HP 2.79-2.80: Haṭha-Siddhi

Haṭha Pradīpikā 2.79-2.80: Zeichen der Haṭha-Siddhi

Kuṇḍalinī-Erwachen öffnet Suṣumṇā; Schlankheit, Gesundheit, Nāda-Klarheit und Nāḍī-Reinigung zeigen Haṭha-Siddhi.

Dr. Ronald Steiner

Haṭha Pradīpikā 2.79

कुम्भकात्कुण्डलीबोधः कुण्डलीबोधतो भवेत् |

kumbhakāt kuṇḍalī-bodhaḥ; kuṇḍalī-bodhato bhavet | Analyse ▾ Analyse ▴

kumbhakāt Ablativ Singular	kumbhaka Substantiv Maskulin	aus/durch Kumbhaka
kuṇḍalī Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	kuṇḍalī Substantiv Feminin	Kuṇḍalinī
bodhaḥ Nominativ Singular	bodha Substantiv Maskulin	Erwachen, Erkenntnis
kuṇḍalī Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	kuṇḍalī Substantiv Feminin	Kuṇḍalinī
bodhataḥ Ablativ Singular	bodha Substantiv Maskulin	aus/durch das Erwachen
bhavet 3. Person Singular Aktiv Optativ	bhū Verbalwurzel	wird, entsteht

अनर्गला सुषुम्णा च हठसिद्धिश्च जायते ||79||

anargalā suṣumṇā ca; haṭha-siddhiś ca jāyate ||79|| Analyse ▾ Analyse ▴

anargalā Nominativ Singular Feminin	anargala Adjektiv	frei von Riegeln, unversperrt
suṣumṇā Nominativ Singular	suṣumṇā Substantiv Feminin	Suṣumṇā
ca	ca Partikel	und
haṭha Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	haṭha Substantiv Maskulin	Haṭha
siddhiḥ Nominativ Singular	siddhi Substantiv Feminin	Vollendung, Erfolg
ca	ca Partikel	und
jāyate 3. Person Singular Medial Präsens	jan Verbalwurzel	entsteht

Metrum: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Durch Kumbhaka erwacht Kuṇḍalinī; durch dieses Erwachen wird Suṣumṇā frei. Daraus entsteht die eigentliche Vollendung des Haṭha-Yoga.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Brahmānanda liest eine Wirkungskette: Kumbhaka weckt die am Grund ruhende Kuṇḍalinī; ihr Erwachen entfernt den „Riegel“ aus Kapha und anderen Hindernissen am Eingang der Suṣumṇā; daraus entsteht die Vollendung des Haṭha und über die höheren Yogastufen schließlich Kaivalya.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.

kumbhakāt kuṇḍalībodhaḥ kuṇḍalībodhato bhavet anargalā suṣumṇā ca haṭhasiddhiś ca jāyate MBHDL2026 ] transp. NS1882 post HP 2.76b

Kritischer Apparat

Haṭha Pradīpikā 2.80

वपुःकृशत्वं वदने प्रसन्नता नादस्फुटत्वं नयने च निर्मले |

vapuḥ-kṛśatvaṃ vadane prasannatā; nāda-sphuṭatvaṃ nayane ca nirmale | Analyse ▾ Analyse ▴

vapuḥ Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	vapus Substantiv Neutrum	Körper
kṛśatvam Nominativ Singular	kṛśatva Substantiv Neutrum	Schlankheit, Magerkeit
vadane Lokativ Singular	vadana Substantiv Neutrum	im Gesicht
prasannatā Nominativ Singular	prasannatā Substantiv Feminin	Klarheit, Heiterkeit
nāda Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	nāda Substantiv Maskulin	innerer Klang
sphuṭatvam Nominativ Singular	sphuṭatva Substantiv Neutrum	Deutlichkeit, Klarheit
nayane Lokativ Dual	nayana Substantiv Neutrum	in den Augen
ca	ca Partikel	und
nirmale Lokativ Dual Neutrum	nirmala Adjektiv	klar, rein

आरोग्यता बिन्दुजयोऽग्निदीपनं नाडीषु शुद्धिर्हठसिद्धिलक्षणम् ||80||

ārogyatā bindu-jayo'gni-dīpanaṃ; nāḍīṣu śuddhir haṭha-siddhi-lakṣaṇam ||80|| Analyse ▾ Analyse ▴

ārogyatā Nominativ Singular	ārogyatā Substantiv Feminin	Gesundheit, Freiheit von Krankheit
bindu Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	bindu Substantiv Maskulin	Bindu, Samen
jayaḥ Nominativ Singular	jaya Substantiv Maskulin	Sieg, Beherrschung
agni Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	agni Substantiv Maskulin	Feuer
dīpanam Nominativ Singular	dīpana Substantiv Neutrum	Entfachung, Stärkung
nāḍīṣu Lokativ Plural	nāḍī Substantiv Feminin	in den Nāḍīs, Kanälen
śuddhiḥ Nominativ Singular	śuddhi Substantiv Feminin	Reinheit, Reinigung
haṭha Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	haṭha Substantiv Maskulin	Haṭha
siddhi Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	siddhi Substantiv Feminin	Vollendung, Erfolg
lakṣaṇam Nominativ Singular	lakṣaṇa Substantiv Neutrum	Kennzeichen, Merkmal

Metrum: Vaṃśamālā

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Die Zeichen gelingender Haṭha-Praxis sind ein schlanker Körper, ein klares Gesicht, ein deutlicher innerer Klang, klare Augen, Gesundheit, Meisterschaft über Bindu, ein gestärktes inneres Feuer und gereinigte Nāḍīs.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Bindu-jaya, die „Beherrschung des Tropfens“, erklärt Brahmānanda als das Ausbleiben von Verlust des als Körpergewebe verstandenen Bindu beziehungsweise der Zeugungssubstanz. Es steht in seiner Merkmalsliste neben sichtbaren Zeichen wie schlankem Körper und klarem Gesicht sowie inneren Zeichen wie Nāda, Verdauungsfeuer und gereinigten Nāḍīs.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.

nayane ca nirmale MBHDL2026 ] nayane sunirmale NS1882

ārogyatā MBHDL2026 ] arogatā NS1882

nāḍīṣu śuddhir haṭhasiddhilakṣaṇam MBHDL2026 ] nāḍīviśuddhir haṭhayogalakṣaṇam NS1882

Kritischer Apparat

When the body becomes lean, the face glows with delight, Anâhatanâda manifests, and eyes are clear, body is healthy, bindu under control, and appetite increases, then one should know that the Nâdîs are purified and success in Haṭha Yoga is approaching.

Pancham Sinh - 1915

The signs of perfection in Hatha-yoga are: the body becomes lean, the speech eloquent, the inner sounds are distinctly heard, the eyes are clear and bright, the body is freed from all diseases, the seminal fluid is concentrated, the digestive fire is increased and the Nadis are purified.

Śrīnivāsa Iyangar - 1893

Schlankheit des Leibes, ruhiger Gesichtsausdruck, Offenbarung des Nâda, klare Augen, Gesundheit, Beherrschung der Elemente (bindu = dhâtu), Verdauungsfeuer, Reinheit der Nâdî; dies sind die Kennzeichen des Hathayoga.

Hermann Walter - 1893

Haṭha Pradīpikā 2.79-2.80: Zeichen der Haṭha-Siddhi

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional