nibandhana निबन्धन – Fesseln; Binden

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

nibandhana ·f. ī tying, fastening; n. ligation, construction, literary composition; bond, fetter (also f. ī); cause, means, condition; adj. caused by, dependent on, related to (--°).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Ni-bandhana, as, ī, am, binding, fastening, fettering; (ī), f. band, bond, fetter; (am), n. the act of fastening to, binding together, ligation; con- structing, building (as a bridge &c.); checking, re- straining, confining; band, fetter; that to which anything is fastened or on which it rests; a receptacle; the part of a lute where the strings are fastened, the tie or peg of a lute; cause, origin, reason, motive, condition; (in grammar) syntax; a composition; a commentary; a grant, an assignment.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

nibandhana (von bandh mit ni) 1〉 adj. f. ī bindend, fesselnd: nibandhanī (nibandhinī MBH. 12,6548) rajjureṣā yā grāme vasato ratiḥ MBH. 12,9953 = MBH. 12,12114. setavaḥ sarve varṇāśramanibandhanāḥ BHĀG. P. 3,21,54. — 2〉 f. ī Band, Fessel SUŚR. 2,29,2. nibandhanī hyarthatṛṣṇeha MBH. 5,771. — 3〉 n. a〉 das Anbinden, Befestigen SUŚR. 2,197,6. mauñjī˚ M. 2,27. setoḥ das Schlagen einer Brücke MBH. 3,10725. — b〉 Band, Fessel AK. 2,8,2,58. TRIK. 2,8,28. nirmāṃsairasthibhūyiṣṭhairgātraiḥ snāyunibandhanaiḥ (˚nibandhibhiḥ MBH. 11,89) MBH. 11,120. naurnāvīva nibaddhā hi srotasā sanibandhanā . hriyamāṇā MBH. 12,9680. BHĀG. P. 1,2,15. BHĀG. P. 3,31,15. BHĀG. P. 7,2,47. BHĀG. P. 7,7,27. BHĀG. P. 8,23,10. Bande, Verbindungen: tyaktvā sarvaṃ nibandhanam KATHĀS. 5,105. — c〉 das worin Etwas befestigt ist, ruht: mūlairurvīnibandhanaiḥ R. GORR. 2,43,33. iṣu˚ Köcher R. GORR. 2,31,28. — d〉 das obere Ende des Halses der Vīṇā, wo die Saiten befestigt werden, AK. 1,1,7,7. H. 290. — e〉 Grund, Ursache, Veranlastung, Bedingung (vgl. nidāna) H. 1513. pratyahaṃ lokayātrāyāḥ pratyakṣaṃ strī nibandhanam M. 9,27 (MBH. 13,2494.) prakṛti˚ KAP. 1,18. Schol. bei WILS. SĀṂKHYAK. S. 78. tatra tasyāśca jāto 'haṃ sādhvyā vṛttinibandhanam KATHĀS. 6,31. Häufig am Ende eines adj. comp.: sakhyamarthanibandhanam MBH. 1,5141. KAP. 1,121. MĀLAV. 72. KĀM. NĪTIS. 13,39. KATHĀS. 4,13. PAÑCAT. I, 91. HIT. III, 78. PRAB. 93,3. RĀJA-TAR. 3,424. P. 2,2,36, Sch. P. 6,3,35, Vārtt. 3, Sch. Schol. bei WILSON, SĀṂKHYAK. S. 9. f. ā MBH. 12,8359. RAGH. 8,51. bālirāvaṇayoḥ kiṃnibandhanā maitrī MAHĀV. 84,2. KULL._zu_M. 5,60. tatprabhāvanibandhanā (kathā) hervorgerufen durch, in Beziehung stehend zu KATHĀS. 1,26; vgl. tannimittābhiḥ kathābhiḥ DAŚ. 2,5. — f〉 ein Gefüge von Worten, Composition PAT._bei_GOLD. MĀN. 147,a. KUMĀRILA_bei_MÜLLER, SL. 97. dvidhāprayuktena ca vāṅmayena sarasvatī tanmithunaṃ nunāva . saṃskārapūtena varaṃ vareṇyaṃ vadhūṃ sukhagrāhyanibandhanena (cujus constructiones facile comprehendi poterant ST.) .. KUMĀRAS. 7,90. nibandhanagrantha BURN._in_BHĀG. P. I, LXVII, N. 2.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nibandhana [vgl. [4:160]] Z. 14 Lies: Veranlassung. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nibandhana 3〉a〉 pāratasya, strīcittasya das Binden, Festhalten Spr. 3416. — e〉 SĀH. D. 323. NĪLAK. 15. Z. 1. fg. lies Veranlassung.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nibandhana — 1〉 Adj. (f. ī) bindend, fesselnd Spr. 3728. — 2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Aruṇa BHĀG. P. ed. Bomb. 9,7,5. tribandhana v. l. — 3〉 f. ī Band, Fessel (auch in übertragener Bed.) — 4〉 n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 das Anbinden, Befestigen, Festhalten, Zusammenfügen. setoḥ so v. a. das Schlagen einer Brücke. — b〉 Band, Fessel; in übertragener Bed. Bande, Verbindungen. — c〉 das worin Etwas befestigt ist, — steckt. — d〉 *das obere Ende der Vīṇā, we die Saiten befestigt werden. — e〉 Grund, Ursache, Veranlassung, Bedingung. Häufig am Ende eines adj. Comp. zu übersetzen durch veranlasst —, bedingt durch, abhängig von (Chr. 103,9. Chr. 189,32 = M. 9,27), in Beziehung stehend zu. — f〉 ein Gefüge von Worten, Composition.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nibandhana f. ī bindend, fesselnd. n. - vor., Grund, Ursache, Bedingung; —˚ gebunden an, bedingt durch, abhängig von. f. ī Band, Fessel (auch übertr.).

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

nibandhana n. (sfx. ana) lien, attache, ligature. Cause; origine; motif.