksilber und Athem von Krankheiten, „todt" (mrita) verleihen sie langes Leben,. und „gebunden" (baddha) gelangen sie in den leeren Raum (khecaratâm dhatte), oh Pârvatî!
Hermann Walter - 1893

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen
0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.