niṣkala निष्कल – ohne Teile; teillos

Originaltext · Englisch · Adjektiv

niṣkala ·a. without parts, undivided; maimed, impotent, barren.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

niṣkala niṣ-kala, as, ā, am, without parts, undivided, indivisible; waned, diminished, decayed; impotent, seedless, barren; maimed, in- firm; (as), m. a receptacle; pudendum muliebre; N. of Brahmā; a fancied personification of Brahmā for religious ceremonies; (ā or ī), f. an elderly woman past childbearing or in whom menstruation has ceased.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

niṣkala (nis + kalā) 1〉 adj. a〉 ohne Theile, ungetheilt H. an. 3,659. MED. l. 103. MUṆḌ. UP. 2,2,9. ŚVETĀŚV. UP. 6,19. MBH. 13,1044. MBH. 14,1376. MBH. 14,1450. HARIV. 11577. BHĀG. P. 1,9,44. BHĀG. P. 6,9,51. BHĀG. P. 6,17,21. BHĀG. P. 8,5,26. MĀRK. P. 23,45. PRAB. 112,9 (niḥka˚ und niṣka˚). von Śiva ŚIV. — b〉 gebrechlich: saṃyatāścāpi dakṣāśca matimantaśca mānavāḥ .. dṛśyante niṣkalāḥ santaḥ prahīnāḥ svasvakarmabhiḥ . MBH. 3,13851 DAŚAK. 180,2 (nach WILSON ein alter Mann). — c〉 zeugungsunfähig H. 492. H. an. MED. f. ā eine Frau, die nicht mehr gebärt, die Regeln nicht mehr hat AK. 2,6,1,21 (nach ŚKDR. soll AK. niṣphalā haben). H. 535. HALĀY. 2,332. ŚABDAR._im_ŚKDR. eine alte Frau RĀJAN._im_ŚKDR. f. ī gaṇa gaurādi zu P. 4,1,41. ŚABDAR._im_ŚKDR. — 2〉 m. Behälter (ādhāra) ŚABDAC._im_ŚKDR. die weibliche Scham WILS. nach ders. Aut.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

niṣkala 1〉a〉 WEBER, RĀMAT. UP. 287. — b〉 MBH. 3,13851 ist niṣphalāḥ zu lesen; vgl. Spr. 5100.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

niṣkala — 1〉 Adj. (*f. ā) — a〉 ohne Theile, ungetheilt. — b〉 *zeugungsunfähig; f. ā eine Frau, die nicht mehr gebiert, die Regeln nicht mehr hat. — c〉 gebrechlich; m. ein gebrechlicher alter Mann. — d〉 MBH. 3,13851 und MBH. 12,12521 fehlerhaft für niṣphaka. — 2〉 *m. — a〉 Behälter. — b〉 die weibliche Scham.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

niṣkala ungeteilt (Abstr.) ˚tva n.); gebrechlich.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

niṣkala niṣkala a. (kala) impuissant, sans vertu masculine. Au fig. débile, vain, vide. — S. m. organe sexuel féminin. — S. f. niṣkalā et niṣkalī femme qui a passé l'âge de la fécondité.