nayana नयन – Auge

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nayana ·m. a man's name; n. leading, conduct, the eye as the leader (adj. --° f. ā, r. ī).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Nayana, as, m., N. of a man; (ā or ī), f. the pupil of the eye; (am), n. leading, guiding, con- ducting, managing; governing, directing, ruling; leading or bringing to, drawing; (with kālasya), passing or spending (time); attaining, obtaining; ‘the guiding or leading organ,’ the eye.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nayana (von nī) 1〉 m. N. pr. eines Mannes RĀJA-TAR. 7,495. — 2〉 f. ī Augenstern ŚABDAC._im_ŚKDR. ā WILS. nach ders. Aut. — 3〉 n. a〉 das Hinführen, Fortführen, Hinbringen: piturasyāḥ samīpanayanamavasthitameva ŚĀK. 71,14. ādiśyantāṃ śakuntalānayanāya ŚĀK. 48,21. nayanaṃ pārijātasya dvārakāṃ mama rocate HARIV. 7296. valmīke kṣīranayanāya putraṃ nirūpya PAÑCAT. 174,19. das Ziehen (von Spielfiguren) AK. 2,10,46. H. 487. das Leiten: sunītanayanāya ca . daṇḍo vidhātrā vihitaḥ MBH. 12,458. kālasya das Hinbringen, Verlaufenmachen der Zeit: kālasya nayane yuktāḥ somapatnyaḥ (als Mondstationen) MBH. 1,2580. MBH. 1,3124. kālasya nayane yuktā yamasya puruṣāśca ye MBH. 2,343. — b〉 oxyt. Auge (das führende Sinnesorgan; vgl. netra) UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 2,78. AK. 2,6,2,44. H. 575. R. 1,59,16. SUŚR. 1,125,19. SUŚR. 1,126,7. SUŚR. 1,155,18. RAGH. 2,75. VIKR. 68,7. MEGH. 9. VARĀH. BṚH. S. 19,5. VARĀH. BṚH. S. 68,26. HIT. I, 204. DHŪRTAS. 87,15. Am Ende eines adj. comp. f. ā N. 11,31. MBH. 15,802. R. 1,9,7. ŚĀK. 45, v. l. ad. ŚĀK. 54. BHARTṚ. 1,21. MEGH. 96. MEGH. 111. ŚRUT. 26. CAURAP. 8. CAURAP. 18. MĀRK. P. 18,40. PRAB. 7,5. Vgl. dagegen taralanayanī.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nayana 3〉a〉 Z. 6. fgg. kālasya nayane erklärt NĪLAK._zu_MBH. 1,2580 durch kālasya jñāpane; st. 3124 ist 3134 zu lesen. — c〉 pl. kluges Benehmen BHĀG. P. 10,50,34.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nayana — 1〉 m. N. pr. eines Mannes. — 2〉 *f. ā und ī Augenstern. — 3〉 n. — a〉 das Hinführen, Fortführen, Hinbringen. — b〉 *das Ziehen (einer Spielfigur). — c〉 das Leiten. — d〉 Pl. kluges Benehmen. — e〉 das Bestimmen (der Zeit). — f〉 Auge. Am Ende eines adj. Comp. f. ā und ī (ausnahmsweise). Nom. abstr. ˚tva n. VEṆĪS. 107,15.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

nayanaṃ [nī-karaṇe lyuṭ] 1 Leading, guiding; conducting, managing. 2 Taking, bringing to or near, drawing. 3 Ruling, governing. 4 Obtaining. 5 The eye. 6 Passing, spending (as time). — nā, -nī The pupil of the eye. Comp. — abhirāma a. gladdening the sight, lovely to behold. — (maḥ) the moon. — āmoṣin a. blinding the sight, obscuring. — utsavaḥ 1 a lamp. 2 delight of the eyes. 3 any lovely object. — upāṃtaḥ the corner of the eye; Ku. 4. 23. — gocara a. visible, within the range of sight. — chadaḥ an eyelid. — jalaṃ, -vāri n. tears. — pathaḥ the range of sight. — puṭaṃ the cavity of the eye. — viṣayaḥ 1 any visible object. 2 the horizon. 3 the range of sight. — salilaṃ tears; Me. 39.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nayana m. Mannsn. n. das Fahren, Hinbringen, kluges Benehmen; Auge (adj. —˚ ā u. ī).

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

nayana nayana n. (nī) action de conduire, de diriger. Œil. nayanotsava m. (utsava) lampe. nayanauṣadha m. sulfate de fer employé comme collyre. nayapīṭhī f. échiquier, damier.