niśvāsa निश्वास – Ausatmung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ni-śvāsa, as, m. inspiration, inhaling, sighing.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

niśvāsa (von śvas mit ni) m. das Einathmen, im Gegens. zu ucchvāsa PRAŚNOP. 4,4. SUŚR. 1,271,10. SUŚR. 1,319,21. Unter ucchvāsa haben wir für die erste und letzte Stelle fälschlich die Bedeutung Ausathmen angenommen, weil wir niśvāsa für eine fehlerhafte Schreibung statt niḥśvāsa ansahen. Diejenigen Stellen, in denen niśvāsa die Bedeutung Ausathmen, Seufzen hat, werden unter niḥśvāsa angegeben werden, da für diese Bedeutung nur diese Form als die richtige angesehen werden kann. Umgekehrt wird SĀH. D. 73,2 niśvāsa statt niḥśvāsa zu lesen sein, da ucchvāsa daneben steht und offenbar ein krampfhaftes Einziehen der Luft gemeint ist. SĀH. D. 64,9 steht neben ucchvasita richtig niśvāsa, BALLANTYNE übersetzt aber dieses durch sighs of expiration und jenes durch sighs of inspiration.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

niśvāsa , ˚vāta, also das Ausathmen R. 7,28,30.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

niśvāsa m. — 1〉 das Einathmen. — 2〉 das Ausathmen, Anhauchen Chr. 86,10. — 3〉 Seufzer.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

niḥśvāsaḥ, niśvāsaḥ 1 Breathing out, expiration. 2 Sighing, a sigh, breath.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

niśvāsaḥ Inspiration, inhaling, sighing; cf. niḥśvāsa.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

niśvāsa m. das Ein- o. Ausatmen, Anhauchen; Seufzer.